Netflix ၏ Localization Strategy မှ သင်ယူရမည့်အရာ 4 ခု
Alexander A.
- ဇူလိုင် ၁၃၊ ၂၀၂၃
- 12:32 နာရီ
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အယူခံဝင်မှု၏ စွမ်းအားကို အသုံးချခြင်း- Amazon Prime ၏ Localization အောင်မြင်မှုအပေါ် ရောင်ပြန်ဟပ်မှု
ဇာတ်ကြောင်း၏ လှိုင်းထနေသော အစီအစဥ်နှင့်အတူ တွေးခေါ်မြော်မြင်စေသော ဇာတ်ကြောင်းတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှစ်မြှုပ်လိုက်ပါ။ စာကြောင်းများသည် မြစ်ကဲ့သို့ စီးဆင်းသွားပြီး ပရိသတ်ကို အတွေးများ အလျင်စလို ဖြန်းတီးသွားစေသည်။ LinguAdorn သည် သိသိသာသာ ရှုပ်ထွေးသော ဖန်တီးမှုဖြစ်ပြီး ခွန်အားနှင့် စိန်ခေါ်မှု နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။ ၎င်းသည် စာဖတ်သူအား ဘာသာစကားနှင့် ၎င်း၏စွမ်းအားကို လေးစားမှုအသစ်ကို တိုးပွားစေသည့် ဉာဏ်အလင်းခရီးကို စတင်သည်။
လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်များက Amazon Prime ၏ရောက်ရှိမှုသည် United States ၏နယ်နိမိတ်များကိုကန့်သတ်ထားသည်ကိုသင်နားလည်နိုင်ပါသလား။ လက်ရှိတွင်၊ ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံတကာ ထုတ်လွှင့်ခြင်းမှ ၀င်ငွေသည် ၎င်းတို့၏ ပြည်တွင်းဈေးကွက်မှ ရရှိသည့် ပမာဏထက် ကျော်လွန်နေသည် - ၎င်းတို့၏ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသော ဒေသသတ်မှတ်ရေး ချဉ်းကပ်မှု၏ စွမ်းဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။
Amazon Prime သည် ၎င်း၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပရိသတ်များ၏ တန်ဖိုးကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ၎င်းတို့နှင့် ထပ်တူကျစေမည့် အကြောင်းအရာများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ယခုအခါတွင် နိုင်ငံတကာမှ စာရင်းသွင်းသူ ပိုများလာသောကြောင့် ဤပညာရှိ လုပ်ဆောင်ချက်သည် အခြား streaming ပလပ်ဖောင်းများထက် အသီးအနှံများ ထွက်ပေါ်လာပါသည်။
နည်းပညာတိုးတက်မှုများသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စားသုံးသူများထံ လွယ်ကူစွာဝင်ရောက်နိုင်သောကြောင့် လုပ်ငန်းတိုင်းသည် Amazon Prime ၏ ဒေသန္တရပြုမှုချဉ်းကပ်မှုမှ သင်ယူနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့်၊ ဤဇာတ်ကြောင်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Amazon Prime ၏ အောင်မြင်သော နိုင်ငံတကာချဲ့ထွင်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေသည့်အချက်များကို စူးစမ်းလေ့လာပြီး ဤနည်းဗျူဟာကို သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းအတွက် မည်သို့အသုံးချရမည်ကို လမ်းညွှန်ပေးပါသည်။ ဒီတော့ မနှောင့်နှေးဘဲ စတင်လိုက်ကြရအောင်။
ဂရုတစိုက် လျှောက်လှမ်းခြင်း- Netflix ၏ မဟာဗျူဟာမြောက် နိုင်ငံတကာ တိုးတက်မှု
Netflix သည် ၎င်း၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖြန့်ကျက်မှုတွင် အထင်ကြီးလောက်သော စွမ်းဆောင်ရည်ရှိသော်လည်း၊ နိုင်ငံတကာသို့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အများအပြား ကြုံတွေ့နေရသည့် အမှားအယွင်းတစ်ခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြတ်တောက်ကာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ချဲ့ထွင်မှုသည် ရှုပ်ထွေးသော လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်ပြီး တမင်သတိထား၍ ခြေလှမ်းများကို တောင်းဆိုသည်။
