Sådan laver du et tosproget websted med ConveyThis
Sådan laver du en tosproget hjemmeside
Værktøjer du skal bruge:
- Brug en tosproget hjemmesidebygger
- Brug et indholdsstyringssystem
- Brug et oversættelsesværktøj
- Brug et lokalt SEO-værktøj
- Brug en oversættelsestjeneste
- Brug Google Oversæt
En tosproget hjemmeside er en, der har indhold på to sprog. For eksempel vil et websted for en virksomhed, der tilbyder tjenester i flere lande, gerne have sin hjemmeside vist på hvert lands modersmål. Indholdet på siden kan oversættes ved hjælp af automatiske oversættelsesværktøjer eller af menneskelige oversættere. Denne artikel vil dække, hvordan man opretter og vedligeholder et tosproget websted, så det ikke kun ser godt ud, men også fungerer godt.
Tosproget hjemmesidebygger
For at komme i gang skal du vælge et indholdsstyringssystem (CMS) og webstedsbygger, der understøtter tosprogede websteder. Du kan bruge et af disse værktøjer alene, men de er mest effektive, når de kombineres med andre værktøjer i dit arsenal. Her er de bedste valg:
- Et oversættelsesværktøj. Dette program vil automatisk oversætte dit websted til et andet sprog, når det er offentliggjort online. Hvis du vil gøre dette manuelt, vil det tage et stykke tid - og være tilbøjelig til menneskelige fejl - men hvis du har et stort websted med snesevis eller hundredvis af sider, kan en automatiseret oversættelsestjeneste give mere mening for at spare tid og sikre nøjagtighed
- Et lokalt SEO-værktøj. Hvis de implementeres korrekt, vil disse apps optimere hver side på dit websted, så de er optimeret specifikt til søgninger på et andet lands sprog (f.eks. "tysktalende kunder"). De hjælper også Google med at forstå, hvilke sprog der bruges på hver side, så besøgende fra forskellige lande kan få adgang til dem på passende vis.
Indholds styrelses system
Et indholdsstyringssystem (CMS). Dette værktøj giver dig mulighed for at oprette og udgive indhold på flere sprog uden behov for kodningsviden. Nogle CMS'er er specielt designet til tosprogede websteder, mens andre kan konfigureres manuelt, hvis de ikke understøtter denne funktionalitet ud af boksen.
Flersproget oversættelsesværktøj
Et flersproget SEO-værktøj. Denne software kan hjælpe dig med at optimere dit websted til søgemaskinerne på hvert sprog. Dette er vigtigt, fordi Google bruger forskellige algoritmer til at bestemme rangeringen afhængigt af, hvor brugerne befinder sig, og hvilket sprog de taler; hvis dit websted ikke er optimeret til disse forskelle, vil det fungere dårligt på tværs af grænser.
Hvorfor oprettede vi ConveyThis?
Tilbage i 2015 ønskede jeg at gøre mit WordPress-websted flersproget og tilføje et par nye sprog såsom spansk, fransk, russisk og kinesisk; Jeg stod over for lidt af et problem. Alle de WordPress-plugins, jeg forsøgte at installere, var grusomme og styrtede ned på min hjemmeside. Et bestemt plugin var så slemt, at det knuste min WooCommerce-butik så dybt - selv efter at jeg afinstallerede det, forblev det ødelagt! Jeg har forsøgt at kontakte plugin's support, men fik intet svar. Jeg prøvede selv at ordne det, men det kunne ikke ordnes. Jeg var så frustreret, at jeg besluttede at oprette et nyt flersproget WordPress-plugin og gøre det gratis tilgængeligt for små websteder og lave så mange WordPress-websteder på så mange sprog som muligt! Således blev ConveyThis født!
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis vil dine oversatte sider få genklang hos dit publikum, og føle sig hjemmehørende i målsproget.
Selvom det kræver indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig timer med automatisk maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dage!