كيفية إنشاء موقع ثنائي اللغة
الأدوات التي ستحتاجها:
- استخدم منشئ موقع ثنائي اللغة
- استخدم نظام إدارة المحتوى
- استخدم أداة الترجمة
- استخدم أداة محلية لتحسين محركات البحث
- استخدم خدمة الترجمة
- استخدم Google Translate
موقع الويب ثنائي اللغة هو موقع يحتوي على محتوى بلغتين. على سبيل المثال ، قد يرغب موقع ويب لشركة تقدم خدمات في بلدان متعددة في أن تظهر صفحتها الرئيسية باللغة الأم لكل بلد. يمكن ترجمة محتوى الصفحة باستخدام أدوات الترجمة الآلية أو بواسطة مترجمين بشريين. تتناول هذه المقالة كيفية إنشاء موقع ثنائي اللغة وصيانته بحيث لا يبدو جيدًا فحسب ، بل يؤدي أيضًا بشكل جيد.
منشئ موقع ثنائي اللغة
للبدء ، ستحتاج إلى اختيار نظام إدارة المحتوى (CMS) ومنشئ مواقع الويب الذي يدعم مواقع الويب ثنائية اللغة. يمكنك استخدام إحدى هذه الأدوات بمفردها ، ولكنها أكثر فاعلية عند دمجها مع أدوات أخرى في ترسانتك. فيما يلي أفضل الخيارات:
- أداة ترجمة. سيقوم هذا البرنامج تلقائيًا بترجمة موقعك إلى لغة أخرى بمجرد نشره على الإنترنت. إذا كنت تريد القيام بذلك يدويًا ، فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت - وستكون عرضة للخطأ البشري - ولكن إذا كان لديك موقع ويب كبير به عشرات أو مئات الصفحات ، فقد تكون خدمة الترجمة الآلية أكثر منطقية لتوفير الوقت وضمان الدقة
- أداة محلية لتحسين محركات البحث. إذا تم نشر هذه التطبيقات بشكل صحيح ، فستعمل على تحسين كل صفحة على موقعك بحيث يتم تحسينها خصيصًا لعمليات البحث بلغة بلد آخر (على سبيل المثال ، "العملاء الناطقون باللغة الألمانية"). كما أنها تساعد Google في فهم اللغات المستخدمة في كل صفحة حتى يتمكن الزوار من مختلف البلدان من الوصول إليها بشكل مناسب.
نظام إدارة المحتوى
نظام إدارة المحتوى (CMS). تتيح لك هذه الأداة إنشاء المحتوى ونشره بلغات متعددة دون الحاجة إلى أي معرفة بالترميز. تم تصميم بعض أنظمة إدارة المحتوى خصيصًا لمواقع الويب ثنائية اللغة، بينما يمكن تكوين أنظمة أخرى يدويًا إذا كانت لا تدعم هذه الوظيفة بشكل جاهز.
أداة الترجمة متعددة اللغات
أداة تحسين محركات البحث متعددة اللغات. يمكن أن يساعدك هذا البرنامج في تحسين موقعك لمحركات البحث بكل لغة. هذا مهم لأن Google تستخدم خوارزميات مختلفة لتحديد الترتيب اعتمادًا على مكان تواجد المستخدمين واللغة التي يتحدثون بها ؛ إذا لم يتم تحسين موقعك للتعامل مع هذه الاختلافات ، فسيكون أداؤه ضعيفًا عبر الحدود.
لماذا أنشأنا ConveyThis؟
في عام 2015، كنت أرغب في جعل موقع الويب الخاص بي على WordPress متعدد اللغات وإضافة لغتين جديدتين مثل الإسبانية والفرنسية والروسية والصينية؛ لقد واجهت قليلا من المشكلة. جميع مكونات WordPress الإضافية التي حاولت تثبيتها كانت قاسية وتسببت في تعطل موقع الويب الخاص بي. كان أحد المكونات الإضافية سيئًا للغاية لدرجة أنه عطل متجر WooCommerce الخاص بي بشدة - حتى بعد أن قمت بإلغاء تثبيته ظل معطلاً! لقد حاولت الاتصال بدعم البرنامج المساعد، ولكن لم أتلق أي رد. حاولت إصلاحه بنفسي، لكن لم يكن من الممكن إصلاحه. لقد شعرت بالإحباط الشديد لدرجة أنني قررت إنشاء مكون إضافي جديد متعدد اللغات لبرنامج WordPress وإتاحته مجانًا لمواقع الويب الصغيرة وإنشاء أكبر عدد ممكن من مواقع WordPress بأكبر عدد ممكن من اللغات! وهكذا وُلد ConveyThis!
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستشعر وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يمكن أن يوفر لك ساعات من خلال الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!