Ihe 4 ị ga-amụta na atụmatụ ime obodo Netflix
Ijikwa ike nke mkpesa zuru ụwa ọnụ: Ntụleghachi na mmeri mpaghara Amazon Prime
Tinye onwe gị n'ime akụkọ a na-akpali iche echiche, na-enwe mmetụta nke mkparị n'akụkụ ọnụ ọgụgụ na-adịghị agwụ agwụ nke akụkọ ahụ. Ahịrịokwu ndị ahụ na-adaba ma na-asọ dị ka osimiri, na-eme ka ndị na-ege ntị na-agba ọsọ echiche. LinguAdorn, okike nke mgbagwoju anya dị egwu, na-agba ume ma na-ama aka. Ọ na-amalite njem mmụta, na-akụnye n'ime onye na-agụ akwụkwọ nkwanye ùgwù ọhụrụ maka asụsụ na ike ya.
Ị nwere ike ịghọta na n'ime afọ iri gara aga, njedebe Amazon Prime bụ naanị oke ala United States? Ka ọ dị ugbu a, ego ha na-enweta na mba ofesi na-enweta ego karịrị nke sitere n'ahịa obodo ha - ihe a na-ekwu na ụzọ ha si akọwapụta nke ọma.
Amazon Prime kwetara uru nke ndị na-ege ya ntị zuru ụwa ọnụ ma mepụta ọdịnaya nke ga-emetụta ha. Ntugharị amamihe a amịpụtala mkpụrụ dịka ọ na-anya isi ugbu a karịa ndị debanyere aha mba ụwa karịa usoro mgbasa ozi ọ bụla ọzọ!
Dị ka ọganihu na nkà na ụzụ mere ka ọ dị mfe ịnweta ndị na-azụ ahịa zuru ụwa ọnụ, ụlọ ọrụ ọ bụla nwere ike ịmụta site na Amazon Prime's localization approach. N'ihi ya, na akụkọ a, anyị na-enyocha ihe ndị mere ka Amazon Prime nwee mmeri zuru ụwa ọnụ ma nye nduzi maka otu esi etinye atụmatụ a n'ọrụ nke gị. Yabụ, ka anyị bido n'egbughị oge.
Jiri nlezianya na-azọ: Uto mba ụwa nke Netflix
N'agbanyeghị ọmarịcha arụmọrụ Netflix na mgbasa ozi zuru ụwa ọnụ ya, ọ malitere n'ụzọ a tụrụ atụ, na-ewepụ njehie nke ọtụtụ azụmaahịa na-ezute n'oge mba ụwa: ebumnuche na-akawanye njọ. Mgbasawanye zuru ụwa ọnụ bụ usoro dị mgbagwoju anya, na-achọ usoro kpachara anya na nlezianya.
N'afọ 2010, VerbalWorld malitere ọrụ ya zuru ụwa ọnụ site n'ichebara echiche ịbanye n'ahịa Canada. Nke a bụ mmegharị ahụ siri ike, na-atụle nkwekọ omenala dị n'etiti Canada na United States, na-eme ka ọ bụrụ ala zuru oke ịzụlite atụmatụ nhazi mpaghara na ikpokọta nghọta dị oke mkpa.
Biputere mgbasawanye mbụ ya, Netflix gara n'ihu na-akpụzi ma na-ejiri ahịa ọ bụla na-emepe emepe na-emezi usoro nhazi ya. Usoro nlezianya a mechiri na ọganiihu pụrụiche na mba dị iche iche dị ka India na Japan.
Ahịa ndị a, juputara na ndị na-asọ mpi obodo yana ebumnuche ọdịnala dị iche iche, na-ebute nnukwu nsogbu maka mpaghara a na-achọ vidiyo. N'enweghị nkụda mmụọ, Netflix mere usoro achọrọ iji wepụta nke ọma maka ahịa ndị a. N'ụzọ dị ịtụnanya, Japan nwere aha Netflix kachasị gbasaa ugbu a, ọbụlagodi US!
