خمسة مجالات لم تكن تعلم أنه يجب عليك توطينها لتحقيق النجاح العالمي

الوقت بلا أرقام، لقد ذكرنا ذلك في بعض منشوراتنا على المدونة، حيث قد تكون هناك حاجة إلى توطين موقع الويب. والحقيقة أن التوطين هو عنصر حاسم وضروري يمكن أن يساعدك في تعدد اللغات. ستتمكن من التواصل مع العديد من الأشخاص على مستوى العالم عندما يعكس المحتوى الخاص بك الألفة الثقافية.

من السهل أن تتذكر تحديد الجوانب الواضحة لموقعك على الويب. هذه الأجزاء الواضحة هي التنسيقات والأنماط والصور والنصوص وما إلى ذلك. ومع ذلك، قد لا تتمكن من التقاط الفروق الثقافية الدقيقة إذا تجاهلت بعض التفاصيل "الأصغر" على ما يبدو.

قد تكون هذه التفاصيل الصغيرة دقيقة ومعقدة بحيث قد تجد صعوبة في البدء في تحديد مكانها. وهذا هو السبب وراء تركيز هذه المقالة على خمسة (5) مجالات لا يعرف الكثيرون، بما في ذلك أنت، أنه ينبغي تحديد مكانها. وعندما تقرأ هذه المقالة بعناية وتعدل كل تفاصيلها وفقًا لذلك، فسوف تشهد نموًا هائلاً على نطاق عالمي.

الآن دعونا نبدأ.

المجال الأول: علامات الترقيم

من السهل تجاهل تحديد مكان علامات الترقيم. وقد يعتقد البعض أنه لا داعي للتفكير في تحديد مكان علامات الترقيم. ولكن لمساعدتك على فهم السبب، دعنا نوضح ذلك على هذا النحو: "Hello!" في اللغة الإنجليزية بينما "¡Hola!" في اللغة الإسبانية. إن النظر باهتمام إلى الكلمتين يُظهر أن الترجمة التي تمت للكلمات أكثر من مجرد الحروف الأبجدية. والفرق الواضح بين الكلمتين هو كيفية استخدام علامة التعجب (!). من السهل الاعتقاد بأن جميع اللغات تستخدم نفس علامة التعجب حتى ترى هذا المثال.

في أي مقال تكتبه، لا يمكن المبالغة في أهمية علامات الترقيم لأنها تساعد في توصيل الرسائل بطريقة واضحة وسهلة الفهم. يعود استخدام علامات الترقيم إلى وقت طويل جدًا عندما كانت تستخدم للإشارة إلى توقف المتحدث أو توقفه مؤقتًا أثناء التحدث في اليونان القديمة وروما. ومع ذلك، مع مرور الوقت، قد تشهد تغييرات كبيرة في الثقافات المختلفة وبين اللغات المختلفة اليوم. لتوضيح ذلك بشكل أكبر، هل تعلم أن الفاصلة المنقوطة تحل محل علامة الاستفهام في اللغة اليونانية اليوم والطريقة التي تُكتب بها، تُكتب بحيث تكون الفاصلة المنقوطة نقطة بارزة؟ هل تعلم أنه في اللغة اليابانية، يتم استبدال النقطة الصلبة (.) للنقاط بنقطة مفتوحة (◦)؟ هل تعلم أيضًا أن جميع علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية تكون في شكلها المقلوب في اللغة العربية والعبرية والأردية نظرًا لحقيقة أن اللغات تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار؟

صحيح أن استخدام علامات الترقيم يختلف من مكان إلى آخر، إلا أنها تشكل مكونات أساسية للتواصل الهادف. فهي تساعد على إضفاء المزيد من المعنى على جملتك. لذا، احرص على ملاحظة استخدام علامات الترقيم في لغة هدفك. عندما تتبع القواعد، سيتم نقل رسالتك بشكل صحيح وفعال.

