अपने विजेट का अनुवाद कैसे करें और अपनी बहुभाषी वेबसाइट को कैसे मजबूत करें

पूरी दुनिया के आगंतुकों के लिए बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव के साथ एक पूरी तरह से द्विभाषी या बहुभाषी वेबसाइट होना आपकी पहुंच को व्यापक बनाने और व्यावसायिक अवसरों को बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण है। पोस्ट, पेज, सामग्री और विजेट सहित आपकी वेबसाइट के सभी पहलुओं का अनुवाद करने की क्षमता एक पेशेवर और सुसंगत अनुभव बनाने के लिए आवश्यक है।

जबकि इंटरनेट पर अंग्रेजी का बोलबाला है, जो सभी वेब सामग्री का आधे से अधिक हिस्सा है, केवल 25% इंटरनेट उपयोगकर्ता अंग्रेजी को अपनी पहली भाषा के रूप में बोलते हैं। यह एक बहुभाषी वेबसाइट की आवश्यकता को उजागर करता है जो वैश्विक दर्शकों को पूरा करती है। विजेट का अनुवाद करना इस प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, क्योंकि यह एक बड़े, अधिक विविध दर्शकों के साथ जुड़ने के महत्वपूर्ण अवसर खोलता है, जिससे आपका व्यवसाय अधिक सुलभ हो जाता है और आपकी पहुँच बढ़ जाती है।

विजेट, कई बहुभाषी वेबसाइटों के एक प्रमुख तत्व के रूप में, अक्सर अनूदित रह जाते हैं। यदि आपके द्वारा चुने गए अनुवाद प्लगइन या टूल द्वारा अनुवाद को ठीक से संभाला नहीं जाता है, तो विजेट को मूल भाषा में ही रहना आम बात है। यह असंगति ऐसी स्थिति पैदा कर सकती है जहाँ वेबसाइट के कुछ हिस्से एक भाषा में होते हैं, जबकि अन्य किसी दूसरी भाषा में। इससे खराब उपयोगकर्ता अनुभव होता है और एक ऐसी घटना होती है जिसे भाषा कोड-मिक्सिंग के रूप में जाना जाता है।

यह समस्या आगंतुकों को डिस्कनेक्ट या अवांछित महसूस करा सकती है, खासकर यदि वे वेबसाइट का हिस्सा अपनी मूल भाषा में और दूसरे में भाग देखते हैं। सभी वेबसाइट तत्वों सहित सामग्री अनुवाद के लिए एक व्यापक समाधान, एक सफल बहुभाषी वेबसाइट के लिए आवश्यक है।

इस लेख में, हम आपको अपनी बहुभाषी WordPress वेबसाइट पर विजेट का अनुवाद करने की प्रक्रिया के बारे में बताएँगे। हम यह भी पता लगाएँगे कि आप विजेट को अपने भाषा स्विचर के रूप में कैसे उपयोग कर सकते हैं, जो सामान्य स्विचर बटन की जगह लेता है। प्रक्रिया को प्रदर्शित करने के लिए, हम प्रशिक्षण के लिए उपकरण के रूप में सर्वश्रेष्ठ WordPress अनुवाद प्लगइन—ConveyThis—का उपयोग करेंगे। जबकि यह लेख WordPress पर केंद्रित है, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि ConveyThis का उपयोग अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर भी किया जा सकता है।

इस लेख के चरणों का पालन करके, आप त्वरित और प्रभावी परिणाम प्राप्त करेंगे जो आपकी बहुभाषी वेबसाइट की समग्र सफलता में योगदान करते हैं।

विजेट क्या हैं और उनका अनुवाद करना क्यों आवश्यक है?

विजेट छोटे, बहुमुखी घटक या सामग्री के ब्लॉक होते हैं जो किसी वेबसाइट पर विशिष्ट कार्य करते हैं। वे आम तौर पर किसी पृष्ठ के मुख्य सामग्री क्षेत्र के बाहर मौजूद होते हैं, साइडबार, फ़ुटर, हेडर या अन्य विजेट-तैयार क्षेत्रों में दिखाई देते हैं। विजेट कई बहुभाषी वेबसाइटों का एक अभिन्न अंग हैं, जो साइट मालिकों को जटिल कस्टम कोड जोड़े बिना उपयोगकर्ता इंटरैक्शन और कार्यक्षमता बढ़ाने में सक्षम बनाते हैं।

विजेट के उदाहरणों में खोज बार, हालिया पोस्ट सूची, सोशल मीडिया बटन, नेविगेशन मेनू, कैलेंडर, छवि गैलरी, सदस्यता फॉर्म आदि शामिल हैं।

विजेट के प्रमुख प्रकार:

