अपने स्वचालित अनुवाद के मानक को बेहतर बनाएँ

जब आपने स्वचालित अनुवाद के बारे में सुना, तो आपके दिमाग में क्या आया? अगर आपका जवाब Google अनुवाद और क्रोम जैसे वेब ब्राउज़र के साथ इसका एकीकरण है, तो आप इससे बहुत दूर हैं। Google अनुवाद वास्तव में पहला स्वचालित अनुवाद नहीं है। विकिपीडिया के अनुसार, " जॉर्जटाउन प्रयोग , जिसमें 1954 में साठ से अधिक रूसी वाक्यों का अंग्रेजी में सफल पूर्ण स्वचालित अनुवाद शामिल था, सबसे शुरुआती दर्ज परियोजनाओं में से एक था।"

हाल के वर्षों में, वस्तुतः, जहाँ भी आप खुद को पाते हैं, आपको पता चलेगा कि स्वचालित अनुवाद के तत्व मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, फेसबुक, इंस्टाग्राम और ट्विटर जैसे कुछ लोकप्रिय सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म और साथ ही अधिक से अधिक इंटरनेट ब्राउज़र अब उपयोगकर्ताओं को विभिन्न भाषाओं में इंटरनेट सामग्री का पता लगाने की अनुमति दे रहे हैं।

यह मार्ग हमें आवश्यक सहायता प्रदान करता है जब परिस्थितियाँ इसकी माँग करती हैं। उदाहरण के लिए, क्या आपको छुट्टियों के दौरान किसी विदेशी भूमि में दिशा-निर्देशों की आवश्यकता है, विशेष रूप से ऐसे क्षेत्र में जहाँ आप पूरी तरह से परिचित नहीं हैं? आपको निश्चित रूप से एक अनुवाद मशीन (यानी ऐप) की आवश्यकता होगी जो आपकी मदद कर सके। एक अन्य उदाहरण एक ऐसे व्यक्ति का है जिसकी मातृभाषा अंग्रेजी है और वह चीन में अध्ययन करने की योजना बना रहा है। भले ही वह पूरी तरह से चीनी सीखने में रुचि न रखता हो, लेकिन वह किसी समय खुद को अनुवाद मशीन से सहायता के लिए भीख माँगते हुए पाता है।

अब, मुख्य दिलचस्प हिस्सा यह जानना है कि क्या हमें स्वचालित अनुवाद के बारे में सही जानकारी मिल रही है। सच्चाई यह है कि स्वचालित अनुवाद के उपयोग में भारी वृद्धि देखी जा रही है और यह विशाल वेबसाइट अनुवाद परियोजनाओं को संभालने में एक प्लस है।

यहाँ ConveyThis पर, यह स्पष्ट है कि हम मशीनी अनुवाद, जिसे स्वचालित अनुवाद भी कहते हैं, का उपयोग करते हैं। ऐसा इसलिए किया जाता है ताकि हमारे प्लेटफ़ॉर्म के उपयोगकर्ताओं को उनकी वेबसाइटों पर अनुवाद के मामले में दूसरों से बेहतर स्थान मिल सके। हालाँकि, अनुवाद के संबंध में हमारी सिफ़ारिशें यहीं तक सीमित नहीं हैं।

इसे ध्यान में रखते हुए, आइए हम स्वचालित अनुवाद से जुड़े कुछ मिथकों या झूठों पर चर्चा करें और उन्हें उजागर करें। हम इस बात पर भी चर्चा करेंगे कि स्वचालित अनुवाद आपकी वेबसाइट के स्थानीयकरण में कैसे महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

सबसे पहले, हम यह बताएंगे कि आपकी वेबसाइट पर स्वचालित अनुवाद का उपयोग करने का क्या मतलब है।

