วิธีแปลหน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษ: วิธีแก้ปัญหาด่วนด้วย ConveyThis

บางครั้งเมื่อคุณเรียกดูข้อมูลผ่านหน้าต่างๆ ของอินเทอร์เน็ต คุณอาจสะดุดกับเว็บไซต์ที่มีข้อมูลสำคัญที่คุณกำลังค้นหาแต่มีปัญหา ปัญหาคือคุณสามารถอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ในขณะที่ภาษาของเว็บไซต์หรือหน้าเว็บที่คุณใช้งานอยู่นั้นยังห่างไกลจากภาษาอังกฤษ มาถึงความคิดที่ว่าคุณจะแปลเว็บไซต์นั้นหรือหน้าเว็บจากภาษานั้นเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

ก่อนที่เราจะก้าวไปข้างหน้า ควรระลึกไว้เสมอว่าการแปลเว็บไซต์หรือหน้าเว็บเป็นมากกว่าแค่การแสดงข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น อันที่จริง นี่คือที่มาของแนวคิดของการแปลเว็บไซต์ เมื่อเราพูดถึงการแปลเว็บไซต์ เราหมายความว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นเกี่ยวข้องกับการสร้างเนื้อหาและประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณในพื้นที่เป้าหมายสามารถเชื่อมโยงได้อย่างรวดเร็ว เป็นวิธีการที่เนื้อหา ผลิตภัณฑ์ เอกสารของเว็บไซต์ได้รับการดัดแปลงเพื่อให้ตรงหรือสอดคล้องกับภูมิหลัง มาตรฐานของภาษา และวัฒนธรรมของกลุ่มคนที่คุณกำหนดเป้าหมาย

หากคุณอยู่ที่นี่บนเพจที่อ่านข้อความนี้ ฉันอยากจะบอกว่าคุณโชคดี เนื่องจากในบทความนี้ เราจะพูดถึง 2 วิธีที่คุณสามารถแปลหน้าเว็บที่อยู่ในภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษได้ ตอนนี้ให้เราดำดิ่งสู่วิธีการเหล่านี้ทีละขั้นตอน

1. การแปลหน้าเว็บด้วย Google แปลภาษา : คุณอาจคุ้นเคยกับการแปลเนื้อหาด้วย Google แปลภาษา เช่นเดียวกับบางคน คุณอาจคัดลอกเนื้อหาทีละน้อยและแปลด้วย Google แปลภาษา อย่างไรก็ตาม มีวิธีที่คุณสามารถแปลทั้งเว็บไซต์ด้วย Google แปลภาษาได้โดยไม่ต้องคัดลอกทีละน้อย นี่คือขั้นตอนง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอนในการดำเนินการดังกล่าว:

• เปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณและไปที่ translate.google.com

พิมพ์ URL เว็บไซต์ลงในช่องข้อความทางด้านซ้ายมือ และเลือก ภาษาอังกฤษ ทางด้านขวาของกล่อง เพื่อเลือกภาษาตามที่แสดงด้านล่าง:

• คลิกที่ไอคอนลิงค์ และใช่ เว็บไซต์ของคุณพร้อมเป็นภาษาอังกฤษ
• คุณยังสามารถเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นได้จากหน้าแปลผ่านแถบเครื่องมือ

นี่คือหน้าก่อนการแปล:

และคำแปลภาษาอังกฤษ:

คุณอาจสังเกตเห็นว่า Google แปลภาษาทำงานได้ดี แต่คุณจะสังเกตเห็นว่ามีคำและเนื้อหาบางส่วนที่ยังไม่ได้แปล สาเหตุก็คือ Google แปลภาษาแปลเฉพาะคำและวลีจริงบนเว็บเพจเท่านั้น แต่ไม่สามารถแปลข้อความบนรูปภาพได้ จริงอยู่ที่ Google แปลภาษานั้นเป็นวิธีแปลเว็บเพจที่รวดเร็วและง่ายมาก แต่ถึงแม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง แต่ Google แปลภาษาก็ไม่ได้ดีที่สุด เนื่องจาก Google แปลภาษาไม่ได้ใช้การแปลโดยมนุษย์ จึงทำให้ขาดความแม่นยำ นอกจากนี้ Google แปลภาษายังไม่รองรับในกรณีที่เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

