บางครั้งเมื่อคุณเรียกดูข้อมูลผ่านหน้าต่างๆ ของอินเทอร์เน็ต คุณอาจสะดุดกับเว็บไซต์ที่มีข้อมูลสำคัญที่คุณกำลังค้นหาแต่มีปัญหา ปัญหาคือคุณสามารถอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ในขณะที่ภาษาของเว็บไซต์หรือหน้าเว็บที่คุณใช้งานอยู่นั้นยังห่างไกลจากภาษาอังกฤษ มาถึงความคิดที่ว่าคุณจะแปลเว็บไซต์นั้นหรือหน้าเว็บจากภาษานั้นเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
ก่อนที่เราจะก้าวไปข้างหน้า ควรระลึกไว้เสมอว่าการแปลเว็บไซต์หรือหน้าเว็บเป็นมากกว่าแค่การแสดงข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น อันที่จริง นี่คือที่มาของแนวคิดของการแปลเว็บไซต์ เมื่อเราพูดถึงการแปลเว็บไซต์ เราหมายความว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นเกี่ยวข้องกับการสร้างเนื้อหาและประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณในพื้นที่เป้าหมายสามารถเชื่อมโยงได้อย่างรวดเร็ว เป็นวิธีการที่เนื้อหา ผลิตภัณฑ์ เอกสารของเว็บไซต์ได้รับการดัดแปลงเพื่อให้ตรงหรือสอดคล้องกับภูมิหลัง มาตรฐานของภาษา และวัฒนธรรมของกลุ่มคนที่คุณกำหนดเป้าหมาย
หากคุณอยู่ที่นี่บนเพจที่อ่านข้อความนี้ ฉันอยากจะบอกว่าคุณโชคดี เนื่องจากในบทความนี้ เราจะพูดถึง 2 วิธีที่คุณสามารถแปลหน้าเว็บที่อยู่ในภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษได้ ตอนนี้ให้เราดำดิ่งสู่วิธีการเหล่านี้ทีละขั้นตอน
- การแปลหน้าเว็บด้วย Google แปลภาษา : คุณอาจคุ้นเคยกับการแปลเนื้อหาด้วย Google แปลภาษา เช่นเดียวกับบางคน คุณอาจคัดลอกเนื้อหาทีละเล็กทีละน้อยและแปลด้วย Google แปลภาษา อย่างไรก็ตาม มีวิธีที่คุณสามารถแปลทั้งเว็บไซต์ด้วย Google แปลภาษาโดยไม่ต้องคัดลอกทีละนิด ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนง่ายๆ ในการปฏิบัติตาม:
- เปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณและไปที่ translate.google.com
พิมพ์ URL ของเว็บไซต์ในช่องข้อความทางด้านซ้ายมือ และเลือก ภาษาอังกฤษ ทางด้านขวามือของช่องเพื่อเลือกภาษาที่แสดงด้านล่าง:
- คลิกที่ไอคอนลิงค์ และใช่ เว็บไซต์ของคุณพร้อมเป็นภาษาอังกฤษ
- คุณยังสามารถเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นได้จากหน้าแปลผ่านแถบเครื่องมือ
นี่คือหน้าก่อนการแปล:
และคำแปลภาษาอังกฤษ:
คุณอาจสังเกตเห็นว่า google translate ทำงานได้ดี แต่คุณยังสังเกตเห็นว่ามีบางคำและเนื้อหาที่ยังไม่แปล เหตุผลคือ Google แปลภาษาแปลเฉพาะคำและวลีจริงบนหน้าเว็บ แต่ไม่สามารถแปลข้อความบนรูปภาพได้ เป็นความจริงที่ Google แปลภาษานำเสนอวิธีที่ง่ายและรวดเร็วในการแปลหน้าเว็บ แต่สำหรับข้อบกพร่อง มันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด มันไม่ได้ดีที่สุดเพราะไม่ได้ใช้การแปลโดยมนุษย์ดังนั้นจึงขาดความแม่นยำอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ยังไม่ให้การสนับสนุนใด ๆ หากสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
- การแปลหน้าเว็บด้วยเบราว์เซอร์ Chrome : ข้อดีของการใช้เบราว์เซอร์ Chrome คือทำให้คุณสามารถแปลเว็บไซต์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากเป็นภาษาอังกฤษได้โดยอัตโนมัติ ไม่ว่าคุณจะเรียกดูบนเดสก์ท็อปหรือบนอุปกรณ์มือถือของคุณ
แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ว่าคุณสามารถเปิดและปิดคุณลักษณะนี้ของเบราว์เซอร์ได้ตลอดเวลา แต่โดยปกติแล้วคุณลักษณะนี้จะเปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น
ในการเข้าถึงหน้าเว็บต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษให้ทำตามขั้นตอนด้านล่าง:
- เปิด Google Chrome ของคุณ ไปที่หน้าเว็บภาษาต่างประเทศ
- ทันทีที่หน้าเว็บเปิดขึ้น คุณจะสังเกตเห็นข้อความป๊อปอัปใกล้กับหน้าจอบนสุดของหน้าเว็บเพื่อสอบถามว่าคุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่
- ทันทีที่เห็น ให้คลิก แปลภาษา หรือหมุนเมาส์แล้วคลิก ภาษาอังกฤษ
คุณสามารถตั้งค่าวิธีการทำงานของการแปลบน Chrome ได้โดยคลิกที่ไอคอนรูปแฮมเบอร์เกอร์ คุณอาจต้องการให้เบราว์เซอร์ Chrome แปลหน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษเสมอเมื่อใดก็ตามที่เป็นภาษานั้น หรือหากเป็นภาษาที่ Chrome ระบุภาษาของหน้าเว็บนั้นไม่ถูกต้อง คุณสามารถเปลี่ยนได้ด้วยตัวเลือกดังกล่าว
ในกรณีที่หน้าไม่แสดงป๊อปอัป ให้รีเฟรชหน้าและป๊อปอัปจะปรากฏขึ้น อย่างไรก็ตาม หากหลังจากรีเฟรชหลายครั้งแล้วก็ยังไม่สามารถใช้งานได้ ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อปรับการตั้งค่า Chrome:
- ไปที่ด้านขวาบนของหน้าจอ คุณจะสังเกตเห็นไอคอนรูปแฮมเบอร์เกอร์ซึ่งมีจุดสามจุด และเมื่อคลิกที่ไอคอนนี้ ให้เลือก การตั้งค่า
- เมื่อคลิกการตั้งค่า ให้เลื่อนหน้าลงไปที่ส่วนล่างสุดของหน้านั้น แล้วคลิก ขั้นสูง
- คุณจะสังเกตเห็นส่วน ภาษา ในหน้านั้น เลือกมัน คุณอาจต้องการคลิกลูกศรที่ชี้ลงข้างภาษาเพื่อขยาย
- เมื่อคลิก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดปุ่มข้าง ข้อเสนอการแปลหน้าเว็บที่ไม่ได้อยู่ในภาษาที่คุณอ่าน
นั่นคือทั้งหมด หากหน้านั้นยังคงไม่แปลหน้าเว็บนั้นหลังจากการตั้งค่านี้ แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติกับ Chrome ที่ตรวจพบภาษาในขณะนั้น และคุณสามารถลองซ้ำแล้วซ้ำอีกได้ตลอดเวลา
หากคุณใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่เพื่อเรียกดูหน้าเว็บ คุณสามารถทำตามขั้นตอนเดียวกับที่แสดงไว้ในขั้นตอนด้านบนสำหรับการแปลภาษาต่างประเทศบนเดสก์ท็อปโดยใช้ Chrome มันง่ายขนาดนั้น
เป็นความจริงที่ Google แปลภาษาเป็นวิธีที่ง่ายและรวดเร็วมากในการแปลหน้าเว็บทั้งหมด คุณจะเห็นด้วยกับฉันว่ามันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการแปลเมื่อต้องเลือกเมื่อต้องแปล โปรดจำไว้ว่าตัวเลือกการแปลอัตโนมัติบน Chrome รวมถึงการแปลเว็บไซต์โดยตรงด้วย Google แปลภาษาจะจัดการเฉพาะการแปลข้อความที่สามารถพบได้บนหน้าเว็บ ไม่ใช่เนื้อหาทั้งหมดของหน้าเว็บ ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกเหล่านี้ไม่สามารถจัดการการแปลคำและวลีที่เขียนบนรูปภาพได้ นอกจากนี้ ตัวเลือกไม่สามารถเสนอบริการอื่นๆ เช่น การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาท้องถิ่น มันไม่ได้ดีที่สุดเพราะไม่ได้ใช้การแปลโดยมนุษย์ดังนั้นจึงขาดความแม่นยำอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ยังไม่ให้การสนับสนุนใด ๆ หากสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ตอนนี้ คำถามคือ 'มีโซลูชันการแปลเว็บไซต์ที่ให้สิ่งที่ดีที่สุดเมื่อพูดถึงการแปลและโลคัลไลเซชันหรือไม่' มีและนั่นคือ ConveyThis