المجال الثاني: العبارات الاصطلاحية

إن اتباع أسلوب حرفي في الترجمة أمر سيئ للغاية عندما يتعلق الأمر بترجمة العبارات الاصطلاحية والتعبيرات الاصطلاحية. فالتعبيرات الاصطلاحية تميل إلى الثقافة إلى الحد الذي قد يجعل معناها مختلفًا في مدن مختلفة ضمن نفس الموقع الجغرافي. ونتيجة لهذا، يصبح من الصعب جدًا ترجمتها.

على سبيل المثال، تعني عبارة "أكل أقدام الدجاج" في بعض مناطق أفريقيا عدم الراحة. وقد يتعين على منافذ بيع الأطعمة في مثل هذه المناطق توخي الحذر في إعلاناتها، وقد يتعين على مواقعها الإلكترونية أن تكون حساسة لمثل هذا التعبير الاصطلاحي.

عندما تستخدم التعابير الاصطلاحية بشكل صحيح، فأنت تخبر جمهورك بأنك تتقن لغتهم. ومن الفعّال للغاية أن يكون لديك معرفة واسعة بالثقافة حتى تتمكن من استخدام التعابير الاصطلاحية بكفاءة. ومع ذلك، إذا لم يتم التعامل معها بشكل صحيح، فقد تصبح فوضوية ولن تقدمك بشكل جيد أمام جمهورك.

من الأمثلة الشائعة التي سمعها كثيرون هي الترجمة الخاطئة لشعار شركة بيبسي إلى اللغة الصينية. فشعار "بيبسي تعيدك إلى الحياة" لا يعني "بيبسي تعيد أسلافك من القبور" كما ظهر في السوق الصينية. لذا، فمن الأفضل أن تترجم التعابير بعناية قبل أن تتسبب في مشاكل في الخارج.

في بعض الأحيان، قد يكون من الصعب جدًا العثور على تعبير دقيق أو أقرب إلى تعبير معين في اللغة المستهدفة. وإذا حدث ذلك، فبدلاً من فرض ما لا يناسبك، سيكون من الأفضل التخلص منه أو إزالته تمامًا.

المجال الثالث : الألوان

الألوان ليست مجرد مظهر جميل، فقد يتم إدراكها بشكل مختلف في أجزاء مختلفة من العالم.

أول مثال سنتناوله تحت عنوان الألوان هو شعب ناميبيا. فعندما يتشابه لون مثل الأخضر، فمن الممكن جدًا لشعب الهيمبا أن يلاحظ اختلافات في نفس اللون. لماذا؟ هذا لأنهم لديهم بالفعل عدة أسماء للألوان الخضراء بدرجات مختلفة.

أما المثال الثاني فهو استخدام اللون الأحمر بين الهنود، فهو بالنسبة لهم رمز للحب والجمال والنقاء والإغراء والخصوبة، كما يستخدمونه أحيانًا لتمثيل أحداث الحياة مثل الزواج، وفي حين أن الأمر كذلك بالنسبة للهنود، فإن التايلانديين يربطون اللون الأحمر بيوم الأحد، وذلك لأن لديهم لونًا محددًا لكل يوم من أيام الأسبوع.

تختلف طريقة تفسير الألوان حسب اللغة والثقافة. عندما تكون على دراية بكيفية رؤية الألوان، فسوف يساعدك ذلك على الوصول إلى الاستخدام الصحيح للألوان.

الآن فكر في مدى تأثير رسالتك عندما تختار بعناية الألوان لمحتوياتك. قد تعتقد أن الأمر سهل وبسيط ولا يهم حقًا، ولكن عندما تفكر في هذا الأمر بعناية وتتصرف بناءً عليه، فسوف يجعلك متميزًا بين منافسيك. تأكد من أنك معتاد على ما يعنيه كل لون في الموقع المستهدف والجمهور المستهدف. استغل هذا الأمر وستفاجأ بمدى تعزيزه للرسالة التي تنقلها.

المجال الرابع: الروابط

إن إحدى الطرق التي يمكنك من خلالها تحسين المحتوى وإعادة توجيه زوار موقع الويب الخاص بك بنجاح إلى المزيد من الموارد التي من المحتمل أن يرغبون في استكشافها هي من خلال الروابط.