अपनी वेबसाइट के लिए स्वचालित अनुवाद का उपयोग करें

स्वचालित अनुवाद का मतलब यह नहीं है कि आपकी सामग्री की स्वचालित प्रतिलिपि बनाई जाती है और सामग्री को स्वचालित अनुवाद मशीन में चिपकाया जाता है जिसके बाद आप अनुवादित संस्करण को अपनी वेबसाइट में कॉपी और पेस्ट करते हैं। यह कभी भी इस तरह से काम नहीं करता है। स्वचालित अनुवाद की एक और समान विधि तब होती है जब उपयोगकर्ता Google अनुवाद निःशुल्क विजेट का उपयोग करते हैं जो आपकी वेबसाइट को कई भाषाओं में उपलब्ध होने का आभास देता है। यह संभव है क्योंकि इसमें आपके फ्रंटएंड के लिए एक प्रकार का भाषा स्विचर है और आगंतुकों के पास अनुवादित पृष्ठ तक पहुंच होगी।

इन विधियों की एक सीमा है क्योंकि यह कुछ भाषा युग्मों के लिए खराब परिणाम दे सकती है जबकि केवल कुछ के लिए अच्छी तरह से काम करती है। और यह दर्शाता है कि आपने सभी अनुवाद कार्य Google को सौंप दिए हैं। परिणाम संपादन योग्य नहीं हैं क्योंकि यह संशोधन विकल्प के बिना Google द्वारा स्वचालित रूप से किया जाता है।

स्वचालित अनुवाद का उपयोग कब करना सही है

जब आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने की जिम्मेदारी से जूझते हैं तो यह कभी-कभी बहुत बड़ा और थका देने वाला होता है। उदाहरण के लिए, जब आप अपनी सामग्री के स्थानीयकरण के बारे में सोचते हैं तो आप कुछ समय के लिए रुकना चाहते हैं और इस बात पर पुनर्विचार करना चाहते हैं कि आप शब्दों की चौंका देने वाली संख्या के साथ इस तरह के प्रोजेक्ट को कैसे संभालेंगे। एक्सेल प्रारूप में फ़ाइलें प्रदान करने सहित अनुवादकों और आपके संगठन के अन्य सदस्यों के बीच समय-समय पर आने वाले निरंतर संचार और संपर्कों को बनाए रखने के विचार के बारे में क्या? यह पूरी तरह से कठिन प्रक्रिया है! इन सभी कारणों से आपको अपनी वेबसाइट के लिए एक स्वचालित अनुवाद की आवश्यकता है। यह आपको अपनी वेबसाइट के अनुवाद को संभालने का एक समय बचाने वाला और आसान तरीका प्रदान करता है।

यहाँ, जब हम अनुवाद समाधान की बात करते हैं, तो हम वास्तव में ConveyThis की बात कर रहे हैं। ConveyThis न केवल आपकी वेबसाइट की सामग्री का पता लगाएगा और उसका अनुवाद करेगा, बल्कि यह आपको यह अनूठा विकल्प भी प्रदान करेगा; अनुवादित सामग्री की समीक्षा करने की क्षमता। हालाँकि, कई बार आप अनुवादित सामग्री में कोई बदलाव किए बिना उसे ऐसे ही रहने दे सकते हैं क्योंकि आपको किए गए काम से कोई आपत्ति नहीं है।

इसे और स्पष्ट करने के लिए, यदि आपके पास अपनी वेबसाइट के लिए अपने ईकॉमर्स स्टोर पर कई उत्पाद पृष्ठ हैं, तो आप स्वचालित अनुवाद द्वारा किए गए अनुवाद कार्य को स्वीकार करेंगे क्योंकि अनुवादित वाक्यांश और कथन लगभग सही होंगे क्योंकि इसे शब्दशः प्रस्तुत किया जाएगा। हेडर और पेज टाइटल, फ़ुटर और नेविगेशन बार का अनुवाद बिना समीक्षा के भी स्वीकार किया जा सकता है। आप तभी अधिक चिंतित हो सकते हैं जब आप चाहते हैं कि अनुवाद आपके ब्रांड को कैप्चर करे और इसे इस तरह से प्रस्तुत करे जो आपके ऑफ़र का सटीक रूप से प्रतिनिधित्व करता हो। यह तभी है जब आप संभवतः अनुवाद की गई चीज़ों की समीक्षा करके मानव अनुवाद प्रणाली को पेश करना चाहेंगे।

कन्वेथिस को क्या अलग बनाता है?