• नेविगेशन विजेट : ये विजेट उपयोगकर्ताओं को वेबसाइट पर नेविगेट करने में मदद करते हैं, जैसे मेनू, श्रेणी सूची या टैग।
• खोज विजेट : उपयोगकर्ताओं को कीवर्ड दर्ज करके साइट पर खोज करने की अनुमति देता है।
• सोशल मीडिया विजेट : सोशल मीडिया प्रोफाइल या सामग्री साझा करने के विकल्पों तक आसान पहुंच प्रदान करते हैं।
• फॉर्म : संपर्क फॉर्म, सदस्यता फॉर्म और फीडबैक फॉर्म इस श्रेणी में आते हैं।
• सामग्री प्रदर्शन विजेट : इनमें हालिया ब्लॉग पोस्ट, आगामी कार्यक्रम, उत्पाद कैरोसेल आदि शामिल हैं।
• कस्टम विजेट : ये वेबसाइट व्यवस्थापक द्वारा जोड़े गए अद्वितीय तत्व हो सकते हैं, जैसे बैनर या अनुकूलित इंटरैक्टिव तत्व।

विजेट्स का अनुवाद करना क्यों आवश्यक है?

विजेट्स के अनुवाद की आवश्यकता वेबसाइटों के बढ़ते वैश्विक दर्शकों और बहुभाषी वेबसाइटों में स्थानीयकरण के बढ़ते महत्व से उत्पन्न होती है। वेब सामग्री के लिए बहुभाषी दृष्टिकोण व्यवसायों को विभिन्न क्षेत्रों और संस्कृतियों के आगंतुकों की सेवा करने की अनुमति देता है, जिससे एक ऐसा अनुभव बनता है जो उपयोगकर्ताओं को उनकी मूल भाषाओं में प्रतिध्वनित करता है।

यद्यपि प्राथमिक वेबसाइट सामग्री (जैसे लेख, उत्पाद विवरण और सेवा पृष्ठ) का अनुवाद आवश्यक है, लेकिन विजेट का अनुवाद भी कई कारणों से उतना ही महत्वपूर्ण है:

• सभी वेबसाइट तत्वों में एकरूपता :

जब उपयोगकर्ता अपनी पसंदीदा भाषा में बहुभाषी वेबसाइट पर जाते हैं, तो वे पूरी वेबसाइट—हर बटन, फ़ॉर्म और लेबल—उसी भाषा में होने की अपेक्षा करते हैं। यदि मुख्य सामग्री का अनुवाद किया जाता है, लेकिन विजेट डिफ़ॉल्ट भाषा (आमतौर पर अंग्रेज़ी) में छोड़ दिए जाते हैं, तो इससे असंगति पैदा होती है। उपयोगकर्ता को लग सकता है कि वेबसाइट का कुछ हिस्सा उनके लिए है, जबकि अन्य तत्व अप्रासंगिक या अप्रासंगिक बने हुए हैं। एक सहज, सुसंगत बहुभाषी अनुभव के लिए आवश्यक है कि विजेट सहित सभी वेबसाइट घटकों का अनुवाद किया जाए।

• बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव :

वेबसाइट को अधिक सहज और उपयोगकर्ता-अनुकूल बनाने के लिए विजेट का अनुवाद करना आवश्यक है। विजेट में अक्सर आवश्यक इंटरैक्टिव तत्व होते हैं, जैसे कि खोज बार, नेविगेशन बटन और फ़ॉर्म जो उपयोगकर्ताओं को साइट पर मार्गदर्शन करते हैं। यदि इन तत्वों का अनुवाद नहीं किया जाता है, तो यह उन उपयोगकर्ताओं को भ्रमित कर सकता है जो डिफ़ॉल्ट भाषा में पारंगत नहीं हैं।

उदाहरण के लिए, अनुवाद न किए जा सकने वाले लेबल वाला संपर्क फ़ॉर्म विजेट या "सबमिट" बटन जो अंग्रेज़ी में पढ़ता है, जबकि बाकी वेबसाइट स्पैनिश में है, उपयोगकर्ताओं को निराश कर सकती है, जिससे बाउंस दर अधिक और रूपांतरण कम हो सकते हैं.

• सांस्कृतिक प्रासंगिकता :

विजेट में अक्सर सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील सामग्री या कॉल-टू-एक्शन संदेश होते हैं जिन्हें स्थानीय संदर्भ में फिट करने के लिए अनुकूलित किया जाना चाहिए। केवल पाठ का अनुवाद करना पर्याप्त नहीं हो सकता है। उदाहरण के लिए, “सदस्यता लेने के लिए यहां क्लिक करें” संदेश वाला विजेट एक भाषा में प्रभावी हो सकता है, लेकिन दूसरी भाषा में इसके लिए अलग लहजे या वाक्यांश की आवश्यकता हो सकती है। इसके अतिरिक्त, विजेट में उपयोग किए जाने वाले आइकन या चित्र लक्षित दर्शकों के लिए सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त होने चाहिए।

