Op zoek naar online websitevertaaldiensten: Ontdek ConveyThis

Een succesvol bedrijf runnen kost tijd, moeite en soms geduld. Daarom moet u, wanneer u ziet dat uw bedrijf klaar is om bij nieuwe deuren aan te kloppen, onderzoek doen naar uw doelmarkt, doelland en in dit geval uw doeltaal. Waarom? Nou, eigenlijk omdat wanneer u zich realiseert dat uw bedrijf bekend wordt in een nieuw land of wilt dat het bekend wordt bij een breder publiek, u een ander land kunt overwegen en dat betekent soms dat er een andere taal op komst is.

Wanneer u uiteindelijk besluit een nieuwe markt te bereiken en uw creaties met een nieuwe markt wilt delen, zijn er verschillende uitdagingen die u moet overwinnen voordat het volledig succesvol is. Vandaag zal ik het hebben over een onderwerp dat niet alleen persoonlijk met mij te maken heeft, maar ook een must is voor degenen die hun bedrijf naar een hoger niveau willen tillen.

Communicatie is de sleutel

Het is essentieel om de aandacht van uw klanten te kunnen trekken in hun eigen taal. Zo creëert u van die eerste blik een oprechte interesse en een langdurige relatie met een toekomstige aankoop.

Het is algemeen bekend dat Engels de meest geaccepteerde en gebruikte taal ter wereld is, maar wat gebeurt er als klanten in uw doelmarkt een andere taal spreken? Sommige mensen geven natuurlijk de voorkeur aan content in hun moedertaal en dat is het voordeel dat u kunt hebben dankzij de vertaling van uw website in die doeltaal.

Wanneer we het over een webwinkel hebben, kan het voor uw klanten belangrijk zijn om de productbeschrijving en het verkoopproces te begrijpen.

Over het algemeen kunnen we zeggen dat uw website uw persoonlijke visitekaartje is, de sleutel die u toegang geeft tot oneindig veel zakelijke mogelijkheden. Ongeacht het type bedrijf dat u heeft, doe altijd grondig onderzoek om misverstanden te voorkomen wanneer u besluit uw website te vertalen .

In dit artikel analyseer ik het websitevertaalproces.

Uw website doorloopt een fase waarin de inhoud wordt vertaald.

In deze fase kunt u kiezen voor menselijke vertaling door een professionele websitevertaaldienst in te huren of voor machinevertaling, wat een geautomatiseerd programma of plug-ins is zoals ConveyThis.

Als het aankomt op menselijke vertalingen , zijn professionele vertalers moedertaalsprekers, de nauwkeurigheid, taalnuances, context, stijl, de toon zullen de juiste zijn die van deze vertaler komen. Hetzelfde zou gebeuren als u besluit om een vertaalbureau in te schakelen, professionals zullen aan deze vertaling werken en ze zullen het natuurlijk laten klinken voor uw publiek.

Houd er rekening mee dat het uw verantwoordelijkheid is om alle te vertalen content aan te leveren in Word- of Excel-formaat. Geef dus niet alleen uw URL.

Zodra de website is vertaald, hebt u waarschijnlijk een meertalige editor of contentmanager nodig om de kwaliteit van de vertaling te bevestigen. Een goede communicatie met de vertaler of het bureau helpt u wanneer er contentupdates nodig zijn.

Wanneer we het hebben over geautomatiseerde vertaling, kan dit een goede keuze zijn als het gaat om het vertalen naar meerdere talen in een korte periode, in combinatie met menselijke vertaling in het bewerkingsproces.

Het gebruik van Google voor uw vertalingen is niet de beste optie. Als uw website op een WordPress-platform is gebouwd, kunt u een meertalige plugin-serviceprovider zoals ConveyThis toevoegen. Met deze plugin wordt uw website automatisch vertaald naar uw doeltaal.

Deze fase van het vertalen van de inhoud zou dus snel kunnen verlopen met behulp van plug-ins zoals die welke ConveyThis aanbiedt. Deze plug-in biedt u een voordeel ten opzichte van andere methoden, omdat uw inhoud automatisch wordt gedetecteerd en vertaald.

 Zodra uw content is vertaald, is het tijd om de resultaten op uw website te bekijken. Zo kunt u uw doelgroep laten kennismaken met uw producten. Hier begint de fase van het integreren van vertalingen .

Als u een professionele vertaler inhuurt, moet u waarschijnlijk elke content apart instellen. U moet dan voor elke doelmarkt het juiste domein registreren, afhankelijk van het land. Vervolgens moet u uw website zo instellen dat de vertaalde content wordt gehost.

Het is ook belangrijk dat er geen enkel teken uit de doeltaal ontbreekt wanneer de content wordt geïmporteerd en zodra deze is geüpload, is het tijd om uw SEO te optimaliseren. Doelzoekwoorden zullen zeker een verschil maken in zoekmachines, als u gevonden wilt worden, doe dan uw onderzoek naar welke zoekwoorden voor uw website zullen werken.

Multisites zijn een groot voordeel voor grote merken, maar het kost meer moeite dan u waarschijnlijk wilt. Als een multisite-netwerk u als een oplossing in de oren klinkt, moet u weten dat dit inhoudt dat u voor elke taal een afzonderlijke site moet beheren, wat in termen van websitebeheer veel werk kan zijn.