Ihe nkuzi dị oke mkpa ebe a bụ ibido n'ahịa enwere ike ijikwa mgbe ị na-atụgharị na azụmaahịa zuru ụwa ọnụ. Ịhọrọ mba agbata obi nwere ụkpụrụ omenala ndị yiri ya na-eme ka usoro nke ịmekọrịta azụmahịa gị dị mfe. Site n'ịkwado mpaghara mpaghara, enwere ike imeri ọbụna ahịa kachasị egwu.
N'ofe oke: nka nke ime obodo na ihe ịga nke ọma nke Netflix
Nhazi obodo karịrị ntụgharị asụsụ nkịtị; ọ bụ ihe dị mkpa iji kwe nkwa mmeri n'ahịa mba ụwa ọ bụla. Ọ bụrụ na ịgaghị enwe ike ịkparịta ụka nke ọma na igwe mmadụ ebumnuche gị, imezu ebumnuche gị maka ịga nke ọma nwere ike ị gaghị erute ya.
Ihe a ma ama na Netflix maka ndepụta okwu ya na nkwuputa olu abụghị ihe ijuanya, mana nnukwu nkwanye ugwu ahụ kpacharakwa anya iji wepụta akụkụ dị iche iche nke ọrụ ya, gụnyere interface onye ọrụ na nkwado ndị ahịa. Atụmatụ nhazi mpaghara a kwesịrị ịja mma emela ka Netflix nwee uto ndị debanyere aha site na 50% dị ịtụnanya n'ime afọ abụọ gara aga!
Ọzọkwa, ExpressLingua na-atụle mmasị dị iche iche gbasara ndepụta okwu na ntinye olu. Dịka ọmụmaatụ, na mba ndị dị ka Japan, France, na Germany, ExpressLingua na-ebute ọdịnaya akpọrọ ụzọ, na-aghọta na ndị a na-ege ntị nwere mmasị n'ịhọrọ ntụgharị karịa ndepụta okwu. Iji nweta nsonaazụ mpaghara kacha mma, ExpressLingua na-eme nnwale A/B na nnwale iji dokwaa ụda na asụsụ mbụ.
Na WordBridge, anyị ghọtara mkpa nke ndepụta okwu na dubs maka ndị na-ege ntị ịghọta akụkọ ahụ. Ya mere, ebumnobi anyị bụ imepụta ntụgharị asụsụ ndị metụtara omenala ma na-anabata ndị na-ege ntị zuru ụwa ọnụ.
Iji hụ na ndepụta okwu dị elu n'ofe asụsụ niile, Netflix wepụtara Hermes Portal wee were ndị ntụgharị n'ime ụlọ maka ijikwa ndepụta okwu. Agbanyeghị, enyere nka Netflix dabere na teknụzụ na mgbasa ozi, ọ bụghị na ntụgharị asụsụ na nhazi mpaghara, ọrụ a tụgharịrị bụrụ nke siri ike wee kwụsị.
Mmadụ agaghị eleghara mgbagwoju anya na uru ntụgharị asụsụ dị elu na usoro nhazi mpaghara anya. Ọbụna titan ụlọ ọrụ dị ka Netflix hụrụ onwe ya n'ihi oke ọrụ ndị dị otú ahụ. N'ihi ya, ha amalitela iji ọrụ mpụga raara onwe ya nye maka ijikwa ọrụ ndị a, na-enyere ha aka ilekwasị anya n'ihe omume ha bụ isi.
N'ụzọ doro anya, asụsụ dị mkpa mgbe a na-ejikọta ụlọ ọrụ ọ bụla n'ụwa. N'agbanyeghị nke ahụ, itinye aka na ntụgharị asụsụ nwere ike ịdọpụ uche na ngwaahịa ma ọ bụ ọrụ ahụ n'ezie. Iji chekwaa akụrụngwa, ọ bụ ihe amamihe dị na ya iji usoro nhazi mpaghara nwere ike ijikwa ọrụ ntụgharị asụsụ, si otú a na-enye gị ohere itinye uche n'ihe dị mkpa n'ezie - azụmahịa gị.