विजेट का अनुवाद करके, आप यह सुनिश्चित करते हैं कि समग्र डिजाइन और संदेश स्थानीय अपेक्षाओं और सांस्कृतिक मानदंडों के अनुरूप हों, जिससे आपकी बहुभाषी वेबसाइट अधिक वैयक्तिकृत और स्वागतयोग्य लगे।

• व्यवसाय और ब्रांड छवि :

एक अच्छी तरह से स्थानीयकृत वेबसाइट एक पेशेवर छवि को दर्शाती है। बहुभाषी वेबसाइट पर आने वाले आगंतुक यह उम्मीद करते हैं कि उनकी भाषा साइट के सभी हिस्सों में लगातार दिखाई देगी। विजेट का अनुवाद न करना विवरण पर ध्यान न देने या गैर-देशी वक्ताओं के प्रति सम्मान की कमी का संकेत हो सकता है।

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम करने वाले व्यवसायों के लिए, यह दिखाना कि साइट के हर पहलू को उचित रूप से स्थानीयकृत किया गया है, जिसमें विजेट भी शामिल हैं, वैश्विक दर्शकों की सेवा करने के लिए ब्रांड की प्रतिबद्धता को मजबूत करता है।

• कानूनी और अनुपालन आवश्यकताएँ :

कुछ क्षेत्रों में, विशेष रूप से यूरोप और एशिया में, व्यवसायों को स्थानीय भाषा में सेवाएँ प्रदान करना कानून द्वारा आवश्यक है। उदाहरण के लिए, यूरोपीय संघ के सामान्य डेटा संरक्षण विनियमन (GDPR) के अनुसार व्यवसायों को यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि फ़ॉर्म (जो अक्सर विजेट होते हैं) सहित सभी इंटरैक्शन उपयोगकर्ता की भाषा में प्रस्तुत किए जाएँ। यदि विजेट में कानूनी अस्वीकरण, सहमति फ़ॉर्म या गोपनीयता नीतियाँ हैं, तो विनियमों के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए इनका सटीक अनुवाद किया जाना चाहिए।

अपने विजेट का अनुवाद कैसे करें और अपनी बहुभाषी वेबसाइट को कैसे मजबूत करें

विजेट आपकी वेबसाइट के यूजर इंटरफेस का एक अनिवार्य हिस्सा हैं और समग्र उपयोगकर्ता अनुभव को बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। संपर्क फ़ॉर्म और खोज बार से लेकर सोशल मीडिया बटन और कॉल-टू-एक्शन तत्वों तक, विजेट आपकी वेबसाइट की सामग्री के माध्यम से आगंतुकों को मार्गदर्शन करने में मदद करते हैं। हालाँकि, एक वास्तविक बहुभाषी वेबसाइट के लिए, यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि आपके सभी विजेट आपके अंतर्राष्ट्रीय उपयोगकर्ताओं की भाषा वरीयताओं से मेल खाने के लिए सही ढंग से अनुवादित हों।

अपनी वेबसाइट के विजेट का अनुवाद करना आपकी साइट को दुनिया भर के आगंतुकों के लिए पूरी तरह से सुलभ और उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाने में एक महत्वपूर्ण कदम है। ConveyThis जैसे सही अनुवाद टूल के साथ, आप आसानी से सुनिश्चित कर सकते हैं कि विजेट सहित आपकी साइट के सभी इंटरैक्टिव तत्व सटीक रूप से अनुवादित हैं और आपकी बाकी बहुभाषी सामग्री के साथ सहजता से एकीकृत हैं।

इससे विभिन्न भाषाओं के उपयोगकर्ताओं को सहज, सुसंगत अनुभव प्रदान करने में मदद मिलेगी, भ्रम की स्थिति से बचा जा सकेगा और यह सुनिश्चित किया जा सकेगा कि आपकी बहुभाषी वेबसाइट के सभी पहलू हर बाजार में सुलभ हों।

बहुभाषी वेबसाइट के लिए विजेट का अनुवाद क्यों महत्वपूर्ण है

विजेट में अक्सर बटन, फ़ॉर्म और नेविगेशन टूल जैसे आवश्यक इंटरैक्टिव तत्व होते हैं, और उनका सही अनुवाद विभिन्न भाषाओं में पेशेवर और सुसंगत उपस्थिति बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है। विजेट के उचित अनुवाद के बिना, आपकी बहुभाषी वेबसाइट अधूरी या खराब स्थानीयकृत दिखाई दे सकती है, जिससे उन उपयोगकर्ताओं के लिए भ्रम और निराशा हो सकती है जो साइट की डिफ़ॉल्ट भाषा नहीं बोलते हैं।