Meertalige oplossingen vinden

Tegenwoordig is bijna elk bedrijf op zoek naar digitale oplossingen en manieren om in contact te blijven met hun klanten. De redenen waarom het maken van een website zo belangrijk is, zijn in feite de impact die ze hebben op de doelmarkt. Het verhogen van uw verkoop, wereldwijd bekend zijn of zelfs het updaten van de aanpak van uw merk zijn redenen om dingen goed te doen. Uw succes hangt af van goede strategieën en goed management. Misschien begrijpt u wat dit vertaalproces inhoudt, maar sommige ondernemers en managers vinden dit een beetje verwarrend. Met dit in gedachten is het kennen van uw website in deze nieuwe taal een must. U zou waarschijnlijk overwegen om een websitevertaaldienstverlener in te huren.

Nu we weten dat een websitevertaaldienst de oplossing voor uw website zou kunnen zijn, vraagt u zich misschien af waar u zo'n dienst kunt vinden. Wees niet verbaasd als Google Translator de eerste optie is die u online vindt, maar onthoud dat machinevertaling soms niet de oplossing is . GTranslate is misschien snel, maar afhankelijk van uw zakelijke behoeften kan een professionelere vertaling nodig zijn.

Mijn suggestie voor het vertalen van uw website zou de ConveyThis WordPress vertaalplugin zijn. Deze plugin combineert machine- en menselijke vertalingen om ervoor te zorgen dat uw vertaling correct gelokaliseerd of SEO-vriendelijk is in de doeltaal. Voor elke taal die u nodig heeft, worden speciale directory's aangemaakt en deze worden allemaal door Google gedetecteerd, zodat uw klanten u via zoekmachines kunnen vinden.

Deze plugin is eenvoudig te installeren en zorgt ervoor dat u uw website automatisch kunt vertalen naar maximaal 92 talen (Spaans, Duits, Frans, Chinees, Arabisch, Russisch). Dit betekent dat u ook voordeel heeft bij het vertalen naar RTL-talen.

Als u wilt weten hoe u deze plugin installeert, ga dan naar de website van ConveyThis en controleer hun integraties en specifiek de WordPress-pagina. Hier vindt u de stapsgewijze handleiding voor het installeren van de plugin.

Houd er rekening mee dat u eerst een gratis account op de ConveThis-website moet aanmaken om deze service te kunnen gebruiken. Deze account is nodig wanneer u de plug-in wilt configureren.

Hoe installeer ik de ConveyThis plugin in mijn WordPress?

– Ga naar je WordPress-configuratiescherm, klik op “ Plugins ” en “ Nieuwe toevoegen ”.

– Typ “ConveyThis” in de zoekfunctie, vervolgens “Nu installeren” en “Activeren”.

– Wanneer u de pagina vernieuwt, ziet u dat deze geactiveerd is, maar nog niet geconfigureerd. Klik daarom op ‘ Pagina configureren ’.

– U ziet de ConveyThis configuratie. Hiervoor moet u een account aanmaken op www.conveythis.com.

– Zodra u uw registratie hebt bevestigd, controleert u het dashboard, kopieert u de unieke API-sleutel en gaat u terug naar uw configuratiepagina.

– Plak de API-sleutel op de juiste plaats, selecteer de bron- en doeltaal en klik op “ Configuratie opslaan ”

– Zodra u klaar bent, hoeft u alleen nog maar de pagina te vernieuwen en de taalwisselaar zou moeten werken. Om deze aan te passen of extra instellingen te selecteren, klikt u op “meer opties weergeven” en voor meer informatie over de vertaalinterface bezoekt u de website ConveyThis, gaat u naar Integraties > WordPress >. Nadat het installatieproces is uitgelegd, vindt u aan het einde van deze pagina “ga hier verder” voor meer informatie.

Concluderend is het in een geglobaliseerde wereld met zoveel talen en een grote diversiteit aan culturele patronen belangrijk dat onze bedrijven zich aanpassen aan onze nieuwe doelmarkt. Door uw klant in zijn of haar eigen taal aan te spreken, voelen ze zich op hun gemak tijdens het lezen van uw website. Uw doel is om ervoor te zorgen dat ze langer dan een minuut blijven zoeken naar updates en uw berichten lezen. Zoals bij elke vertaling zijn er voor- en nadelen aan menselijke of automatische vertalingen. Daarom raad ik altijd aan om een expert te raadplegen om de vertaling te redigeren of te proeflezen, zelfs als deze is gemaakt met de beste machinevertaler die er momenteel op de markt is. Het succes van een vertaling, ongeacht hoe deze is gemaakt, hangt af van de nauwkeurigheid, hoe natuurlijk de vertaling klinkt in de doeltaal en hoe vertrouwd deze klinkt voor moedertaalsprekers wanneer ze uw website bezoeken. Vergeet niet om, ongeacht de vertaling, hetzelfde websiteontwerp te behouden. Voor meer informatie over websitevertaling kunt u terecht op de blog ConveyThis. Daar vindt u diverse artikelen over vertalingen, e-commerce en alles wat uw bedrijf nodig heeft om de wereldwijde doelstelling te bereiken.