2010 တွင် VerbalWorld သည် ကနေဒါဈေးကွက်သို့ ဝင်ရောက်လာခြင်းဖြင့် ၎င်း၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကျိုးတူလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကနေဒါနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့ကြား ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ညီညွတ်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ ဒေသအလိုက်ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ မဟာဗျူဟာကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်နှင့် အရေးကြီးသော ထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကို စုဆောင်းရန် ပြီးပြည့်စုံသော မြေမျက်နှာသွင်ပြင်ဖြစ်လာစေရန်အတွက် လိမ္မာပါးနပ်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်း၏ကနဦးတိုးချဲ့မှုကိုတင်ပြီးနောက် Netflix သည် အသစ်သောစျေးကွက်တိုင်းနှင့် ၎င်း၏ဒေသခံအဖြစ်ပြောင်းလဲခြင်းနည်းဗျူဟာများကို ဆက်လက်ပုံဖော်ခဲ့သည်။ ဤစေ့စပ်သေချာသောနည်းလမ်းသည် အိန္ဒိယနှင့် ဂျပန်တို့ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးမှုကွဲပြားသောနိုင်ငံများတွင် ထူးထူးခြားခြားအောင်မြင်မှုရရှိခဲ့သည်။
ပြည်တွင်းပြိုင်ဘက်များနှင့် ကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုသဘောထားများနှင့် ပြည့်နှက်နေသော ဤစျေးကွက်များသည် ဗီဒီယို-on-demand ကဏ္ဍအတွက် သိသာထင်ရှားသော အတားအဆီးဖြစ်စေသည်။ အတားအဆီးမရှိ၊ Netflix သည် ဤစျေးကွက်များအတွက် ထိရောက်စွာ နေရာချထားရန် လိုအပ်သော အစီအမံများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အံ့အားသင့်စရာမှာ၊ ဂျပန်နိုင်ငံသည် US ကိုကျော်ကာ Netflix ခေါင်းစဉ်များကို အကျယ်ပြန့်ဆုံးသော ခင်းကျင်းမှုတွင် လောလောဆယ် ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။
ဤနေရာတွင် အရေးကြီးသောသင်ခန်းစာမှာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာကုန်သွယ်မှုသို့ကူးပြောင်းသည့်အခါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်သောစျေးကွက်ဖြင့် စတင်ရန်ဖြစ်သည်။ အလားတူ ယဉ်ကျေးမှုစံနှုန်းများရှိသည့် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်လုပ်ငန်းကို နိုင်ငံတကာသို့ ပြောင်းလဲစေခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ရိုးရှင်းစေသည်။ နယ်မြေချဲ့ထွင်မှုအပေါ် ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်၊ အကြောက်ဆုံးသော စျေးကွက်များကိုပင် သိမ်းပိုက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Beyond Borders- Netflix ၏အောင်မြင်မှုတွင် Localization ၏အနုပညာ
Localization သည် ဘာသာပြန်ခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတကာဈေးကွက်တွင် အောင်မြင်မှုရရှိရန် အာမခံချက်သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ပစ်မှတ်လူဦးရေစာရင်းနှင့် ထိရောက်စွာဆက်သွယ်နိုင်ခြင်းမရှိပါက၊ သင်၏အောင်မြင်မှုဆန္ဒကို ရယူရန် အလှမ်းမဝေးနိုင်ပါ။
