ဘာသာပြန်သူများ၏ ကိရိယာပုံး- ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် မရှိမဖြစ် အရင်းအမြစ်များ

ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ကျွန်တော်ကြုံဖူးသမျှ စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး အလုပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်သူများသည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်သူများဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့၏ပရောဂျက်များအားလုံးသည် du jour ခေါင်းစဉ်နှင့် အပြည့်အ၀ပါဝင်ပြီး ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးကဲ့သို့ ရေးသားနိုင်စေရန် သုတေသနပြုလုပ်၍ တတ်နိုင်သမျှ သင်ယူရန် လိုအပ်သောကြောင့် အဓိပ္ပာယ်ရှိပါသည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းများအတွက် မြင့်မားသောမျှော်လင့်ချက်များရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သစ်ကမ္ဘာသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သောရလဒ်များကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာထုတ်ပေးနိုင်ရန် ကူညီပေးသည့် စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော သေးငယ်သောကိရိယာများစွာကို ပေးစွမ်းသည့်အတွက် ကံကောင်းစွာပင်။ ဤတွင် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့။

ဘာသာစကား

နေရာတိုင်းတွင် ဘာသာပြန်သူများနှင့် ဘာသာစကားသင်ယူသူများ ချစ်မြတ်နိုးသော Linguee သည် ဘာသာစကားမျိုးစုံဝဘ်ဆိုဒ်များကို ရှာဖွေသည့် နှစ်ဘာသာသုံး အဘိဓာန်တစ်ခုကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ပြီး ရလဒ်များသည် အဓိပ္ပါယ်နှင့်အသုံးပြုမှုကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာနားလည်ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏အကြောင်းအရာတွင် စကားလုံးများ (သို့မဟုတ် စကားအသုံးအနှုန်းများ) နှစ်ခုလုံးကို ပြသထားသည်။

SDL Trados Studio

ဘာသာပြန်အေဂျင်စီများသည် ၎င်းတို့၏ဘာသာပြန်များသည် SDL Trados နှင့် တွဲဖက်လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန် မကြာခဏတောင်းဆိုလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ကွန်ပျူတာအကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကိရိယာများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းများ၊ ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်များနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဘာသာပြန်ရန်ပင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ အသစ်သော ဘာသာပြန်များသည် ရက် 30 အစမ်းသုံးဗားရှင်းကို စစ်ဆေးပြီး SDL Trados လိုင်စင်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသင့်၊ မရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် သုတေသနအချို့ ပြုလုပ်သင့်သည်။

အခမဲ့အဘိဓာန်

ကမ္ဘာ့အပြည့်စုံဆုံး အဘိဓာန်သည် ဘာသာစကားများစွာ ပေါင်းစပ်မှုအတွက် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး အဘိဓာန်အဖြစ်သာမက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ၊ ဥပဒေရေးရာနှင့် ဘဏ္ဍာရေးကဏ္ဍများအတွက် အဘိဓာန်များပါရှိသည်။ အချို့သော ဝေါဟာရများနှင့် ပြဿနာရှိပါသလား။ Thesaurus၊ Acronyms နှင့် Abbreviations နှင့် Idioms ကဏ္ဍများသည် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ အခမဲ့ အဘိဓာန် သည် ခေတ်မီပြီး အခြားအင်္ဂါရပ်များနှင့် တူးလ်များစွာရှိသည်။

သွက်လက်နေပြီ။

Fluency Now သည် ၎င်း၏လစဉ်စျေးနှုန်းနိမ့်ကျမှုကြောင့် တတ်နိုင်သော စွမ်းရည်ပြည့် CAT ကိရိယာအစုံအလင်ဖြစ်ပြီး၊ ဤနည်းဖြင့် အလွတ်လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူများသည် ၎င်းတို့နှင့်ရင်းနှီးမှုမရှိသောဆော့ဖ်ဝဲနှင့် နှစ်ရှည်စာချုပ်များအတွက် ကြီးမားသောကြိုတင်ငွေပေးချေမှုများကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤစွယ်စုံသုံးကိရိယာသည် အသုံးပြုရလွယ်ကူပြီး ကြီးမားသောအချိန်ကုန်သက်သာစေသည်- သင်သည် ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်ပြီး အခြားသော CAT ကိရိယာများအပါအဝင် အဓိကဖိုင်အမျိုးအစားအားလုံးနှင့် အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။