Ịkọ akụkọ ahaziri ahazi: Atụmatụ Netflix maka ịga nke ọma zuru ụwa ọnụ
Netflix malitere site n'inye ihe ngosi na ihe nkiri ndị dịbu adị, mana ọ bụ mmegharị ha imepụta ọdịnaya izizi mere ka atụmatụ nhazi mpaghara ha dịkwuo ngwa ngwa. Site na ịmepụta ọdịnaya na-egosipụta omenala obodo, Netflix jisiri ike dọta ndị na-ekiri mba ụwa ma banye n'ahịa ọhụrụ. N'afọ 2019, Netflix kpughere na ihe ngosi a kacha elele na India, Korea, Japan, Turkey, Thailand, Sweden na United Kingdom bụ ihe okike izizi, na-akwado isi ọrụ ExpressLingua na mmemme mmemme. Nkwenye bụ, “Imelite ọdịnaya na-adọrọ adọrọ nke na-adabara ndị na-ege ntị zuru ụwa ọnụ, iwepụta ihe pụrụ iche nke obodo ọ bụla dị oke mkpa. Ọ bụ ya mere anyị ji adabere na ExpressLingua iji hụ na ọdịnaya anyị kpọpụtara nke ọma yana dabara na omenala. "
Erik Barmack, onye osote onye isi oche Netflix nke International Original, ewepụtala ebumnuche nke imepụta ọdịnaya nke na-agaghị adọrọ mmasị ndị na-ege ntị mba ụwa kamakwa ọ ga-adọta ndị debanyere aha Netflix America. Iji mezuo nke a, Netflix na-emepụta ọdịnaya mbụ na ahịa 17 dị iche iche, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara nke aha dị na United States bụ mmemme asụsụ mba ọzọ.
Mmeri pụrụ iche nke ihe ngosi dị ka Lupine (France), Heist Money (Spain), na Egwuregwu Dị Nsọ (India) na nyiwe zuru ụwa ọnụ nke Netflix enyela aka na mmụba dị ịrịba ama na ọnụ ọgụgụ ndị debanyere aha ọrụ mgbasa ozi zuru ụwa ọnụ. Uto a, mmụba dị ịtụnanya 33% kwa afọ, butere uru nke nde 98 nde ndị debanyere aha ọhụrụ site na 2019 ruo 2020.
Iji kwalite mmasị ngwaahịa/ọrụ gị na-amasị ndị na-azụ ahịa mba ụwa, chepụta atụmatụ wee wepụta ọdịnaya ahaziri ahazi maka igwe mmadụ ebumnuche. N'ịbụ ndị dị iche na ntụgharị asụsụ, ntụgharị chọrọ nhazigharị ihe zuru ezu maka ndị na-ege ntị ezubere iche, na-ejigide ụda mbụ, ebumnuche, na ụdị. Nke a na-enye ndị ọchụnta ego ike idobe izi ezi n'ahịa mba ofesi, nọrọ n'ahịrị na njirimara akara ha, wee nweta asọmpi n'etiti ndị mmegide mpaghara.
Na-agafe Okwu: Nkà nke Imepụta Mpaghara
Nhazi obodo na-aga n'ihu karịa ederede nkịtị; ọ na-ekpuchi ihe ndị dị ka nhazi na aesthetics. Netflix kwetara na ịgbasa ederede mgbe ị na-atụgharị asụsụ ya na ihe ọ na-eme bụ ihe na-emegharị ugboro ugboro, n'ihi na ozi ndị ahụ yiri ya nwere ike ịchọ ohere karịa n'asụsụ ụfọdụ. Ihe ngosi a nwere ike iwebata nsogbu ndị a na-atụghị anya ya, ọkachasị n'asụsụ dị ka German, Hibru, Polish, Finnish na Portuguese.
Nke a na-anọchi anya ihe mgbochi dịka ọ nwere ike imebi ahụmịhe onye ọrụ na ụdị Netflix zuru ụwa ọnụ. Ọzọkwa, ịhazigharị ederede iji nabata nhazi ahụ abụghị mgbe niile ka ọ dị mma n'ihi na ọ nwere ike ibute mmebi ọdịnaya. Iji gbochie nke a, Netflix webatara ihe ngwọta akpọrọ “pseudo localization” nke na-enye ndị na-emepụta ihe nleba anya ka ederede ga-esi pụta mgbe ntụgharị.