उदाहरण के लिए, यदि आपके पास भाषा स्विचर विजेट है, तो इसका अनुवाद किया जाना चाहिए ताकि उपयोगकर्ता आसानी से अपनी पसंदीदा भाषा चुन सकें। इसी तरह, विजेट में दिखाई देने वाले संपर्क फ़ॉर्म, बटन और यहां तक कि कस्टम संदेश जैसे तत्वों को ठीक से स्थानीयकृत किया जाना चाहिए ताकि वे उपयोगकर्ता की भाषा और संस्कृति के संदर्भ में समझ में आएं।

निर्बाध बहुभाषी उपयोगकर्ता अनुभव का महत्व:

तेजी से आपस में जुड़ती जा रही दुनिया में, निर्बाध बहुभाषी उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करना अब वैकल्पिक नहीं रह गया है - यह वैश्विक दर्शकों को आकर्षित करने का लक्ष्य रखने वाले व्यवसायों और वेबसाइटों के लिए आवश्यक है।

जैसे-जैसे अधिक से अधिक उपयोगकर्ता विभिन्न देशों और संस्कृतियों की वेबसाइटों तक पहुँचते हैं, यह सुनिश्चित करना अधिक महत्वपूर्ण हो जाता है कि आपकी वेबसाइट न केवल कई भाषाओं में उपलब्ध हो, बल्कि उपयोगकर्ता अनुभव का हर पहलू विविध आगंतुकों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए तैयार किया गया हो। इसमें सामग्री का अनुवाद करना, नेविगेशन को अनुकूलित करना और यह सुनिश्चित करना शामिल है कि विजेट जैसे इंटरैक्टिव तत्व पूरी तरह से स्थानीयकृत हों।

एक सहज बहुभाषी अनुभव केवल एक पृष्ठ पर शब्दों का अनुवाद करने से कहीं अधिक है। इसमें पूरी वेबसाइट को अपने दर्शकों के सांस्कृतिक संदर्भ में फिट करने के लिए अनुकूलित करना शामिल है। इसका मतलब है कि भाषा की बारीकियों, क्षेत्रीय बोलियों और यहां तक कि प्रतीकों, रंगों और छवियों पर ध्यान देना जो विभिन्न संस्कृतियों में अलग-अलग प्रतिध्वनित होते हैं।

उदाहरण के लिए, कुछ रंग या चित्र संस्कृति के आधार पर अलग-अलग अर्थों या भावनाओं से जुड़े हो सकते हैं, इसलिए इन सांस्कृतिक अंतरों को समझना और तदनुसार समायोजन करना एक प्रामाणिक और स्वागत योग्य उपयोगकर्ता अनुभव बनाने के लिए महत्वपूर्ण है।

एक सहज बहुभाषी वेबसाइट के मुख्य घटकों में से एक विजेट जैसे इंटरैक्टिव तत्वों का सुसंगत अनुवाद है। विजेट - चाहे वे नेविगेशन टूल हों, कॉल-टू-एक्शन बटन हों या कंटेंट डिस्प्ले हों - आपकी वेबसाइट की कार्यक्षमता के अभिन्न अंग हैं।

अगर इन तत्वों का सही तरीके से अनुवाद नहीं किया गया है, तो इसका नतीजा आगंतुकों के लिए खंडित अनुभव हो सकता है। कल्पना करें कि आप ऐसी वेबसाइट पर पहुँचें जहाँ सामग्री आपकी भाषा में अनुवादित है, लेकिन बटन, फ़ॉर्म या नेविगेशन विजेट अभी भी मूल भाषा में हैं।

यह असंगतता भ्रम, निराशा पैदा कर सकती है और अंततः आगंतुकों को साइट छोड़ने के लिए प्रेरित कर सकती है। इसलिए, यह सुनिश्चित करना कि सबसे छोटे इंटरैक्टिव घटकों का भी सही ढंग से अनुवाद किया गया है, एक सुसंगत, पेशेवर और उपयोगकर्ता के अनुकूल अनुभव को बनाए रखने के लिए आवश्यक है।

एक सहज बहुभाषी अनुभव का मतलब बातचीत में आने वाली बाधाओं को कम करना भी है। आगंतुकों को भाषा संबंधी बाधाओं का सामना किए बिना आपकी वेबसाइट पर नेविगेट करने, खरीदारी करने या सामग्री से जुड़ने में सक्षम होना चाहिए। जब हेडर से लेकर विजेट तक सभी वेबसाइट तत्व अनुवादित होते हैं और उपयोगकर्ता की भाषा वरीयताओं के साथ संरेखित होते हैं, तो वेबसाइट सहज और उपयोग में आसान लगती है। यह आपके दर्शकों के साथ विश्वास का निर्माण करता है और लंबी यात्राओं और उच्च जुड़ाव दरों को प्रोत्साहित करता है।

इसके अलावा, एक बहुभाषी वेबसाइट जो सहज, सहज अनुभव प्रदान करती है, उससे सकारात्मक ग्राहक संबंध विकसित होने की अधिक संभावना होती है। उपयोगकर्ता अपनी भाषा और सांस्कृतिक प्राथमिकताओं को पूरा करने के प्रयास की सराहना करेंगे, जिससे ग्राहक संतुष्टि और वफ़ादारी बढ़ सकती है।