၎င်း၏စာတန်းထိုးများနှင့် အသံထွက်များအတွက် Netflix ၏ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုသည် အံ့သြစရာမဟုတ်သော်လည်း streaming ကုမ္ပဏီကြီးသည် သုံးစွဲသူမျက်နှာပြင်နှင့် ဖောက်သည်ပံ့ပိုးမှုအပါအဝင် ၎င်း၏ဝန်ဆောင်မှု၏ မတူညီသောအသွင်အပြင်များကို ဒေသအလိုက်ဖော်ပြရန် ဂရုပြုထားသည်။ ဤချီးကျူးဖွယ်ဒေသခံအဖြစ်ပြောင်းလဲခြင်းမဟာဗျူဟာသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်နှစ်အတွင်း Netflix ၏စာရင်းသွင်းသူတိုးတက်မှုနှုန်းကို 50% ဖြင့် ကူညီပေးခဲ့သည်။
ထို့အပြင်၊ ExpressLingua သည် စာတန်းထိုးများနှင့် အသံထွက်များဆိုင်ရာ သီးခြားဦးစားပေးများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဂျပန်၊ ပြင်သစ်နှင့် ဂျာမနီကဲ့သို့သော နိုင်ငံများတွင်၊ ExpressLingua သည် ဤပရိသတ်များသည် စာတန်းထိုးများထက် စာတန်းထိုးခြင်းကို ပိုနှစ်သက်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည့်အနေဖြင့် အမည်တပ်ထားသော အကြောင်းအရာကို ဦးစားပေးပါသည်။ အကောင်းဆုံးဒေသခံအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းရလဒ်များကို လုံခြုံစေရန်အတွက်၊ ExpressLingua သည် မူရင်းလေသံနှင့် ဘာသာစကားကို ထိန်းသိမ်းရန် A/B စမ်းသပ်မှုနှင့် စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်သည်။
WordBridge တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇာတ်ကြောင်းကိုနားလည်ရန် ပရိသတ်များအတွက် စာတန်းထိုးများနှင့် အမည်းစက်များ၏ အရေးပါမှုကို သိရှိနားလည်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်မှာ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ကျယ်ပြန့်သောနိုင်ငံတကာပရိသတ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။
ဘာသာစကားအားလုံးတွင် သာလွန်ကောင်းမွန်သော စာတန်းထိုးများကို သေချာစေရန် Netflix သည် Hermes Portal ကို စတင်ခဲ့ပြီး စာတန်းထိုးများကို စီမံခန့်ခွဲရန်အတွက် အိမ်တွင်းဘာသာပြန်များကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း Netflix ၏ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ဒေသန္တရပြုခြင်း၌မဟုတ်ဘဲ နည်းပညာနှင့် မီဒီယာတွင် တည်ရှိသောကြောင့်၊ ဤလုပ်ငန်းသည် ခက်ခဲလာပြီး နောက်ဆုံးတွင် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။
အဆင့်မြင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများနှင့် ဒေသန္တရပြုခြင်းနည်းပရိယာယ်များ၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် တန်ဖိုးတို့ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။ Netflix ကဲ့သို့ စက်မှုလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုပင်လျှင် ထိုသို့သောအလုပ်များ၏ ကျယ်ပြောလှသော ပမာဏဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ ချုပ်နှောင်ထားသည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် ၎င်းတို့သည် ဤအလုပ်များကို ကိုင်တွယ်ရန်အတွက် သီးခြားပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုကာ ၎င်းတို့၏ အဓိကလုပ်ဆောင်မှုများကို အာရုံစိုက်နိုင်စေခဲ့သည်။
လုပ်ငန်းတိုင်းကို ဂလိုဘယ်လိုက်လုပ်တဲ့အခါ ဘာသာစကားဟာ အဓိကကျပါတယ်။ သို့တိုင်၊ ဘာသာပြန်ခြင်းကို လွန်ကဲစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုမှ အာရုံပြောင်းနိုင်သည်။ အရင်းအမြစ်များကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ ဘာသာပြန်ခြင်းတာဝန်များကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သော ဒေသန္တရပြုခြင်းဆိုင်ရာ ဖြေရှင်းချက်ကို အသုံးချခြင်းသည် သင့်အား အမှန်တကယ်အရေးကြီးသောအရာကို အာရုံစိုက်နိုင်စေခြင်းဖြင့် သင့်လုပ်ငန်းကို အမှန်တကယ်အရေးပါအရာရောက်စေပါသည်။