แปลเว็บไซต์ออนไลน์โดยใช้ ConveyThis
หากคุณมีเว็บไซต์ คุณจะต้องทำให้ผู้เข้าชมเว็บไซต์ของคุณไม่ต้องเครียดกับการแปลหน้าเว็บของคุณบน Google แปลภาษาหรือการแปลด้วย Chrome ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่คุณจะปล่อยให้เว็บไซต์ของคุณพร้อมสำหรับการแปลเป็นภาษาต่างๆ เมื่อมีผู้เข้าชมรายอื่นเข้ามาที่หน้าเว็บ
ความจริงก็คือ ConveyThis เข้ากันได้กับ CMS ประเภทต่างๆ ที่มีอยู่ในนั้น อย่างไรก็ตาม เพื่อการเรียนรู้ เราได้เลือกการแปลเว็บไซต์ WordPress เป็นตัวอย่าง คุณสามารถสำรวจ การผสานรวมอื่นๆ ที่ ConveyThis เข้ากันได้เสมอ
ขั้นตอน:
ขั้นตอนแรกในการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาอื่นคือคุณควร ติดตั้งปลั๊กอิน ConveyThis คุณสามารถทำได้โดยค้นหา ConveyThis Translate ติดตั้งและเปิดใช้งานโดยเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ WordPress ของคุณ
ณ จุดนี้ หากคุณยังไม่ได้ดำเนินการ ให้สร้างบัญชี ConveyThis ขณะสร้างบัญชี ให้ระบุอีเมลที่ใช้งานอยู่และรหัสผ่านที่คุณจำได้เสมอ หลังจากนี้ คุณจะได้รับอีเมลยืนยันสำหรับการยืนยันบัญชีของคุณ คุณจะได้รับรหัส API ของคุณด้วย
ตอนนี้คุณสามารถกำหนดค่า ConveyThis ได้โดยไปที่ ConveyThis ในรายการเมนูจากแดชบอร์ด WordPress ของคุณ ที่นี่คุณจะต้องระบุรหัส API ที่ส่งถึงคุณก่อนหน้านี้ จากนั้นเลือก ภาษาต้นฉบับ ที่เป็นภาษาหลักของเว็บไซต์ของคุณ ในกรณีนี้คือภาษาไอริช หลังจากนั้นคุณสามารถตั้งค่า ภาษาปลายทาง ของคุณเป็นภาษาอังกฤษได้ สิ่งนี้จะแปลเว็บไซต์ของคุณจากภาษาไอริชเป็นภาษาอังกฤษ
จากแดชบอร์ดนั้น คุณสามารถเพิ่มภาษาอื่นๆ ได้หลายภาษา และคุณอาจต้องการปรับแต่งปุ่มสลับภาษา คุณจะพบสิ่งที่น่าสนใจที่รู้ว่าคุณสามารถยกเว้นบางหน้าไม่ให้แปลได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถเปิดการตรวจจับอัตโนมัติเพื่อให้สามารถตรวจจับภาษาของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้ และแปลหน้าเว็บของคุณเป็นภาษานั้นโดยอัตโนมัติ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณสามารถคลิก บันทึก
คุณพร้อมแล้ว เมื่อใดก็ตามที่คุณแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาอื่น ConveyThis จะใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลของคุณ อย่างไรก็ตาม หากมีบางส่วนที่แสดงผลไม่ถูกต้อง คุณมีโอกาสที่จะปรับส่วนนี้ด้วยตนเองโดยใช้ โปรแกรมแก้ไขภาพ ที่คุณสามารถดูตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณและทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นเมื่อจำเป็น
การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ไม่ใช่แค่การแปลเว็บเท่านั้นที่เป็นกุญแจสู่การเป็นผู้เล่นที่ประสบความสำเร็จในระดับโลก เมื่อคุณแปลและแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับผู้ชมในส่วนต่าง ๆ ของโลก คุณสามารถมั่นใจได้ว่ายอดขายจะเพิ่มขึ้นหากคุณมุ่งเน้นธุรกิจ และคุณสามารถคาดหวังปริมาณการเข้าชมที่เพิ่มขึ้นบนเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งอาจนำไปสู่อัตรา Conversion ที่สูงเมื่อเวลาผ่านไป วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการสิ่งนี้ไม่มีเครื่องมืออื่นใดนอกจาก ConveyThis เริ่มใช้ ConveyThis วันนี้