एक वेबसाइट जो उपयोगकर्ता की भाषा बोलती है - शाब्दिक और लाक्षणिक रूप से - यह संदेश देती है कि व्यवसाय अपने वैश्विक दर्शकों को महत्व देता है और उनका सम्मान करता है। यह ब्रांड पहचान को मजबूत करता है और नए बाजारों में विश्वसनीयता स्थापित करने में मदद करता है, अंततः विकास को बढ़ावा देता है और व्यावसायिक अवसरों का विस्तार करता है।

आज के प्रतिस्पर्धी डिजिटल परिदृश्य में, एक सहज बहुभाषी उपयोगकर्ता अनुभव भी प्रतिस्पर्धियों पर महत्वपूर्ण लाभ प्रदान कर सकता है। जो वेबसाइटें पूरी तरह से अनुवादित और स्थानीयकृत अनुभव प्रदान करने में विफल रहती हैं, वे संभावित ग्राहकों के एक बड़े हिस्से को अलग-थलग करने का जोखिम उठाती हैं। इसके विपरीत, जो व्यवसाय एक सहज बहुभाषी अनुभव को प्राथमिकता देते हैं, वे खुद को दूरदर्शी, वैश्विक और ग्राहक-केंद्रित के रूप में स्थापित करते हैं, जो व्यापक जनसांख्यिकीय को आकर्षित करते हैं और अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के साथ मजबूत संबंध बनाते हैं।

अंततः, एक निर्बाध बहुभाषी उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करना भाषा अनुवाद की बुनियादी आवश्यकता को पूरा करने से कहीं अधिक है; यह एक ऐसी वेबसाइट बनाने के बारे में है जो दुनिया के सभी कोनों से आने वाले आगंतुकों के लिए व्यक्तिगत, सहज और स्वागत योग्य हो।

इस प्रकार के उपयोगकर्ता अनुभव में निवेश करके, व्यवसाय न केवल यह सुनिश्चित करते हैं कि वे अधिक बड़े दर्शक वर्ग तक पहुंचें, बल्कि उत्कृष्टता, नवाचार और ग्राहक संतुष्टि के प्रति प्रतिबद्धता भी प्रदर्शित करते हैं।

बहुभाषी एसईओ लाभ के लिए ConveyThis का लाभ उठाना:

किसी वेबसाइट का अनुवाद करते समय, यह सिर्फ़ आपके दर्शकों के लिए पहुँच बनाने के बारे में नहीं है - यह आपकी वेबसाइट के सर्च इंजन ऑप्टिमाइज़ेशन (SEO) को बेहतर बनाने के बारे में भी है। एक पूरी तरह से अनुवादित वेबसाइट विभिन्न भाषाओं के लिए सर्च इंजन परिणामों में उच्च रैंक प्राप्त कर सकती है, जिससे आपकी साइट को वैश्विक बाज़ारों में व्यापक पहुँच मिलती है। ConveyThis का उपयोग करके, आप न केवल यह सुनिश्चित करते हैं कि आपकी सामग्री का सटीक अनुवाद किया गया है, बल्कि यह भी सुनिश्चित करते हैं कि आपके विजेट और अन्य तत्वों के अनुवादित संस्करण सर्च इंजन के लिए अनुकूलित हैं।

कई भाषाओं में SEO के लिए अनुकूलन करते समय, ConveyThis आपको स्थानीय खोज रुझानों और कीवर्ड के साथ बेहतर तालमेल बिठाने के लिए अनुवादित पाठ को संशोधित करने की अनुमति देता है। यह लचीलापन सुनिश्चित करता है कि आपकी वेबसाइट संभावित ग्राहकों को उनकी मूल भाषाओं में मिल सकती है, जिससे Google, Baidu या Yandex जैसे अंतर्राष्ट्रीय खोज इंजनों से ऑर्गेनिक ट्रैफ़िक बढ़ता है।

एसईओ के लिए अपनी वेबसाइट की बहुभाषी सामग्री को अनुकूलित करने से आपके व्यापक दर्शकों तक पहुंचने, अधिक ट्रैफ़िक लाने और रूपांतरण को बढ़ावा देने की संभावनाएं बढ़ जाती हैं।

विजेट अनुवाद और एसईओ अनुकूलन दोनों के लिए ConveyThis को एकीकृत करके, आप अपनी वेबसाइट को अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में अधिक सफलता के लिए तैयार कर रहे हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि यह विविध दर्शकों को आकर्षित करती है और वैश्विक ग्राहकों की जरूरतों को पूरा करती है।

