Ntụgharị asụsụ bụ otu n'ime ọrụ kacha atọ ụtọ m hụtụrụla. Ndị ntụgharị bụ ndị nwere oke mmasị ma ọ bụ ihe ezi uche dị na ya, ebe ọ bụ na ọrụ ha niile chọrọ ka ha na-etinye aka na isiokwu du jour ma mụta ihe niile ha nwere ike site na nyocha ka ha nwee ike ide dị ka ọkachamara. Enwere atụmanya dị elu maka ntụgharị ma ọ dabara nke ọma na ụwa ọgbara ọhụrụ anyị na-enye ngwa ọrụ mara mma nke a na-apụghị ichetụ n'echiche na-enyere aka iwepụta nsonaazụ kacha mma ngwa ngwa. Lee ụfọdụ n'ime ha.
Asụsụ
Ndị ntụgharị asụsụ na ndị na-amụ asụsụ hụrụ n'anya n'ebe niile, Linguee na-arụ ọrụ dị ka akwụkwọ ọkọwa okwu abụọ na-achọ weebụsaịtị na-asụ ọtụtụ asụsụ na nsonaazụ na-egosi ma okwu (ma ọ bụ okwu!) N'ọnọdụ ha maka nghọta doro anya nke pụtara na ojiji.
SDL Trados Studio
Ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ na-achọkarị ka ndị ntụgharị ha nwee ike ịrụ ọrụ na SDL Trados ebe ọ bụ otu n'ime ngwa ntụgharị asụsụ na-enyere aka na kọmpụta kacha ewu ewu dị ma nwee ọtụtụ atụmatụ bara uru dị ka okwu okwu, ncheta ntụgharị asụsụ, na enwere ike iji ya tụgharịa asụsụ software. Ndị ntụgharị asụsụ ọhụrụ kwesịrị ịlele ụdị nnwale nke ụbọchị 30 wee mee nyocha iji kpebie ma ha kwesịrị itinye ego na ikikere SDL Trados.
Akwụkwọ ọkọwa okwu efu
Akwụkwọ ọkọwa okwu kachasị n'ụwa niile na-arụ ọrụ ọ bụghị naanị dị ka akwụkwọ ọkọwa okwu abụọ maka ọtụtụ mkpokọta asụsụ, mana o nwekwara akwụkwọ ọkọwa okwu maka mpaghara ahụike, iwu na ego. Inwe nsogbu na ụfọdụ okwu? Akụkụ Thesaurus, Acronyms na Abbreviations, na ngalaba akpaalaokwu nwere ike inye aka! Akwụkwọ ọkọwa okwu efu bụ nke ọhụrụ ma nwee ọtụtụ atụmatụ na ngwa ọrụ ndị ọzọ.
Ịdị mma ugbu a
Fluency Ugbu a bụ ụlọ ọrụ CAT zuru oke nke dị ọnụ ala n'ihi ọnụ ahịa ya dị ala kwa ọnwa, n'ụzọ dị otú a ndị nweere onwe ha nwere ike zere ịkwụ ụgwọ buru ibu n'ihu maka nkwekọrịta ogologo oge na ngwanrọ ha na-amaghị. Ngwá ọrụ a na-agbanwe agbanwe dị mfe iji yana nnukwu nchekwa oge: ị nwere ike iji ntụgharị ma rụọ ọrụ na ụdị faịlụ niile bụ isi gụnyere nke ngwaọrụ CAT ndị ọzọ.
ProZ
Ndị ntụgharị si n'akụkụ ụwa niile na-ezukọ na ProZ ka ha sonye na nnọkọ, nweta ọzụzụ, nye ọrụ, chọgharịa ọrụ, na mụtakwuo maka ụlọ ọrụ.
MemoQ
Ngwa ntụgharị asụsụ ọzọ ama ama dị. MemoQ ga-akwado gị n'ọrụ gị kwa ụbọchị wee nyere gị aka ịkwalite nrụpụta ọrụ site na njiri mara mma dị ka njikwa Terminology, LiveDocs, Muses na Nkwenye Ogo akpaaka.
Memsource
N'ebe a, anyị nwere ngwọta dabere n'igwe ojii maka ndị ntụgharị. Ewuru Memsource kensinammuo n'elu ikpo okwu maka Windows na Mac, nwere niile atụmatụ nke a CAT ngwá ọrụ na nnọọ mgbanwe. Ị nwere ike iji ụdị ihe nchọgharị ahụ, ụdị desktọpụ, ma enwere ọbụna ngwa! Jikwaa ntụgharị asụsụ gị (ụdị faịlụ ọ bụla, ngwakọta asụsụ ọ bụla) ebe ọ bụla n'efu.