ProZ

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ဘာသာပြန်များသည် ဖိုရမ်များတွင် ပါဝင်ရန်၊ လေ့ကျင့်မှုခံယူရန်၊ ဝန်ဆောင်မှုများပေးဆောင်ရန်၊ အလုပ်အကိုင်များကို ရှာဖွေရန်နှင့် အေဂျင်စီများအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန် ProZ တွင် တွေ့ဆုံကြသည်။

MemoQ

လူကြိုက်များသော ဘာသာပြန်ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ MemoQ သည် သင်၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် သင့်အား ပံ့ပိုးပေးမည်ဖြစ်ပြီး ဝေါဟာရစီမံခန့်ခွဲမှု၊ LiveDocs၊ Muses နှင့် အလိုအလျောက်အရည်အသွေးအာမခံစသည့် အထင်ကြီးလောက်သောလုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် ကုန်ထုတ်စွမ်းအားမြှင့်တင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။

အရင်းအမြစ်

ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်သူများအတွက် အခမဲ့ cloud-based ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ Memsource ၏အ လိုလိုသိနိုင်သောပလပ်ဖောင်းသည် Windows နှင့် Mac အတွက်တည်ဆောက်ထားပြီး၊ CAT tool ၏အင်္ဂါရပ်အားလုံးပါရှိပြီးအလွန်ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိသည်။ ဘရောက်ဆာဗားရှင်း၊ ဒက်စ်တော့ဗားရှင်းကို သုံးနိုင်ပြီး အက်ပ်တစ်ခုတောင် ရှိပါသေးတယ်။ သင့်ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ (မည်သည့်ဖိုင်အမျိုးအစား၊ မည်သည့်ဘာသာစကားပေါင်းစပ်မှု) ကိုမဆို အခမဲ့ စီမံပါ။

ဘာသာပြန်များ ကော်ဖီဆိုင်

နိုင်ငံတကာဘာသာစကားအသိုက်အဝန်းရှိ အခြားသော ဘာသာပြန်သူများနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် အကောင်းဆုံးနေရာတစ်ခု။ ProZ တွင်ကဲ့သို့ပင်၊ ဤနေရာတွင် သင်သည် အေဂျင်စီများနှင့် တိုက်ရိုက်ဖောက်သည်များအတွက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။ သင့်ဘာသာစကားအတွဲများကို ပေါင်းထည့်ပါက သင်နှင့်ကိုက်ညီသော အလုပ်များပေါ်လာသည့်အခါ အကြောင်းကြားချက်များ ရရှိပါမည်။ သင်၏ဘာသာပြန်သူပရိုဖိုင်ကိုဖန်တီးရန် TranslatorsCafe ဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ကြည့်ပါ။

အကောင်းစား

အကယ်၍ သင်သည် ဝဘ်အခြေခံဘာသာပြန်ပလပ်ဖောင်းများကို နှစ်သက်သူဖြစ်ပါက အခြားရွေးချယ်စရာမှာ သင်၏ဘရောက်ဆာဖြင့် သင်ဝင်ရောက်နိုင်သည့် ဘာသာပြန်ကိရိယာများစွာကို ပေးဆောင်သည့် Zanata ဖြစ်သည်။ Zanata သည် သင့်ဖိုင်များကို ဘာသာပြန်ရန် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ရန်အတွက် ပံ့ပိုးကူညီရန် အဖွဲ့များကို ဖန်တီးနိုင်သောကြောင့် ရပ်ရွာနှင့် အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှုအပေါ် လေးလေးနက်နက်အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ထားပါသည်။ အဖွဲ့အားလုံးတွင် ဆက်တင်များနှင့် ဗားရှင်းများကို စီမံခန့်ခွဲရန်၊ တာဝန်များကို လွှဲအပ်ပေးကာ ဘာသာပြန်သူများကို ပေါင်းထည့်ကာ ဖယ်ရှားပေးသည့် ကြီးကြပ်သူ အနည်းဆုံး တစ်ဦးရှိသည်။