ConveyThis के उपयोग के माध्यम से विजेट का अनुवाद कैसे करें

ConveyThis एक आवश्यक वेबसाइट अनुवाद समाधान है जो किसी भी वेबसाइट के अनुवाद को आसान बनाने के लिए बनाया गया है। ConveyThis मानव अनुवाद और मशीन अनुवाद में से किसी एक का उपयोग करता है। और जब इसका उपयोग किया जाता है, तो यह वेबसाइटों का अनुवाद करते समय कुशल और बहुत अच्छे परिणाम प्रदान करने के लिए दोनों का उपयोग करता है।

सबसे पहले आपको ConveyThis प्लगइन इंस्टॉल करना होगा। उसके बाद, आपको वह भाषा चुननी चाहिए जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं और उसके साथ ही यह आपकी वेबसाइट पर मौजूद सभी सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद कर देगा। सभी सामग्री जिसमें पेज, शॉर्ट कोड, मेनू और सबसे महत्वपूर्ण रूप से विजेट शामिल हैं।

अब अपने ConveyThis की सेटिंग स्क्रीन को ढूँढें और ड्रॉपडाउन से वह भाषा चुनें जिसमें आप अपनी सामग्री का अनुवाद करवाना चाहते हैं। यह ConveyThis प्लगइन विजेट के साथ-साथ वेबसाइट के अन्य सभी भागों का स्वचालित रूप से अनुवाद करने के लिए स्ट्रिंग ट्रांसलेशन के रूप में जाना जाता है। अपने ConveyThis खाते से अनुवाद स्क्रीन के माध्यम से जाँच करके इसका पूर्वावलोकन करना आसान है।

क्या आप अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं?

इसका उत्तर हां है। ConveyThis आपको अपनी अनुवादित सामग्री को संपादित करने, संशोधित करने और आवश्यक समायोजन करने का अवसर देता है और इसके साथ ही आपकी वेबसाइट को उपयोगकर्ता अनुभव और खोज इंजन अनुकूलन (एसईओ) के लिए अनुकूलित करना आसान हो जाएगा।

उदाहरण के लिए, आप अनुवादित पाठ में कुछ कीवर्ड लक्षित कर सकते हैं जो उस भाषा में आपके अनुवादित कंटेंट को Google खोज के लिए अनुकूलित करेंगे या शायद, कोई विशिष्ट वाक्यांश है जिसे आवश्यक संदेश भेजने के लिए फ्रेंच, जर्मन, वियतनामी या यहां तक कि स्पेनिश जैसी भाषाओं में अलग तरीके से गढ़ा जाना चाहिए, आप इन सभी को कैप्चर करने के लिए अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं। मैन्युअल रूप से अपलोड की गई सामग्री वाले टेक्स्ट विजेट के मामले में यह विशेष रूप से आवश्यक है।

नीचे दिखाए गए अनुसार मूल भाषा में टेक्स्ट विजेट में स्वागत पाठ देखना संभव है:

किसी भी विजेट के बारे में सोचें। जो कुछ भी अनुवाद किया गया है, वह सब कुछ शामिल करता है। चाहे वे बिल्ट-इन विजेट हों, इंस्टॉल किए गए विजेट हों, अपलोड किए गए विजेट हों और/या विजेट जो Jetpack और WooCommerce जैसे प्लगइन के माध्यम से जोड़े गए हों।

इसे थोड़ा और स्पष्ट करने में आपकी मदद करने के लिए, विज़ुअल एडिटर के उपयोग के माध्यम से अपनी वेबसाइट पर एक पेज खोलने का प्रयास करें, आप देखेंगे कि फ़ुटर और साइडबार में मौजूद सभी विजेट पहले से ही अनुवादित हैं। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, पेज की सामग्री और नेविगेशन मेनू के साथ-साथ हर अन्य आइटम का अनुवाद किया गया है।

आपके विजेट में पहले से अनुवादित टेक्स्ट को भी मैन्युअल रूप से संपादित किया जा सकता है। कैसे? विज़ुअल एडिटर पर जाएँ और उसे खोलें, फिर उन विजेट में से किसी पर क्लिक करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। आपको उसके करीब एक पेन जैसा आइकन (यानी संपादन आइकन) दिखाई देगा। इस आइकन पर क्लिक करें और एक विंडो पॉप अप होगी जिसमें विजेट से मूल टेक्स्ट और अनुवादित टेक्स्ट दोनों प्रदर्शित होंगे। इसके साथ ही, आप वांछित आउटपुट प्राप्त करने के लिए अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं। यह नीचे दी गई छवि में दिखाया गया है:

अपने अनुवादों को मैन्युअल रूप से संपादित करने के लिए ConveyThis जैसी अनुवाद सेवा का उपयोग करना संभव है। यह आपके ConveyThis डैशबोर्ड के माध्यम से संभव है, जहाँ आप अपने अनुवाद प्रोजेक्ट को देशी अनुवादकों और पेशेवर अनुवादकों को शामिल करने के लिए सेट कर सकते हैं।