အံဝင်ခွင်ကျပုံပြင်ပြောခြင်း- ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအောင်မြင်မှုအတွက် Netflix ၏မဟာဗျူဟာ
Netflix သည် နဂိုရှိပြီးသား ရှိုးများနှင့် ရုပ်ရှင်များကို ကမ်းလှမ်းခြင်းဖြင့် စတင်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့၏ နေရာဒေသချဲ့ထွင်မှုဗျူဟာကို အမှန်တကယ် အရှိန်မြှင့်ပေးသည့် မူရင်းအကြောင်းအရာကို ဖန်တီးရန် ၎င်းတို့၏ လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်။ ဒေသတွင်းယဉ်ကျေးမှုများကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် အကြောင်းအရာများကို ဖန်တီးခြင်းဖြင့် Netflix သည် နိုင်ငံတကာကြည့်ရှုသူများကို ဆွဲဆောင်ပြီး စျေးကွက်အသစ်များကို ထိုးဖောက်နိုင်ခဲ့သည်။ 2019 ခုနှစ်တွင် Netflix သည် အိန္ဒိယ၊ ကိုရီးယား၊ ဂျပန်၊ တူရကီ၊ ထိုင်း၊ ဆွီဒင်နှင့် United Kingdom တွင် ကြည့်ရှုမှုအများဆုံးရှိုးများဖြစ်ပြီး ExpressLingua ၏ ပရိုဂရမ်အောင်မြင်မှုတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ ယုံကြည်ချက်မှာ “ကမ္ဘာ့ပရိသတ်များနှင့် ပဲ့တင်ထပ်သည့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အကြောင်းအရာများကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်၊ နိုင်ငံတစ်ခုစီ၏ ထူးခြားသောအနှစ်သာရကို ဖမ်းဆုပ်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာသည် ဒေသန္တရပြုပြီး ယဉ်ကျေးမှုအရ သက်ဆိုင်ကြောင်းသေချာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ExpressLingua ကို မှီခိုနေရပါသည်။”
Netflix ၏ International Originals ၏ ဒုတိယဥက္ကဌ Erik Barmack သည် နိုင်ငံတကာပရိသတ်များကို ဆွဲဆောင်ရုံသာမက American Netflix စာရင်းသွင်းသူများကို ဆွဲဆောင်နိုင်စေမည့် အကြောင်းအရာများကို ထုတ်လုပ်ရန် ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည်။ ၎င်းကိုအောင်မြင်ရန်၊ Netflix သည် မတူညီသောစျေးကွက် 17 ခုတွင် မူရင်းအကြောင်းအရာများကို ထုတ်လုပ်နေပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ရရှိနိုင်သောခေါင်းစဉ်များ၏ ထက်ဝက်နီးပါးသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲခြင်းဖြစ်ပါသည်။
Netflix ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပလက်ဖောင်းများတွင် Lupine (ပြင်သစ်)၊ Money Heist (စပိန်)၊ နှင့် Sacred Games (India) ကဲ့သို့သော ရှိုးများ၏ ထူးထူးခြားခြား အောင်ပွဲများသည် streaming ဝန်ဆောင်မှု၏ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ စာရင်းသွင်းသူအရေအတွက် သိသိသာသာ တိုးလာစေသည်။ တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် အံ့အားသင့်ဖွယ် ၃၃% တိုးလာသော ဤတိုးတက်မှုသည် 2019 ခုနှစ်မှ 2020 ခုနှစ်အထိ စာရင်းသွင်းသူအသစ် 98 သန်းအထိ တိုးလာခဲ့သည်။