1. การแปลหน้าเว็บด้วยเบราว์เซอร์ Chrome : ข้อดีของการใช้เบราว์เซอร์ Chrome คือทำให้คุณสามารถแปลเว็บไซต์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากเป็นภาษาอังกฤษได้โดยอัตโนมัติ ไม่ว่าคุณจะเรียกดูบนเดสก์ท็อปหรือบนอุปกรณ์มือถือของคุณ

แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ว่าคุณสามารถเปิดและปิดคุณลักษณะนี้ของเบราว์เซอร์ได้ตลอดเวลา แต่โดยปกติแล้วคุณลักษณะนี้จะเปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น

ในการเข้าถึงหน้าเว็บต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษให้ทำตามขั้นตอนด้านล่าง:

• เปิด Google Chrome ของคุณ ไปที่หน้าเว็บภาษาต่างประเทศ
• ทันทีที่หน้าเว็บเปิดขึ้น คุณจะสังเกตเห็นข้อความป๊อปอัปใกล้กับหน้าจอบนสุดของหน้าเว็บเพื่อสอบถามว่าคุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่

• ทันทีที่คุณเห็นสิ่งนั้น ให้คลิก แปล หรือเลื่อนเมาส์และคลิก ภาษาอังกฤษ

คุณสามารถตั้งค่าวิธีการทำงานของการแปลบน Chrome ได้โดยคลิกที่ไอคอนรูปแฮมเบอร์เกอร์ คุณอาจต้องการให้เบราว์เซอร์ Chrome แปลหน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษเสมอเมื่อใดก็ตามที่เป็นภาษานั้น หรือหากเป็นภาษาที่ Chrome ระบุภาษาของหน้าเว็บนั้นไม่ถูกต้อง คุณสามารถเปลี่ยนได้ด้วยตัวเลือกดังกล่าว

ในกรณีที่หน้าไม่แสดงป๊อปอัป ให้รีเฟรชหน้าและป๊อปอัปจะปรากฏขึ้น อย่างไรก็ตาม หากหลังจากรีเฟรชหลายครั้งแล้วก็ยังไม่สามารถใช้งานได้ ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อปรับการตั้งค่า Chrome:

• ไปที่ด้านบนขวาของหน้าจอ คุณจะเห็นไอคอนแฮมเบอร์เกอร์ หรือจุดสามจุด จากนั้นคลิกไอคอนนี้ ให้เลือก การตั้งค่า
• เมื่อคลิกการตั้งค่า ให้เลื่อนหน้าลงไปที่ส่วนล่างแล้วคลิก ขั้นสูง
• คุณจะสังเกตเห็นส่วน ภาษา ในหน้านี้ เลือกส่วนนั้น คุณอาจต้องการคลิกที่ลูกศรที่ชี้ลงข้างๆ ภาษาเพื่อขยายส่วนนั้น
• เมื่อคลิกปุ่มนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปุ่มข้างๆ ส่วน เสนอแปลหน้าที่ไม่ได้อยู่ในภาษาที่คุณอ่านนั้น เปิดอยู่

นั่นคือทั้งหมด หากหน้านั้นยังคงไม่แปลหน้าเว็บนั้นหลังจากการตั้งค่านี้ แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติกับ Chrome ที่ตรวจพบภาษาในขณะนั้น และคุณสามารถลองซ้ำแล้วซ้ำอีกได้ตลอดเวลา

หากคุณใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่เพื่อเรียกดูหน้าเว็บ คุณสามารถทำตามขั้นตอนเดียวกับที่แสดงไว้ในขั้นตอนด้านบนสำหรับการแปลภาษาต่างประเทศบนเดสก์ท็อปโดยใช้ Chrome มันง่ายขนาดนั้น