हम स्वचालित अनुवाद सेवाएँ प्रदान करते हैं जो आपको पृष्ठों की नकल किए बिना एक ही पृष्ठ पर लगभग तत्काल प्रभाव से अपनी वेबसाइट का अनुवाद करवाने में मदद करती हैं। जो बात हमें अन्य मशीन अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म से अलग बनाती है, वह यह है कि हम आपको अनुवादित सामग्री को संशोधित करने के विकल्प और संभावनाएँ प्रदान करके आपकी वेबसाइट के स्थानीयकरण को वास्तविक बनाने में आपकी मदद कर सकते हैं।

आपकी वेबसाइट पर ConveyThis एकीकृत करने के बाद, प्रत्येक शब्द, चाहे वह कोई भी चित्र या ग्राफिक्स, साइट मेटाडेटा, एनिमेटेड सामग्री आदि हो, एक स्वचालित रूप से अनुवादित पहली परत लौटाता है। हम आपकी वेबसाइट अनुवाद योजना की शुरुआत से स्वचालित अनुवाद का उपयोग करके यह सेवा प्रदान करते हैं और आपको सर्वश्रेष्ठ देने के लिए सत्यापित और सटीक स्वचालित भाषा अनुवाद प्रदाताओं की सेवाओं को नियोजित करते हैं। उस बिंदु पर, आपको अपने अनुवाद की गुणवत्ता तक पहुँच प्रदान की जाएगी। अनुवाद की गुणवत्ता के तीन रूप हैं जिनमें से आप चुन सकते हैं। जबकि हम आपके लिए कोई विकल्प नहीं चुनेंगे, हम केवल यह स्पष्ट करेंगे कि इनमें से प्रत्येक अनुवाद फ़ॉर्म कैसे काम करता है और ConveyThis का उपयोग करके सुविधा प्राप्त करें। उपलब्ध तीन समाधान फ़ॉर्म स्वचालित, मैन्युअल और पेशेवर अनुवाद हैं।

आपको अपनी वेबसाइट की सामग्री बनाने या हमें उपलब्ध कराने की आवश्यकता नहीं है। आपको बस अपनी वेबसाइट पर ConveyThis इंस्टॉल करना है और आप आश्चर्यचकित होंगे कि यह कितना आकर्षक काम करता है। ConveyThis इंस्टॉल करने पर, आपको केवल इस बात पर विचार करना चाहिए कि आपका अनुवाद वर्कफ़्लो कैसे व्यवस्थित होगा।

इसके साथ ही, काम का मुश्किल पहलू पहले से ही संभाला जा चुका है, जिसमें वेबसाइट के हर हिस्से का पता लगाया जाता है यानी आपकी वेबसाइट के कई सारे शब्द, वाक्यांश और वाक्य पहले से ही स्वचालित अनुवाद परत के पहले स्तर के माध्यम से अनुवादित किए जाते हैं जो न केवल आकर्षक दिखता है बल्कि आपको मैन्युअल रूप से अनुवाद करने में लगने वाले समय की भी बचत करता है। यह अवसर आपको मानव अनुवादकों से उत्पन्न होने वाली त्रुटि की समस्या से भी बचाता है।

आपका स्वचालित अनुवाद Conveythis पर कैसे काम करता है?

