十多年來,我們幫助公司實現財務和品牌目標。 Onum是一家以價值為導向的SEO機構。

聯繫方式

有時,當您瀏覽Internet頁面以獲取信息時,您可能會偶然發現一個包含要搜索的重要信息的網站,但出現了問題。問題在於,您只能以英語閱讀和理解內容,而您當前所在的網站或網頁的語言與英語相距甚遠。這裡想到瞭如何將該網站或網頁從該語言轉換為英語。

在我們前進之前,最好要記住,網站或網頁的翻譯不僅僅是將文本從一種語言翻譯成另一種語言。實際上,這就是網站本地化概念發揮作用的地方。當我們談論網站本地化時,我們的意思是本地化需要創建獨特的內容和體驗,以便您可以快速地將目標位置中的網站本地訪問者與之聯繫起來。通過這種方式可以對網站的內容,產品和文檔進行調整,以使其與您所針對的特定人群的背景,語言標準和文化相匹配或相符。

如果您就在閱讀本文的頁面上,我想對您說的很幸運。這是因為在本文中,我們將討論兩種將另一種語言的網頁轉換為英語的方法。現在讓我們一個接一個地介紹這些方法。

  1. 翻譯網頁與谷歌翻譯: 你可能熟悉翻譯內容與谷歌翻譯。像有些人一樣,你也可能一點一點地複製內容,然後用谷歌翻譯。然而,有一種方法,你可以翻譯整個網站與谷歌翻譯,而無需複製一點一點。以下是實現上述操作的一些簡單步驟:
  • 啟動 Web 瀏覽器並translate.google.com

在左邊的文字欄位中鍵入網站網址,並在 框的 右方選擇英文以選擇語言,如下所示:

  • 單擊鏈接圖標,是的,您的網站已準備就緒,可以使用英語。
  • 您也可以通過工具欄在翻譯後的頁面上從英語切換到另一種語言。

這是翻譯前的頁面:

和英文翻譯:

你可能會注意到,谷歌翻譯做得很好,但您也會注意到,有一些單詞和內容,仍然未翻譯。原因是谷歌翻譯只翻譯網頁上的實際單詞和短語,但未能翻譯圖像上的文本。誠然,谷歌翻譯提供了一個快速和非常簡單的方法來翻譯網頁,但其缺點,它不是最好的。它不是最好的,因為它不採用人工翻譯,因此缺乏完全的準確性。如果事情轉好,它也不提供任何支援。

  1. 使用 Chrome 瀏覽器翻譯網頁:使用 chrome 瀏覽器的一個優點是,它允許您自動將許多外語網站翻譯成英語,即您在桌面上或行動裝置上流覽。

的確,您始終可以打開和關閉瀏覽器的此功能,但通常默認情況下處於打開狀態。

現在,要訪問英語的外國網頁,請執行以下步驟:

  • 啟動您的Google Chrome瀏覽器,轉到外語網頁。
  • 隨即打開該網頁,您會在網頁頂部屏幕附近看到一條彈出消息,詢問您是否要將網站翻譯成英語。
  • 立即看到,點擊翻譯 滾動滑鼠,然後按下 英文

您可以通過點擊漢堡包圖標來設置翻譯在Chrome上的工作方式。您可能希望Chrome瀏覽器始終以該語言將網頁翻譯成英語。還是Chrome不能正確識別網頁最初使用的語言,您可以隨時使用該選項進行更改。

如果頁面沒有顯示彈出窗口,只需刷新頁面,它將彈出它。但是,如果經過幾次刷新後仍然無法啟動,請按照以下步驟調整鑲邊設置:

  • 轉到螢幕的右上角。你會注意到一個漢堡圖示,即三個點,點擊此圖示,選擇 設定
  • 按下設定後,將頁面向下滾動到頁面底部,然後按一下「前進
  • 您將注意到 頁面上的語言部分。選擇它。您可能希望按兩下指向語言旁邊的箭頭以展開該箭頭。
  • 按下它時,請確保"優惠 "旁邊的按鈕已打開,以翻譯未使用您閱讀部分 語言的頁面。

好了,就這些了。如果該網頁在設置後仍無法翻譯該網頁,則 Chrome 此時檢測到該語言有問題。你總是可以一遍又一遍地嘗試。

如果您使用移動設備瀏覽頁面,則可以執行與上述步驟中列出的步驟相同的過程,以便使用chrome在桌面上翻譯外語。就這麼簡單。

誠然,谷歌翻譯是簡單和非常快的方式翻譯整個網頁,你會同意我的看法,這不是最好的翻譯解決方案選擇,當涉及到翻譯。請記住,Chrome 上的自動翻譯選項以及直接使用 Google 翻譯翻譯網站,僅處理網頁上可以找到的文本的翻譯,而不是網頁的所有內容。例如,這些選項不能處理在圖像上寫入的單詞和短語的翻譯。此外,這些選項無法提供其他服務,如網站當地語系化。它不是最好的,因為它不採用人工翻譯,因此缺乏完全的準確性。如果事情轉好,它也不提供任何支援。

現在的問題是,「在翻譯和當地語系化方面,是否有網站翻譯解決方案能提供最佳解決方案?嗯, 有,這就是ConveyThis

使用線上翻譯ConveyThis

如果您有一個網站,則希望減輕網站訪問者的壓力,他們不必在Google翻譯或Chrome翻譯上翻譯您的頁面。因此,最好讓您的網站隨時可用,以便當不同的訪問者進入網頁時將其翻譯成不同的語言。

事實是,ConveyThis與不同類型的 CMS 相容。然而,為了學習,我們選擇了翻譯一個WordPress網站作為例子。您始終可以探索ConveyThis。的其他整合。

步驟:

將網站翻譯成另一種語言的第一步是,您應該安裝ConveyThis 外掛程式您可以通過搜索翻譯、安裝ConveyThis,然後啟動它來啟動它,與WordPress網站。

此時,如果您尚未這樣做,請創建一個ConveyThis帳戶。建立帳戶時,請提供您始終可以記住的活動電子郵件和密碼。此之後,您將收到一封確認郵件,用於驗證您的帳戶。您還將收到 API 金鑰。

現在,您可以通過ConveyThis儀錶板上ConveyThis功能表本上的「WordPress配置。 在這裡,您需要提供之前發送給你的 API 金鑰。然後選擇作為您網站主要語言的原始語言,本例中為愛爾蘭文。之後,您可以設置目的地語言為英語。這將翻譯您的網站從愛爾蘭語到英語。

從該儀表板,您始終可以添加其他幾種語言,您可能還需要自定義語言切換器按鈕。你也會發現有趣的知道,你可以免除一些頁面被翻譯。您還可以打開自動檢測功能,以便檢測網站訪問者的語言,從而自動將頁面轉換為該頁面。

完成這些動作後,可以按下「儲存」。

已設置。無論您隨時將網站翻譯成其他ConveyThis,您都會使用機器翻譯作為翻譯的基礎。但是,如果有些部件未正確渲染,您有機會使用可視化編輯器手動調整部件,您可以在其中預覽網站並根據需要進行必要的調整。

當地語系化,而不僅僅是網路翻譯是成為全球成功參與者的關鍵。當您翻譯網站並將其當地語系化為世界各地的受眾時,如果您以業務為導向,您可以放心增加銷售額,並且您可以預期網站的流量會增加,隨著時間的推移,可能會帶來高轉化率。處理此問題的最佳解決方案除了 ConveyThis,沒有其他工具。立即開始使用 ConveyThis。  

作者

卡維塔(Kavita Ramgahan)

發表評論 取消

您的電子郵件地址不會被公開。必填字段已標記*