SmartCAT

ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် ဘာသာပြန်သည့်မှတ်ဉာဏ်များဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်စေမည့် CAT tool တစ်ခုဖြစ်သော SmartCAT ကို အသုံးပြု၍ ဘာသာပြန်သူများသည် နှစ်သက်ကြပါလိမ့်မည်။ ဤပလပ်ဖောင်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဘာသာပြန်သူများ၊ တည်းဖြတ်သူများနှင့် အထောက်အထားဖတ်သူများအားလုံး တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်များ၊ ဝေါဟာရများနှင့် အရည်အသွေးအာမခံစစ်ဆေးမှုများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည့် အလိုလိုသိမြင်နိုင်သော အကွက်တစ်ခုအဖြစ် ချောမွေ့စေသည်။

မျက်လှည့်ရှာဖွေမှု

စကားအသုံးအနှုန်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများအတွက် ကောင်းသောအဖြေတစ်ခု။ Magic Search browser extension သည် သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး အရင်းအမြစ်များစွာမှ အဘိဓာန်ရလဒ်အားလုံးကို စုဆောင်းကာ စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် ပြသမည်ဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားအတွဲတစ်ခုကို ရွေးပါ၊ သင်၏မေးမြန်းချက်ကို တင်သွင်းပါ၊ အဘိဓာန်များ၊ ကော်ပိုရာ၊ စက်ဘာသာပြန်အင်ဂျင်များနှင့် ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များမှ ရရှိသည့်ရလဒ်များကို စောင့်ပါ။ အဘိဓာန်များကို သင်ထည့်သွင်း/ဖယ်ရှားနိုင်ပြီး ၎င်းတို့၏အမှာစာများကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်ပုံသည် အကြီးကျယ်ဆုံးအရာဖြစ်သည်၊ သင်အလွန်အကျွံတောင်းနေသည်ဟု မည်သူမဆိုထင်ကြသော်လည်း MagicSearch သည် ပြဿနာမရှိပါ။

ရွက်လှေ

ဥရောပဘာသာစကားများနှင့် အလုပ်လုပ်သော ဘာသာပြန်များသည် ဥရောပသမဂ္ဂ၏တရားဝင်စကားအသုံးအနှုန်းများနှင့်ပတ်သက်သော အဆိုပါမေးခွန်းများအတွက် အဖြေအားလုံးကို ရရှိထားသည့် ဥရောပအတွက် အပြန်အလှန်အသုံးအနှုန်းများ (သို့မဟုတ် IATE ) ကို အမြဲစစ်ဆေးနေပါသည်။ ပရောဂျက်သည် အရေးကြီးသော အချက်အလက်များစွာကို ရရှိစေခဲ့ပြီး ၎င်းသည် စံချိန်စံညွှန်းသတ်မှတ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။ ၎င်းတွင် ဥရောပပါလီမန်နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့များဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်စင်တာကဲ့သို့သော မိတ်ဖက်များစွာရှိပြီး၊ အမွေအနှစ်ဒေတာဘေ့စ်များကို ၎င်းထံ တင်သွင်းခဲ့သည်။

OmegaT

ဤအခမဲ့ open-source ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်အပလီကေးရှင်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်များအတွက် များစွာအထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။ ၎င်းသည် များစွာသော ဖိုင်ပရောဂျက်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ ပြန့်ပွားမှုကို လိုက်ဖက်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး၊ ဝေါဟာရများတွင် ရောင်ပြန်ဟပ်နေသော ပုံစံများကို အသိအမှတ်ပြုသည်။

ConveyThis' Website Word Counter

ဤသည်မှာ ဝဘ်ဆိုက်များ၏ စကားလုံးအရေအတွက်ကို တွက်ချက်ရန် သင်အသုံးပြုနိုင်သည့် အခမဲ့အွန်လိုင်းကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ တွက်ချက်မှုတွင်၊ အများသူငှာ စာမျက်နှာများပေါ်ရှိ စကားလုံးများနှင့် SEO အရေအတွက်များ ပါဝင်သည်။ ConveyThis' Website Word Counter သည် ဘတ်ဂျက်တွက်ချက်မှုများနှင့် အချိန်ခန့်မှန်းချက်များကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသောကြောင့် ဘာသာပြန်သူများနှင့် ဖောက်သည်များအား ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများစွာကို သက်သာစေပါသည်။

အခြားမည်သည့်ကိရိယာများကို သင်အသုံးပြုသနည်း။ သိသာထင်ရှားတဲ့ အရာတွေကို ငါတို့ လွတ်သွားသလား။ မှတ်ချက်များတွင် သင့်အကြံပြုချက်များကို မျှဝေပါ။