Shopify – Oversæt dine Shopify-e-mailmeddelelser

ConveyThis håndterer automatisk oversættelser af webstedsindhold. E-mails, der ligger uden for webstedets omfang, bliver ikke automatisk oversat af ConveyThis. Men ved at bruge ConveyThis kombineret med flydende kode kan du manuelt kontrollere e-mail-indholdsoversættelser baseret på ordrens sprog.

Husk, denne metode gælder for ordremeddelelser, men ikke underretningen om oprettelse af gavekort.

Inden du dykker ind, skal du forstå, at der findes forskellige meddelelsestyper, og tilgangen varierer lidt for hver:

Åbn en teksteditor efter eget valg, og indsæt følgende flydende kode!

Tænd din foretrukne teksteditor, og indsæt den givne flydende kode. Skræddersy koden til de sprog, dit websted taler. Juster 'når'-linjerne ved at indstille de rigtige sprogkoder.

Forestil dig, at dit websted bruger ConveyThis: Engelsk sætter tonen, mens fransk og spansk danser ind som dine valgte oversatte sprog. Her er et glimt af, hvordan den flydende struktur ville se ud:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Titlen kan oversættes til Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Husk, at den angivne kode kun er en plan. Skræddersy den, så den passer til de sprog, du har håndplukket i dit ConveyThis-dashboard til den personlige e-mailoversættelse.

Leder du efter en e-mail-oversættelse, der kun er tysk? Her er et eksempel til at guide dig:

Titlen oversættes til kodning med sprogpræferencer i tankerne: Sådan tilpasser du indhold til tysktalende og andre

Hvis en ordre afgives på tysk, vil kunden blive mødt med indhold placeret mellem 'de' og 'else' kodelinjerne. Men hvis de har valgt en anden dansepartner end tysk, får de en serenade med det indhold, der findes mellem kodelinjerne 'else' og 'endcase'.

I dit Shopify-administratorområde skal du gå til Indstillinger > Meddelelser og åbne den e-mail, du gerne vil oversætte!

I hjertet af dit Shopify-dashboard skal du sejle til Indstillinger > Meddelelser, og forankre dig på e-mailen, der ønsker et oversættelsestryk. Drømmer du om en flersproget 'ordrebekræftelse' e-mail? Her er dit kompas:

Kopiér e-mailens brødtekst!

Vend tilbage til din teksteditor og skift 'EMAIL PÅ ORIGINAL SPROG HER' ud med den kode, du har kopieret (forudsat at engelsk er dit primære sprog)

I dette tilfælde, da engelsk er det primære sprog, er pladsholderen "EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE" blevet erstattet med koden.

Skift 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ud med den medfølgende kode og juster sætningerne til deres oversatte versioner. Gentag for andre sprog såsom 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

For eksempel vil du for fransk ændre 'Tak for dit køb!' af 'Merci pour votre achat!'. Sørg for kun at ændre sætningerne. Du må ikke oversætte nogen flydende kode mellem {% %} eller {{ }}

Når du har opdateret alle felterne for hvert sprog, skal du kopiere hele indholdet fra din teksteditor og indsætte det under Shopify admin > Notifikationer i den ønskede notifikation, der skal ændres

I dette tilfælde er den redigerede e-mail 'Ordrebekræftelse':

Følg samme procedure for e-mailens emne

For e-mail-emnet er processen identisk: I din teksteditor skal du kopiere koden, og derefter erstatte felterne med det oversatte emne, som vist her:

Tryk på 'Gem'-knappen i øverste højre hjørne

Du er færdig! Din kunde bør modtage e-mailen på deres sprog.

Notifikationer til kunder

For at tilpasse e-mailmeddelelser til dine kunder kan du integrere et lang-tag i sektionen "Kunder" i din Shopify-administrator > Kunder. Dette tag vil afspejle det sprog, som den besøgende har valgt ved registrering på dit websted.

Indsæt linjen for at aktivere denne funktionkunde_tag: sandtind i ConveyThis-koden. Naviger til din Shopify-administrator > Onlinebutik > Temaer > Handlinger > Rediger kode > ConveyThis_switcher.liquid for at foretage denne justering.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Efter at have integreret dette tag i koden, kan du strukturere kundemeddelelsen baseret på det tidligere omtalte format:

Fremgangsmåden forbliver den samme som beskrevet i det indledende afsnit af denne vejledning, men brug følgende kode:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Indholdsfortegnelse