डिफ़ॉल्ट रूप से, हम स्वचालित अनुवाद प्रदान करते हैं। हालाँकि, यदि आप इसका उपयोग नहीं करना चाहते हैं तो इसका उपयोग करना या स्वचालित अनुवाद को बंद करना आपके ऊपर छोड़ दिया गया है। यदि आप इस स्वचालित अनुवाद का उपयोग नहीं करना चाहते हैं:

• अपने ConveyThis डैशबोर्ड पर जाएं
• अनुवाद टैब पर क्लिक करें
• विकल्प टैब के अंतर्गत वह भाषा युग्म चुनें, जिसका स्वचालित अनुवाद आप रोकना चाहते हैं
• स्वचालित अनुवाद प्रदर्शित करें बटन का चयन करें 
• सार्वजनिक करने का विकल्प भी बंद किया जा सकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आप अपनी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद तभी शुरू कर सकें जब आप पूरी तरह से तैयार हों।

ऐसा करने का मतलब है कि आपकी वेबसाइट पर कोई भी अनुवादित सामग्री प्रदर्शित नहीं होगी। यदि आप मैन्युअल रूप से कोई संपादन करना चाहते हैं, तो यह आपकी अनुवाद सूची में दिखाई देगा। इसलिए, आपका मैन्युअल रूप से संपादित अनुवाद आपकी वेबसाइट पर प्रदर्शित होगा।

मानव अनुवादकों का उपयोग

अपने अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए, आप मानव अनुवादकों की सेवाएँ लेना चाह सकते हैं। याद रखें कि आप अपनी वेबसाइट को स्वचालित अनुवाद पर छोड़ सकते हैं लेकिन आगे के परिशोधन के लिए आप अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित करना शुरू कर सकते हैं। यदि आप अपने अलावा किसी और द्वारा मैन्युअल संपादन के बारे में सोच रहे हैं, तो आप इस अनुवादक को जोड़ सकते हैं। बस:

• अपने डैशबोर्ड के सेटिंग टैब पर जाएं
• फिर टीम टैब पर क्लिक करें।
• सदस्य जोड़ें चुनें. 

 आप जिस व्यक्ति को जोड़ रहे हैं उसके लिए उपयुक्त भूमिका चुनें। यदि आप अनुवादक चुनते हैं, तो व्यक्ति को अनुवादों की सूची तक पहुँच प्रदान की जाएगी और वह विज़ुअल एडिटर पर संपादन कर सकता है जबकि प्रबंधक आपके अनुवाद से संबंधित सभी चीज़ों को बदल सकता है।

पेशेवर अनुवादकों का उपयोग

आप अपनी टीम के भीतर अपने अनुवाद को संपादित करने से संतुष्ट नहीं हो सकते हैं, विशेषकर तब जब आपकी टीम में लक्ष्य भाषा का कोई मूल वक्ता उपलब्ध न हो।

ऐसी स्थिति आने पर, ConveyThis आपकी मदद के लिए तैयार है। हम आपको पेशेवर अनुवाद के लिए ऑर्डर देने का विकल्प देते हैं। आप अपने डैशबोर्ड पर ऐसा कर सकते हैं और लगभग दो दिनों के भीतर, आपके प्रोजेक्ट में मदद के लिए एक पेशेवर अनुवादक आपके डैशबोर्ड में जुड़ जाएगा।

 Conveythis के साथ अपने अनुवाद का वर्कफ़्लो शुरू करें अब तक तो सब ठीक है, आप यह सीख पाए हैं कि ConveyThis के साथ, आप अपने स्वचालित अनुवाद पर पूर्ण नियंत्रण रखते हैं। हम आपको जो पहली परत प्रदान करते हैं, उससे आप अपने वर्कफ़्लो के बारे में निर्णय ले सकते हैं। आप अपनी वेबसाइट को स्वचालित अनुवादों पर छोड़ना चुन सकते हैं या अपनी टीम के सदस्यों के माध्यम से इसे कुछ दवा दे सकते हैं या शायद, अपने ConveyThis डैशबोर्ड पर एक पेशेवर अनुवादक के लिए ऑर्डर दे सकते हैं। इन लाभों के साथ, आपको आश्वस्त होना चाहिए कि ConveyThis आपकी वेबसाइट स्थानीयकरण और आपके ब्रांड के लिए एकदम सही विकल्प है। अब इसका उपयोग शुरू करने का समय आ गया है!