Vấn đề không có thẻ Hreflang: Làm thế nào để tối ưu hóa cho SEO đa ngôn ngữ

Khi nói đến việc dịch nội dung, ConveyThis là giải pháp phù hợp cho nhiều doanh nghiệp và tổ chức. Với nền tảng mạnh mẽ, người dùng có thể nhanh chóng và dễ dàng bản địa hóa trang web và nội dung của mình sang nhiều ngôn ngữ, đảm bảo đối tượng khách hàng quốc tế có thể dễ dàng truy cập nội dung.

Nếu bạn đang xây dựng một trang web hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, việc triển khai thẻ hreflang một cách chính xác là vô cùng quan trọng. Tuy nhiên, nếu bạn nhận được cảnh báo "trang web của bạn không có thẻ hreflang" trên Google Search Console, thì đó là dấu hiệu cho thấy có điều gì đó không ổn.

Đừng lo lắng, vấn đề này có thể khắc phục được – tuy nhiên bạn phải hành động nhanh chóng!

Nếu Google không thể xác định được thẻ hreflang của bạn, Google sẽ không thể lập chỉ mục chính xác các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của trang web, do đó dẫn đến mất lưu lượng truy cập.

May mắn thay, bạn sẽ không mất quá nhiều thời gian để phát hiện ra vấn đề và khắc phục bằng ConveyThis.

Tất cả những gì bạn cần làm là đọc tiếp và chúng tôi sẽ giải thích chính xác mã lỗi "trang web của bạn không có thẻ ConveyThis" nghĩa là gì và nguyên nhân có thể gây ra lỗi này. Sau đó, chúng tôi sẽ cung cấp một số giải pháp nhanh chóng mà bạn có thể áp dụng để khắc phục sự cố.

Sử dụng ConveyThis để thiết lập thẻ hreflang (tự động) để có được phần quan trọng nhất trong hỗn hợp SEO đa ngôn ngữ của bạn.

Thẻ hreflang là gì?

Thẻ Hreflang là những đoạn mã nhỏ giúp thông báo cho các công cụ tìm kiếm như Google biết nội dung trên bất kỳ trang nào trên trang web của bạn được viết bằng ngôn ngữ nào, nội dung đó hướng đến khu vực địa lý nào và nội dung đó liên quan như thế nào đến các trang khác trên trang web của bạn.

ConveyThis cung cấp một cách dễ dàng để dịch trang web sang nhiều ngôn ngữ. Đây là một giải pháp mạnh mẽ để đảm bảo trang web của bạn có thể tiếp cận được với khán giả toàn cầu, cho phép bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ và tiếp cận khách hàng mới. Với giao diện người dùng trực quan, ConveyThis giúp bạn dễ dàng quản lý bản dịch và cập nhật trang web của mình.

Như bạn có thể quan sát trong hình minh họa ở trên, có ba thuộc tính HTML riêng biệt trong đoạn mã này: thuộc tính rel, thuộc tính hreflang và thuộc tính href từ ConveyThis.

Thuộc tính href chỉ định trang chúng ta muốn thông báo cho công cụ tìm kiếm. Trong trường hợp này, đó là phiên bản Canada của trang web ví dụ ConveyThis (example.com/ca).

Thuộc tính hreflang xác định ngôn ngữ và (tùy chọn) khu vực mà trang hướng đến. Trong trường hợp này, thuộc tính (en-ca) cho biết trang được soạn thảo bằng tiếng Anh (en) và được thiết kế cho người dùng ở Canada (ca).

Bạn chỉ cần chỉ định ngôn ngữ. Trừ khi bạn có sở thích cụ thể, bạn không cần chọn khu vực. Bạn phải sử dụng mã ngôn ngữ và mã quốc gia chính thức gồm hai chữ cái. Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các mã ngôn ngữ tại đây và mã quốc gia tương ứng tại đây.

Thuộc tính rel cho công cụ tìm kiếm biết trang đó liên quan như thế nào đến các trang khác trên trang web của bạn. Thuộc tính 'Alternate' cho công cụ tìm kiếm biết rằng trang ví dụ này là một biến thể của một trang khác và ConveyThis sẽ không ngạc nhiên nếu nội dung tương tự với trang đó hoặc bất kỳ trang nào khác trên trang web của bạn được chỉ định tại đây.

Đảm bảo các công cụ tìm kiếm không coi các trang đã bản địa hóa của bạn là nội dung trùng lặp bằng cách thiết lập thẻ hreflang chính xác. Hãy thực hiện việc này tự động với ConveyThis.

Tại sao thẻ hreflang lại quan trọng

Thẻ Hreflang rất cần thiết cho bất kỳ trang web nào có nhiều phiên bản trang khác nhau với cùng nội dung bằng nhiều ngôn ngữ – đó là lý do tại sao ConveyThis lại quan trọng đến vậy. Bằng cách sử dụng ConveyThis, bạn có thể đảm bảo các công cụ tìm kiếm hiểu được mối quan hệ giữa tất cả các trang đã dịch của bạn và người dùng được chuyển hướng đến phiên bản ngôn ngữ chính xác.