अपनी वेबसाइट पर मौजूद सभी विजेट को बार-बार चेक करें ताकि पता चल सके कि उनका दूसरी भाषा में सही तरीके से अनुवाद किया गया है या नहीं और वे अच्छी तरह से प्रस्तुत किए गए हैं या नहीं। अगर बाद में कोई अतिरिक्त विजेट होगा, तो उसका स्वचालित रूप से अनुवाद हो जाएगा। हालाँकि, आपको यह सुनिश्चित करने के लिए जाँच करनी पड़ सकती है कि अनुवाद सही है या नहीं और अगर उसमें संशोधन की ज़रूरत है, तो आप उसे संपादित कर सकते हैं।

अपने विजेट क्षेत्र में ConveyThis भाषा स्विचर कैसे जोड़ें

ConveyThis की एक बेहतरीन विशेषता यह है कि आप अपनी वेबसाइट के विजेट क्षेत्र में भाषा स्विचर बटन जोड़ सकते हैं। यह विज़िटर को विजेट क्षेत्र से सीधे भाषा बदलने की सुविधा देता है, जिससे उपयोगकर्ता अनुभव बेहतर होता है। भाषा स्विचर जोड़ने के लिए, अपने WordPress व्यवस्थापक पैनल में “उपस्थिति” अनुभाग पर जाएँ, “विजेट” चुनें, या विजेट संपादक तक पहुँचने के लिए कस्टमाइज़र का उपयोग करें।

यहाँ से, आप भाषा स्विचर बटन जोड़ सकते हैं, इसे किसी विशिष्ट विजेट क्षेत्र (जैसे फ़ुटर या साइडबार) को असाइन कर सकते हैं, और परिवर्तनों को सहेज सकते हैं। आप भाषा स्विचर को कई विजेट क्षेत्रों में रख सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि आगंतुक साइट पर कहीं भी हों, इसे आसानी से एक्सेस कर सकते हैं।

विजेट्स का अनुवाद करना पूर्णतः बहुभाषी वेबसाइट की कुंजी है:

यदि आप एक प्रभावी, कुशल और पेशेवर बहुभाषी वेबसाइट चाहते हैं तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आपकी वेबसाइट के सभी तत्वों का अनुवाद किया गया है। आपको इस बारे में चिंता करने या अत्यधिक चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है कि इसे कैसे संभालना है क्योंकि इसे ConveyThis जैसे बहुभाषी समाधान का उपयोग करके संभाला जा सकता है। ConveyThis आपके अनुवाद का प्रभार इस तरह से लेगा कि विजेट, पेज और पोस्ट सहित वेबसाइट के सभी हिस्सों का ठीक से ध्यान रखा जाए।

अब तक, इस लेख में हमने आपको यह देखने में मदद की है कि आप अपनी बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट पर उपलब्ध विजेट का अनुवाद कैसे कर सकते हैं। साथ ही, हमने इस बात पर भी विचार किया है कि आप विजेट को सामान्य स्विचर बटन के स्थान पर अपने भाषा स्विचर के रूप में कैसे उपयोग कर सकते हैं।

इसलिए यह सबसे अच्छा है कि आप ऊपर चर्चा किए गए दिशानिर्देशों का पालन करें ताकि आप अपने विजेट का अनुवाद कर सकें और इस प्रकार आप एक पूर्ण बहुभाषी वेबसाइट का दावा कर सकें जो आपके वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं या आगंतुकों के लिए आसान और जटिल नहीं है।

यदि आपकी वेबसाइट का अनुवाद ठीक से नहीं किया गया है या आंशिक रूप से किया गया है, तो आपकी वेबसाइट के आगंतुक आपकी वेबसाइट का उपयोग करने में भ्रमित हो सकते हैं और वे इस हद तक हतोत्साहित हो सकते हैं कि वे आपकी वेबसाइट पर आने के अपने लक्ष्य को प्राप्त किए बिना ही उसे छोड़ सकते हैं।

यदि आप ConveyThis आज़माते हैं, तो आपको इसका उपयोग करना आसान और बहुत सरल लगेगा। आप पहले मुफ़्त प्लान विकल्प का उपयोग करके देख सकते हैं कि यह WordPress प्लगइन के साथ कैसे काम करता है। और यदि आप Shopify और Squarespace जैसे अन्य प्लेटफ़ॉर्म के बारे में सोच रहे हैं, तो ConveyThis हमेशा आपके लिए सब कुछ संभालने के लिए मौजूद है। अभी शुरू करें और अपने विजेट का अनुवाद करने और बहुभाषी वेबसाइट के मालिक होने के साथ आने वाले अनगिनत लाभों का आनंद लें।

निष्कर्ष:

निष्कर्ष में, आपकी वेबसाइट के विजेट का अनुवाद करना आपकी साइट को वास्तव में बहुभाषी और वैश्विक दर्शकों के लिए सुलभ बनाने के लिए एक आवश्यक और अक्सर अनदेखा किया जाने वाला कदम है। जबकि सामग्री का अनुवाद महत्वपूर्ण है, यह सुनिश्चित करना कि विजेट सहित प्रत्येक इंटरैक्टिव तत्व का भी अनुवाद किया गया है, उपयोगकर्ता अनुभव को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा सकता है। विजेट महत्वपूर्ण घटक हैं जो नेविगेशन मेनू और फ़ॉर्म से लेकर कॉल-टू-एक्शन बटन और भाषा चयनकर्ताओं तक आपकी वेबसाइट की उपयोगिता और कार्यक्षमता में योगदान करते हैं।

यदि इन तत्वों को उचित रूप से स्थानीयकृत नहीं किया गया है, तो आप एक असंगत अनुभव उत्पन्न करने का जोखिम उठाते हैं, जहां आपकी साइट के कुछ भाग गैर-देशी भाषियों के लिए विदेशी या दुर्गम प्रतीत होते हैं।

ConveyThis जैसे टूल का उपयोग करके, आप विजेट सहित अपनी पूरी वेबसाइट पर अनुवादों को आसानी से प्रबंधित कर सकते हैं, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि सभी सामग्री हर भाषा में सुसंगत और उपयोगकर्ता के अनुकूल है। ConveyThis अनुवाद प्रक्रिया को सहज और कुशल बनाता है, उच्चतम गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए मशीन और मानव अनुवाद दोनों विकल्प प्रदान करता है।

अनुवादों की समीक्षा और संपादन करने की क्षमता आपको एसईओ प्रयोजनों के लिए सामग्री को बेहतर बनाने की सुविधा भी देती है, जिससे आपकी वेबसाइट न केवल बहुभाषी बनेगी, बल्कि अंतर्राष्ट्रीय खोज इंजन रैंकिंग के लिए भी अनुकूलित होगी।

पूरी तरह से अनुवादित वेबसाइट होने से - विजेट सहित - एक सुसंगत और पेशेवर उपस्थिति सुनिश्चित होती है जो दुनिया भर के आगंतुकों से विश्वास और जुड़ाव को बढ़ावा देती है। यह उन व्यवसायों के लिए महत्वपूर्ण है जो अंतरराष्ट्रीय बाजारों में विस्तार करना चाहते हैं या विविध दर्शकों को सेवा प्रदान करना चाहते हैं। एक सहज अनुभव प्रदान करके जहां उपयोगकर्ता विजेट सहित आपकी साइट के हर हिस्से के साथ आसानी से बातचीत कर सकते हैं, आपको उपयोगकर्ता प्रतिधारण में वृद्धि, उच्च रूपांतरण दर और बेहतर ग्राहक संतुष्टि देखने की अधिक संभावना है।

इसके अलावा, एक बहुभाषी वेबसाइट नए व्यावसायिक अवसरों के द्वार खोल सकती है, क्योंकि यह आपको उन दर्शकों से जुड़ने की अनुमति देती है जो अन्यथा भाषा अवरोधों के कारण अलग-थलग महसूस कर सकते हैं। चाहे आप विशिष्ट क्षेत्रों को लक्षित कर रहे हों, अपनी वैश्विक पहुँच का विस्तार कर रहे हों, या अपनी स्थानीय SEO रैंकिंग में सुधार कर रहे हों, अपने विजेट का अनुवाद करना एक पूर्ण और सफल बहुभाषी रणनीति में योगदान देता है।

पूरी तरह से बहुभाषी साइट के लाभों का आनंद लेने के लिए आज ही अपनी वेबसाइट में ConveyThis को एकीकृत करके शुरुआत करें। आप न केवल व्यापक दर्शकों को सेवा प्रदान करने में सक्षम होंगे, बल्कि एक ऐसा उपयोगकर्ता अनुभव भी बना पाएंगे जो सहज, आकर्षक और समावेशी हो।

आज आप अपनी वेबसाइट के विजेट और सामग्री का अनुवाद करने में जो प्रयास करते हैं, वह लंबे समय में बढ़ी हुई पहुंच, मजबूत ब्रांड पहचान और वैश्विक बाजारों में विस्तारित अवसरों के साथ भुगतान करेगा।

अतिरिक्त संसाधन:

• ConveyThis एकीकरण – वर्डप्रेस के साथ संगतता का पता लगाने के लिए।
• वर्डप्रेस का अनुवाद कैसे करें - अधिक मार्गदर्शन के लिए।
• वर्डप्रेस वेबसाइटों के अनुवाद के लिए सहायता मार्गदर्शिका - चरण-दर-चरण सहायता के लिए।
• ConveyThis वर्डप्रेस के लिए विजेट – वर्डप्रेस पर वैश्विक होने का तरीका जानने के लिए।