သင်၏ ထုတ်ကုန်/ဝန်ဆောင်မှုကို နိုင်ငံတကာ စားသုံးသူများထံ ဆွဲဆောင်နိုင်ရန်၊ ဗျူဟာတစ်ခု ရေးဆွဲကာ ပစ်မှတ်လူဦးရေစာရင်းအတွက် အထူးပြုလုပ်ထားသော အကြောင်းအရာများကို ဖန်တီးပါ။ ဘာသာပြန်ခြင်းမှ ကွဲပြားသော၊ အစားထိုးဖန်တီးခြင်းသည် မူရင်းလေသံ၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် စတိုင်လ်ကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ် ပစ်မှတ်ထားသော ပရိသတ်အတွက် အကြောင်းအရာကို ပြီးပြည့်စုံသော ပြန်လည်ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို ပြည်ပစျေးကွက်များတွင် စစ်မှန်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ ၎င်းတို့၏ အမှတ်တံဆိပ်အထောက်အထားနှင့်အညီ နေထိုင်ရန်နှင့် ပြည်တွင်းရန်ဘက်များထက် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းရှိစေရန် အခွင့်အာဏာပေးသည်။
Beyond Words- ဒီဇိုင်းဒေသအလိုက် ပြောင်းလဲခြင်းအနုပညာ
Localization သည် စာသားသက်သက်ထက် ပိုသာလွန်သည်၊ အပြင်အဆင်နှင့် အလှတရားများကဲ့သို့ အစိတ်အပိုင်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ၎င်း၏အင်တာဖေ့စ်နှင့် ပစ္စည်းကို ဘာသာပြန်သည့်အခါ စာသားကို ချဲ့ထွင်ခြင်းသည် ထပ်တလဲလဲ ပြဿနာဖြစ်သည်၊ တူညီသောမက်ဆေ့ချ်များသည် အချို့ဘာသာစကားများတွင် နေရာပိုတောင်းဆိုနိုင်သောကြောင့် Netflix မှ အသိအမှတ်ပြုပါသည်။ ဤဇာတ်လမ်းသည် အထူးသဖြင့် ဂျာမန်၊ ဟီးဘရူး၊ ပိုလန်၊ ဖင်လန်နှင့် ပေါ်တူဂီဘာသာစကားများဖြင့် ကြိုမမြင်နိုင်သော ဒီဇိုင်းရှုပ်ထွေးမှုများကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်သည်။
၎င်းသည် Netflix ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဗားရှင်းများတွင် အသုံးပြုသူအတွေ့အကြုံကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်၊ ဒီဇိုင်းနှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်အတွက် စာသားကိုချိန်ညှိခြင်းသည် အမြဲတမ်းလက်တွေ့ကျသောရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပေ။ ဒါကို တန်ပြန်ဖို့အတွက် Netflix က “pseudo localization” လို့ ခေါ်တဲ့ ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုကို ဒီဇိုင်နာတွေကို ဘာသာပြန်ပြီးနောက် စာသား ဘယ်လိုပေါ်လာမယ်ဆိုတာကို တစ်ချက်လောက် ပေးစွမ်းပါတယ်။
ဒီဇိုင်နာများသည် ဘာသာပြန်ထားသော အကြောင်းအရာကို အမိန့်ပေးမည့် နေရာအား ဖမ်းမိနိုင်ပြီး ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော တိုးချဲ့မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ကြိုတင်စမ်းသပ်နိုင်စေပါသည်။ ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ အဖွဲ့အစည်းတိုင်းသည် ဤအတားအဆီးကို ကျော်လွှားရန် ၎င်းတို့၏ကိရိယာကို တီထွင်ရန် အရင်းအမြစ်များ ပိုင်ဆိုင်သည်မဟုတ်ပေ။ သို့တိုင်၊ ConveyThis သည် ဤအခက်အခဲအတွက် အဆင်ပြေသော ဖြေရှင်းချက်ကို ပေးစွမ်းသည်။
စက်ချုပ်ခြင်း ရုပ်ပုံများ- ဒေသသတ်မှတ်ခြင်း၏ အရေးပါသော ကဏ္ဍတစ်ခု
ထို့ကြောင့်၊ ConveyThis သည် အသုံးပြုသူများအား ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်၏ တိုက်ရိုက်ပုံစံဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ ကြည့်ရှုပြင်ဆင်နိုင်စေမည့် Visual Editor ကို မွေးထုတ်ပေးခဲ့ပြီး လိုအပ်ပါက လိုအပ်ပါက လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပေးပါသည်။ အထူးသဖြင့် လက်တင်မဟုတ်သော scripts (ဥပမာ၊ ဂရိ၊ အာရဗီ၊ ဘင်္ဂလီ) သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန် script လမ်းညွှန်များ (LTR သို့မဟုတ် RTL) ရှိသော ဘာသာစကားများဖြင့် အသုံးပြုသူအတွေ့အကြုံကို ချောမွေ့စေရန် ၎င်းသည် အထူးအရေးကြီးပါသည်။