Kafe ndị ntụgharị asụsụ
Ebe mara mma ijikọ na ndị ntụgharị asụsụ ibe ndị ọzọ na obodo asụsụ mba ụwa. Dịka ọ dị na ProZ, ebe a ị nwekwara ike ịnye ụlọ ọrụ na ndị ahịa aka ọrụ ntụgharị asụsụ ọkachamara. Tinye ụzọ abụọ asụsụ gị, ị ga-enweta amamọkwa mgbe ọrụ ị dabara nke ọma maka pụtara. Gaa na webụsaịtị TranslatorsCafe ka imepụta profaịlụ ntụgharị asụsụ gị.
Nkà
Nhọrọ ọzọ ma ọ bụrụ na ị bụ onye na-akwado usoro ntụgharị asụsụ dabere na webụ bụ Zanata , nke na-enye ọtụtụ ngwa ntụgharị asụsụ ị nwere ike iji ihe nchọgharị gị nweta. Zanata nwekwara nnukwu elekwasị anya na obodo na otu ọrụ ebe ị nwere ike ịmepụta otu iji tụgharịa asụsụ faịlụ gị ma ọ bụ tinye aka na ntụgharị asụsụ. Otu niile nwere opekata mpe otu onye nlekọta na-ahụ maka ntọala na ụdịdị, na-enyefe ọrụ, na-agbakwunye ma na-ewepụ ndị ntụgharị.
SmartCAT
Ndị ntụgharị asụsụ na-eji faịlụ plurilanguage arụ ọrụ ga-atọ gị ụtọ iji SmartCAT , ngwa CAT na-enye gị ohere iji ncheta ntụgharị asụsụ ọtụtụ rụọ ọrụ. Ikpo okwu a na-emezi usoro ntụgharị asụsụ ka ọ bụrụ loop nwere ọgụgụ isi ebe ndị ntụgharị, ndị ndezi na ndị na-agụ akwụkwọ nwere ike ịrụ ọrụ n'otu oge ma nwee ohere ịnweta ncheta ntụgharị asụsụ, akwụkwọ ọkọwa okwu na nyocha mmesi obi ike.
Ọchọ Anwansi
Ngwọta dị egwu maka okwu okwu. Mgbatị ihe nchọgharị Ime Anwansi ga-arụ ọrụ ahụ maka gị wee nakọta nsonaazụ ọkọwa okwu niile site n'ọtụtụ ebe wee gosipụta ha n'otu ibe. Họrọ otu ụzọ asụsụ, nyefee ajụjụ gị, chere rịzọlt e nwetara n'akwụkwọ ọkọwa okwu, corpora, igwe ntụgharị asụsụ na igwe ọchụchọ. Otu ị nwere ike isi tinye / wepu akwụkwọ ọkọwa okwu wee hazie usoro ha bụ ihe kachasị ukwuu, onye ọ bụla ga-eche na ị na-arịọ oke mana MagicSearch enweghị nsogbu.
YACHT
Ndị nsụgharị na-eji asụsụ Europe na-arụ ọrụ na-enyocha mgbe niile Interactive Terminology maka Europe (ma ọ bụ IATE ), nke na-ejide azịza niile nye ajụjụ ndị ahụ gbasara okwu okwu European Union. Ọrụ ahụ emeela ọtụtụ ozi dị mkpa na nke a enyerela aka na nhazi nhazi. O nwere ọtụtụ ndị mmekọ dị ka ụlọ omeiwu Europe na Center Translation for the Bodies of the European Union, a na-ebubatara ya ọdụ data ihe nketa.
OmegaT
Ngwa ebe nchekwa ntụgharị asụsụ mepere emepe na-enye aka dị ukwuu nye ndị ntụgharị asụsụ ọkachamara. Ọ nwere ike hazie ọtụtụ ọrụ faịlụ, na-agbasa mgbasa, na-amata ụdị ọkụ ọkụ na nkọwa nkọwa.
Nyefee Nke a' Weebụsaịtị Okwu Counter
Nke a bụ ngwa ịntanetị efu nke ị nwere ike iji gbakọọ ọnụ ọgụgụ weebụsaịtị. Na ngụkọta ya, okwu niile dị na ibe ọha na ọnụ ọgụgụ SEO gụnyere. ConveyThis' Weebụsaịtị Okwu Counter na-echekwa ndị ntụgharị na ndị ahịa nnukwu mbọ ebe ọ na-eme ka ngụkọ mmefu ego na nleba anya oge dị mfe.
Kedu ngwa ọrụ ndị ọzọ ị na-eji? Ọ nwere ndị doro anya tụfuru anyị? Kekọrịta ndụmọdụ gị na nkwupụta!