Trang web đa ngôn ngữ đầy cảm hứng trên Squarespace: Thiết kế hiện đại và sạch sẽ

Thoạt nhìn, trang chủ của Ault có thể khiến bạn thắc mắc về bản chất của nó và đó là cố ý. Phần giới thiệu của họ nêu rõ, “Chúng tôi là những người sáng tạo, nghệ nhân, thường chế tạo nhiều hơn những gì chúng tôi nhận ra.”

Sau khi khám phá thêm, trang web của Ault chứng tỏ là trực quan, hướng dẫn khách truy cập thông qua các nỗ lực sáng tạo đa dạng của họ, bao gồm không gian trưng bày ở Paris, cửa hàng thiết kế và tạp chí nghệ thuật định kỳ.

Điều khiến nội dung của Ault khác biệt với các tạp chí nghệ thuật và tạp chí trực tuyến khác là bản dịch song ngữ tất cả các bài báo của họ. Cả độc giả nói tiếng Pháp và nói tiếng Anh đều có thể đi sâu vào những câu chuyện hấp dẫn như câu chuyện về Laika, phi hành gia đầu tiên bằng chó, đặc biệt phù hợp với lễ kỷ niệm 50 năm ngày tàu Apollo đổ bộ lên mặt trăng đang đến gần.

Edward Goodall Donnelly, một giáo viên người Mỹ và nhà nghiên cứu khí hậu, đã tạo ra một “hành trình đa phương tiện” hấp dẫn theo dõi các tuyến đường vận chuyển than xuyên biên giới của châu Âu, nhằm nâng cao nhận thức về tác động môi trường của than.

Mặc dù trang web Squarespace này có thể không phù hợp với các danh mục thông thường như danh mục đầu tư, trang web kinh doanh, trang web sự kiện hoặc trang web cá nhân, nhưng nó nổi bật như một ví dụ hấp dẫn về mặt thẩm mỹ về cách các khối văn bản lớn có thể hấp dẫn về mặt thị giác trên một trang.

Một khía cạnh quan trọng là tận dụng các mẫu text-light của Squarespace. Bằng cách giảm mật độ văn bản trên một trang mà vẫn giữ được cốt lõi nội dung, các trang web có thể đạt được bố cục trực quan hấp dẫn. Ví dụ, trang web dự án "Từ Paris đến Katowice" đã khéo léo sử dụng phông chữ lớn và khoảng cách rộng rãi giữa các khối văn bản để tạo ra trải nghiệm hấp dẫn. Cách tiếp cận này cũng đảm bảo bản dịch liền mạch, ngăn ngừa tình trạng chồng chéo hộp văn bản và duy trì bố cục trang rõ ràng trên các ngôn ngữ khác nhau.

Một yếu tố quan trọng khác là dịch từng bước trong hành trình người dùng, đặc biệt là trên các trang web thương mại điện tử. Việc bản địa hóa mô tả sản phẩm, nút thanh toán và các yếu tố tương tác khác mà khách hàng gặp phải trong quá trình mua hàng là rất cần thiết. Điều này có thể khó nhớ, nhưng với ConveyThis, một ứng dụng dịch thuật toàn diện, không một yếu tố nào trong số này bị bỏ sót.

Chọn đúng ngôn ngữ cũng quan trọng không kém. Những người chơi lâu đời trong các ngành phi tập trung, như Remcom trong phần mềm kỹ thuật, được hưởng lợi từ việc cung cấp trang web của họ bằng nhiều ngôn ngữ. Mặt khác, các dự án cá nhân và doanh nghiệp nhỏ hơn, chẳng hạn như Ault hoặc Kirk Studio, có thể ưu tiên phạm vi tiếp cận trực tuyến hẹp hơn.

Tuy nhiên, điều quan trọng cần nhớ là việc thêm dấu ấn cá nhân vào bản dịch của bạn sẽ phát triển mạnh thông qua tương tác trực tiếp bằng các ngôn ngữ tương ứng. Ưu tiên các ngôn ngữ được nói nhiều nhất của khách hàng của bạn là một chiến lược khôn ngoan giúp thêm dấu ấn cá nhân vào trang web đa ngôn ngữ của bạn.