Netflix သည် သုံးစွဲသူတစ်ဦးချင်းစီ၏ စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်မှုများနှင့်အညီ ၎င်းတို့၏ ရုပ်ပုံရုပ်ပုံများကဲ့သို့ ၎င်းတို့၏ ရုပ်ပုံအစိတ်အပိုင်းများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် ထူးခြားသောနည်းလမ်းကို အသုံးချသည်။ ဥပမာအားဖြင့် streaming behemoth သည် လူကြိုက်များသည့် “Good Will Hunting” ရုပ်ရှင်ကို ကြော်ငြာရန်အတွက် ကွဲပြားသောကြည့်ရှုသူများကို ၎င်းတို့၏ကြည့်ရှုလိုသည့်စိတ်ဆန္ဒအပေါ် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် စိတ်ကြိုက်ပုံများကို အသုံးပြုထားသည်။ အတွင်းကျကျ ကုမ္ပဏီဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုသည် ဤနည်းဗျူဟာကို ဖော်ပြသည်။
အသုံးပြုသူတစ်ဦးသည် ရိုမန်းတစ်ဇာတ်ကားများအတွက် ရင်းနှီးမှုရှိပါက၊ ဇာတ်ကောင်သည် ၎င်းတို့၏အချစ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုနှင့်အတူ ဇာတ်ကောင်ကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် ပုံသေးကို ကြုံတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ ဟာသဇာတ်ဝင်ခန်းကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေပါက၊ မင်းသား Robin Williams ၏ ဟာသသရုပ်ဆောင်များအတွက် ဂုဏ်ပြုထားသည့် ပုံသေးသည် သူတို့ကို နှုတ်ဆက်မည်ဖြစ်သည်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော ရုပ်ပုံများကို အသုံးချခြင်းသည် ဒေသအလိုက် ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အစွမ်းထက်သော ဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပရိသတ်နှင့် ပိုမိုရင်းနှီးသော ရုပ်ပုံများ ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် အကြောင်းအရာနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကို တိုးမြှင့်စေသည်။
ထို့ကြောင့်၊ သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဒေသန္တရအဖြစ်သတ်မှတ်သောအခါ၊ သင်သည် လုပ်ငန်းစဉ်ကို စာသားသက်သက်သာမက သင်၏မီဒီယာဒြပ်စင်များသို့ပါ တိုးချဲ့ကြောင်း သေချာပါစေ။ ဘာသာပြန်စာမျက်နှာများအတွက် အမျိုးမျိုးသော ရုပ်ပုံများကို ပြသရာတွင် ပါဝင်သော နည်းပညာဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုများကြောင့် ConveyThis ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် သိသာထင်ရှားသော အထောက်အပံ့ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး မီဒီယာဒြပ်စင် ဘာသာပြန်ခြင်းကို လွယ်ကူစေသည်။
စတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ဘာသာစကားများကို သိရုံမျှမက ရှုပ်ထွေးသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံပြုချက်များကို လိုက်နာပြီး ConveyThis ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့်၊ သင်၏ ဘာသာပြန် စာမျက်နှာများသည် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားသို့ ဇာတိအဖြစ် ခံစားရပြီး သင့်ပရိသတ်နှင့် ပဲ့တင်ထပ်နေပါမည်။
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို တောင်းဆိုနေချိန်မှာ ရလဒ်က ချီးမြှောက်ပါတယ်။ အကယ်၍ သင်သည် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ဘာသာပြန်ဆိုပါက ConveyThis သည် သင့်အား အလိုအလျောက် စက်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြင့် နာရီပေါင်းများစွာ သက်သာစေနိုင်သည်။
ConveyThis ကို 7 ရက် အခမဲ့ စမ်းသုံးကြည့်ပါ။