เป็นเรื่องจริงที่ Google แปลภาษานั้นง่ายและรวดเร็วมากในการแปลทั้งเว็บเพจ คุณคงเห็นด้วยกับฉันว่ามันไม่ใช่โซลูชันการแปลที่ดีที่สุดที่ควรเลือกใช้เมื่อต้องแปล โปรดจำไว้ว่าตัวเลือกการแปลอัตโนมัติบน Chrome เช่นเดียวกับการแปลเว็บไซต์โดยตรงด้วย Google แปลภาษาจะจัดการเฉพาะการแปลข้อความที่พบในเว็บเพจเท่านั้น ไม่ใช่เนื้อหาทั้งหมดของเว็บเพจ ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกเหล่านี้ไม่สามารถจัดการการแปลคำและวลีที่เขียนบนรูปภาพได้ นอกจากนี้ ตัวเลือกเหล่านี้ไม่สามารถให้บริการอื่นๆ เช่น การแปลเว็บไซต์ได้ ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเพราะไม่ใช้การแปลโดยมนุษย์และขาดความแม่นยำอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ยังไม่ให้การสนับสนุนใดๆ หากสิ่งต่างๆ เป็นไปในทางอื่น

Now, the question is that ‘is there a website translation solution that gives the best when it comes to translation and localization?’ Well, there is and that is ConveyThis

แปลเว็บไซต์ออนไลน์โดยใช้ ConveyThis

หากคุณมีเว็บไซต์ คุณจะต้องทำให้ผู้เข้าชมเว็บไซต์ของคุณไม่ต้องเครียดกับการแปลหน้าเว็บของคุณบน Google แปลภาษาหรือการแปลด้วย Chrome ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่คุณจะปล่อยให้เว็บไซต์ของคุณพร้อมสำหรับการแปลเป็นภาษาต่างๆ เมื่อมีผู้เข้าชมรายอื่นเข้ามาที่หน้าเว็บ

The truth is that ConveyThis is compatible with the different kind of CMS available out there. However, for the sake of learning we have chosen translation of a WordPress website as an example. You can always explore other integrations that ConveyThis is compatible with.

ขั้นตอน:

The very first step in translating your website into another language is that you should install ConveyThis plugin. You can do this by searching for ConveyThis Translate, install it and then activate it in connection with your WordPress website.

ณ จุดนี้ หากคุณยังไม่ได้ดำเนินการดังกล่าว ให้สร้างบัญชี ConveyThis ในขณะที่สร้างบัญชีของคุณ ให้ระบุอีเมลที่ใช้งานได้และรหัสผ่านที่คุณจำได้เสมอ หลังจากนี้ คุณจะได้รับอีเมลยืนยันสำหรับการยืนยันบัญชีของคุณ คุณจะได้รับรหัส API ของคุณด้วย

Now you can get ConveyThis configured by going to the ConveyThis on the menu item from your WordPress dashboard.  Here you will be required to supply the API key earlier sent to you. Then select the Original language that is the primary language of your website, in this case Irish. After that, you can set your Destination language that is English. This will translate your website from Irish to English.

จากแดชบอร์ดนั้น คุณสามารถเพิ่มภาษาอื่นๆ ได้หลายภาษา และคุณอาจต้องการปรับแต่งปุ่มสลับภาษา คุณจะพบสิ่งที่น่าสนใจที่รู้ว่าคุณสามารถยกเว้นบางหน้าไม่ให้แปลได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถเปิดการตรวจจับอัตโนมัติเพื่อให้สามารถตรวจจับภาษาของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้ และแปลหน้าเว็บของคุณเป็นภาษานั้นโดยอัตโนมัติ

เมื่อดำเนินการเหล่านี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถคลิก บันทึก ได้

You are set. Anytime you translate your website into another language, ConveyThis will use machine translation as the basis for your translation. However, if there are parts that are not properly rendered, you have the opportunity of manually adjusting this part using the visual editor where you can preview your website and make necessary adjustments when needed.

Localizing, not just web translation is the key to being a successful player on the global scale. When you translate as well as localize your website for audiences in different part of the world, you can be assured of increase sales if you are business oriented and you can expect increased traffic on your website which may with time leads to high conversion rate. The best solution to handling this is no other tool than ConveyThis. Start using ConveyThisวันนี้.