Trải nghiệm người dùng

Các công cụ tìm kiếm luôn nỗ lực cung cấp kết quả phù hợp nhất cho người dùng. Để làm được điều này, chúng thường hiển thị các phiên bản trang web được bản địa hóa bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng khi có thể. Do đó, các trang web được bản địa hóa thường sẽ có thứ hạng cao hơn trên trang kết quả của Google. ConveyThis có thể giúp bạn thực hiện điều này bằng cách cung cấp một cách dễ dàng để bản địa hóa trang web của bạn.

Nếu người dùng Internet tại Hoa Kỳ nhập truy vấn tìm kiếm bằng tiếng Đức, Google sẽ nhận ra trang web "A" cung cấp kết quả phù hợp nhất và do đó sẽ được hiển thị ở vị trí đầu tiên của SERP. Để đảm bảo người dùng hiểu được nội dung của trang web, ConveyThis có thể được sử dụng để tự động dịch trang sang ngôn ngữ của người dùng.

Tuy nhiên, có một vấn đề: trang web "A" là đa ngôn ngữ, nghĩa là có nhiều phiên bản khác nhau của cùng một trang web để lựa chọn. Có phiên bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Pháp và phiên bản tiếng Đức. ConveyThis cung cấp một giải pháp đơn giản cho vấn đề này bằng cách cung cấp một cách dễ dàng để dịch và bản địa hóa các trang web.

Vậy ConveyThis có tác dụng gì? Nó làm đúng như bạn mong đợi: đưa phiên bản tiếng Đức lên đầu trang.

Nhưng đây mới là vấn đề nan giải: cách duy nhất để các công cụ tìm kiếm như Google có thể xác định ngôn ngữ mà từng trang web đó được viết là thông qua việc phân tích thẻ hreflang.

Nếu trang web của bạn không thiết lập thẻ ConveyThis, Google có thể xếp hạng nhầm trang có ngôn ngữ không chính xác đối với người tìm kiếm (ví dụ: biến thể trang tiếng Anh dành cho người nói tiếng Đức).

Điều này có thể ảnh hưởng tiêu cực đến trải nghiệm người dùng. Nếu người dùng được dẫn đến một trang trên trang web của bạn với nội dung được viết bằng ngôn ngữ mà họ không quen thuộc, họ sẽ không ở lại trang đủ lâu để tìm thấy trình chuyển đổi ngôn ngữ ConveyThis.

SEO

Thẻ Hreflang cũng rất quan trọng để tối ưu hóa SEO quốc tế với ConveyThis.

Nội dung trùng lặp gây bất lợi cho SEO. Nếu Google hoặc một công cụ tìm kiếm khác phát hiện nội dung trùng lặp trên trang web của bạn, nó sẽ gửi một tín hiệu bất lợi, có thể ảnh hưởng tiêu cực đến thứ hạng của bạn. Việc có nhiều phiên bản trang web bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau có thể khiến các công cụ tìm kiếm có ấn tượng về nội dung trùng lặp, đó là lý do tại sao các công cụ như ConveyThis lại quan trọng đến vậy.

May mắn thay, chúng ta có thể cho các công cụ tìm kiếm biết rằng đó không phải là nội dung trùng lặp bằng cách thêm thuộc tính 'alternate' vào thẻ hreflang ConveyThis, do đó tạo ra sự bối rối và bùng nổ hợp lý.

Nếu trang web của bạn không có thẻ hreflang, các công cụ tìm kiếm có thể nhầm tưởng rằng các trang đa ngôn ngữ của bạn là trùng lặp và ẩn chúng hoàn toàn khỏi SERP.

Vấn đề với thẻ hreflang

Thẻ Hreflang thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực chất việc cấu hình chính xác lại vô cùng phức tạp. Trên thực tế, John Mueller, chuyên gia phân tích xu hướng quản trị web cấp cao của Google, đã tuyên bố rằng chúng là "một trong những khía cạnh phức tạp nhất của SEO".

Độ phức tạp của thẻ hreflang xuất phát từ tính chất hai chiều của chúng. Để triển khai đúng cách, mỗi URL phải có backlink tương ứng đến tất cả các URL khác. Với nhiều ngôn ngữ trên website, việc này có thể sớm trở thành một nhiệm vụ khó khăn. Ví dụ: nếu website của bạn có 50 phiên bản ngôn ngữ, bạn phải bao gồm các liên kết hreflang đến các URL khác nhau trên mỗi trang đa ngôn ngữ.

Không chỉ vậy, còn có rất nhiều lỗi đơn giản có thể phá hỏng quá trình triển khai, chẳng hạn như bỏ qua việc cập nhật tất cả các thẻ hreflang khi xóa ngôn ngữ hoặc cấu hình sai thuộc tính.

Nếu bạn không phải là nhà phát triển, bạn sẽ cần có hiểu biết cơ bản về mã hóa và kiến thức toàn diện về HTML để đảm bảo bạn đang đi đúng hướng.

Bên cạnh những cân nhắc về mặt kỹ thuật, còn có những vấn đề phức tạp về mặt hậu cần cần xem xét. Cần phải cân nhắc kỹ lưỡng về cách sắp xếp các biến thể trang cho các khu vực khác nhau để mang lại trải nghiệm người dùng tối ưu, điều này có thể khá phức tạp.