Ndị na-esepụta ihe nwere ike ijide ohere nke ọdịnaya atụgharịrị ga-enye iwu, na-enyere ha aka ịnwale maka nsogbu mgbasawanye nwere ike ịkpachara anya. N'ụzọ dị mwute, ọ bụghị òtù niile nwere akụrụngwa iji mepụta ngwá ọrụ ha iji gbochie ihe mgbochi a. Agbanyeghị, ConveyNke a na-enye mkpebi dabara adaba maka ọnọdụ ọnọdụ a.
Ịkwado Anya: Akụkụ dị mkpa nke ime obodo
N'ihi ya, ConveyNke a mụrụ onye editọ Visual, ngwa na-enye ndị ọrụ ike ịhụ na gbanwee ntụgharị asụsụ ozugbo, site na ụdị dị ndụ nke webụsaịtị ha, na-eme mgbanwe dị mkpa ma ọ bụrụ na achọrọ ya. Nke a dị oke mkpa iji kwado ahụmịhe onye ọrụ nwere mmiri mmiri, ọkachasị n'asụsụ ndị na-eji script na-abụghị Latin (dịka, Greek, Arabic, Bengali) ma ọ bụ ndị nwere ntụzịaka ederede (LTR ma ọ bụ RTL).
Netflix na-enye usoro pụrụ iche iji megharia ihe ndị ha na-ahụ anya, dị ka mkpirisi ihe nkiri, na mmasị onye ọrụ. Dị ka ihe atụ, behemoth nke na-enuba ejirila onyonyo ahaziri ahazi iji kwalite ihe nkiri a ma ama bụ “Good Will Hunting” nye ndị na-ekiri ihe dị iche iche, dabere na ọchịchọ ikiri ha. Blọọgụ ụlọ ọrụ dị omimi na-akọwapụta atụmatụ a.
Ọ bụrụ na onye ọrụ nwere mmekọrịta maka ihe nkiri ịhụnanya, ha ga-ezute thumbnail na-egosi onye na-eme ihe nkiri n'akụkụ mmasị ịhụnanya ha. N'aka nke ọzọ, ọ bụrụ na ihe nkiri na-atọ ọchị na-amasị ha, mkpirisi mkpịsị aka na-egosi onye na-eme ihe nkiri Robin Williams, nke a na-eme ememe maka ọrụ ọchị ya, ga-ekele ha.
Iji ihe nlere anya ahaziri ahazi bụ atụmatụ siri ike maka nhazi mpaghara. Mwekota nke ihe onyonyo pụtara nke ọma na ndị na-ege ntị na-eme ka ohere ha na-etinye aka na ọdịnaya ahụ.
Yabụ, mgbe ị na-edobe webụsaịtị gị, hụ na ịgbatị usoro a gafere naanị ederede, kamakwa na ihe mgbasa ozi gị. Nyere mgbagwoju anya teknụzụ dị n'igosipụta onyonyo dị iche iche maka ibe ndị ntụgharị asụsụ, ngwọta ntụgharị dịka ConveyThis nwere ike inye nkwado dị mkpa, na-eme ntụgharị asụsụ mgbasa ozi ka ọ bụrụ ikuku.
Ị dịla njikere ibido?
Ntụgharị asụsụ, karịa naanị ịmara asụsụ, bụ usoro dị mgbagwoju anya.
Site n'ịgbaso ndụmọdụ anyị na iji ConveyThis , ibe gị atụgharịrị ga-emetụta ndị na-ege gị ntị, na-eche na ọ bụ nwa amaala nke asụsụ ebumnuche.
Ọ bụ ezie na ọ na-achọ mgbalị, ihe si na ya pụta na-akwụghachi ụgwọ. Ọ bụrụ na ị na-atụgharị asụsụ webụsaịtị, ConveyNke a nwere ike ịzọpụta gị awa na ntụgharị igwe na-akpaghị aka.
Nwaa ConveyNke a n'efu maka ụbọchị 7!