على سبيل المثال، أنت تقرأ معلومات معينة على صفحة باللغة الإسبانية وترغب في التحقق من مصادر أخرى لأن الروابط موجودة بالفعل على الصفحة التي تتصفحها. ولكنك تفاجأت عندما تجد نفسك تنتقل إلى صفحة باللغة اليابانية. كيف ستشعر؟ هذا هو شعورك عندما لا تقوم بتخصيص الروابط على موقعك الإلكتروني وتوطينها.

لن تكون تجربة المستخدم مشجعة إذا لم يعكس موقعك الإلكتروني التخصيص. عندما يكون هناك نقص في الاتساق بين لغة صفحتك ولغة الصفحات المرتبطة، فقد لا تكون تجربة المستخدم ممتعة وستبدو وكأنها جهد ضائع. لذلك، تأكد من أن الروابط الموجودة على صفحات الويب الخاصة بك لها نفس لغة موقع الويب المترجم.

 عندما تفعل ذلك، فأنت تقدم محتوى محليًا سيكون ذا صلة بجمهورك. يمكنك القيام بذلك بسهولة عن طريق ترجمة روابطك الخارجية بمساعدة ConveyThis وسيحظى جمهورك العالمي بتجربة مستخدم رائعة أثناء تصفح موقع الويب الخاص بك.

المجال الخامس: الرموز التعبيرية

على عكس ما كان عليه الحال في الماضي حيث لم تكن الرموز التعبيرية تُستخدم كثيرًا، أصبحنا الآن نستخدم الرموز التعبيرية في كل مكان تقريبًا. لقد أصبحت جزءًا من قاموس مستخدمي الإنترنت لدرجة أن العديد منهم لا يستطيعون قضاء يوم دون استخدامها حتى في اتصالاتهم المهنية. من السهل التعبير عن المشاعر عندما لا تتاح الفرصة للتواصل وجهاً لوجه.

ومع ذلك، فإن استخدام الرموز التعبيرية ليس ممارسة عالمية. في الواقع، يختلف موقف المستخدمين تجاه استخدامها.

على سبيل المثال، تشير إحدى الدراسات إلى أن النمط القديم من الرموز التعبيرية مفضل لدى المملكة المتحدة، في حين أنه من الشائع أن يستخدم الكنديون الرموز التعبيرية المتعلقة بالمال، في الواقع، في طيات مزدوجة أكثر من الدول الأخرى. ماذا عن الرموز التعبيرية المتعلقة بالطعام؟ هذا سائد بين الولايات المتحدة الأمريكية. يُعرف الفرنسيون بالرموز التعبيرية المتعلقة بالرومانسية. يستخدم العرب رمز الشمس أكثر من أي شخص آخر بينما يفضل الروس رموز رقاقات الثلج.

يعد اختيار الرموز التعبيرية أمرًا يجب أن تكون حريصًا عليه عند ترجمة المحتوى الخاص بك وتوطينه. على سبيل المثال، قد يُنظر إلى رمز الإبهام المرفوع على أنه مسيئ من قبل الأشخاص من الشرق الأوسط واليونان بينما لا يعني الرمز المبتسم السعادة في الأراضي الصينية.

لذلك، ابحث جيدًا قبل اختيار أي رمز تعبيري، وتأكد من الرسالة التي تحاول إيصالها لجمهورك المستهدف. لمعرفة ما يرمز إليه كل رمز تعبيري، تفضل بزيارة موسوعة الرموز التعبيرية للتعرف عليها.

قد لا تكون هذه المجالات التي ناقشناها مهمة لتوطين موقعك الإلكتروني نظرًا لأن الآخرين قد لا يكون لديهم الوقت للقيام بذلك. ناقشت هذه المقالة خمسة (5) مجالات لا يعرف الكثيرون، بما في ذلك أنت، أنه يجب توطينها. إذا قرأت هذه المقالة بعناية وضبطت كل تفاصيلها وفقًا لذلك، فسوف تشهد نموًا هائلاً على نطاق عالمي. ConveyThis فعالة في التعامل مع جميع الجوانب التي تحتاج إلى التوطين على مواقع الويب الخاصة بك.