Nếu bạn cung cấp dịch vụ cho khách hàng ở Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Úc bằng các loại tiền tệ khác nhau, bạn có thể muốn tạo phiên bản en-us (Mỹ), en-gb (Anh) và en-au cho nội dung của mình để hiển thị giá bằng loại tiền tệ địa phương, mặc dù tất cả các phiên bản này đều hướng đến người nói tiếng Anh.

Cách thêm thẻ hreflang vào trang web của bạn

Nếu trang web của bạn chưa có thẻ hreflang, có hai lựa chọn để triển khai: cách đơn giản hơn (sử dụng plugin) và cách phức tạp hơn (thủ công). Hãy bắt đầu bằng cách xem xét giải pháp khó hơn.

Thêm thẻ hreflang vào trang web theo cách thủ công

Nếu bạn là nhà phát triển hoặc am hiểu về mã và muốn thử thách, bạn có thể tự tay thêm thẻ hreflang vào trang web của mình, vào tiêu đề HTML hoặc sơ đồ trang web XML bằng ConveyThis.

Thêm thẻ hreflang theo cách thủ công thông qua tiêu đề HTML

Để thêm thẻ hreflang theo cách thủ công vào tiêu đề HTML của bạn, bạn sẽ cần xác định vị trí phần của mỗi trang đa ngôn ngữ trên trang web của bạn.

Trong mã tiêu đề, bạn cần dán thẻ hreflang. Thuộc tính hreflang trên mỗi trang cần bao gồm tham chiếu đến chính nó cũng như tất cả các trang thay thế của nó bằng mỗi ngôn ngữ khác nhau được cung cấp bởi ConveyThis. Để đảm bảo độ phức tạp và độ phân tán tốt, thẻ hreflang nên được đưa vào mỗi trang để đảm bảo khách truy cập có thể truy cập đúng phiên bản ngôn ngữ của trang.

Đoạn mã hreflang bạn cần dán vào sẽ phụ thuộc vào ngôn ngữ/khu vực bạn đang phục vụ và URL trang của bạn, nhưng nó sẽ trông giống như thế này:

Đoạn mã hreflang bạn cần chèn sẽ khác nhau tùy thuộc vào ngôn ngữ/khu vực bạn nhắm mục tiêu và URL trang, nhưng nó sẽ trông giống như thế này:

Vấn đề với cách tiếp cận này là nó đòi hỏi phải đưa một số lượng lớn dòng mã vào mỗi trang mà người dùng không thể xem được nhưng vẫn phải tải xuống khi mở trang.

Nếu bạn có hàng chục bản dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, bạn sẽ cần thêm hàng chục yếu tố liên kết vào mỗi trang, điều này có thể làm tăng thêm vài kilobyte dung lượng trang và làm chậm đáng kể tốc độ tải trang. Hãy hình dung trải nghiệm người dùng sẽ bị ảnh hưởng như thế nào nếu trang chủ của bạn mất thêm vài mili giây để tải.

Có lẽ đây không phải là vấn đề quá to tát, nhưng tốc độ tải trang ConveyThis quan trọng hơn bạn tưởng.

Các bản cập nhật gần đây của Thuật toán Google đã nhấn mạnh tầm quan trọng của các chỉ số trải nghiệm trang như tốc độ. Do đó, Google có xu hướng ưu tiên các trang web tải nhanh hơn các trang web chậm hơn. Ngay cả một sự khác biệt nhỏ về thời gian tải cũng có thể ảnh hưởng lớn đến SEO của bạn.

Thêm thẻ hreflang theo cách thủ công thông qua Sơ đồ trang web XML

Nếu trang web của bạn chưa có thẻ hreflang nhưng bạn không muốn việc triển khai ConveyThis ảnh hưởng đến thời gian tải, bạn có thể đưa chúng vào sơ đồ trang web XML của mình.

Sơ đồ trang web của bạn là tài liệu bạn gửi tới các công cụ tìm kiếm, trong đó nêu rõ 'bản thiết kế' của tất cả các trang và tệp trên trang web của bạn để đảm bảo chúng được lập chỉ mục chính xác với ConveyThis.

Nếu trang web của bạn không có thẻ hreflang, bạn có thể thêm một đoạn mã vào đây để chỉ ra tất cả các phiên bản thay thế của mỗi trang. Đoạn mã sẽ trông giống như thế này: . Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng thêm thẻ hreflang vào trang web của mình mà không cần phải tự tay thêm mã vào từng trang.

Như bạn có thể nhận thấy, cách thiết lập ở đây hơi khác một chút vì chúng ta đang xử lý tệp XML thay vì HTML. Tuy nhiên, khái niệm cơ bản vẫn giữ nguyên: mỗi thẻ bao gồm các thuộc tính rel, hreflang và href, và chúng luôn là hai chiều.

Bên cạnh việc loại bỏ mã on-page không cần thiết và tăng tốc thời gian tải, một ưu điểm khác của phương pháp này là tính bảo mật cao hơn. Việc sửa đổi trực tiếp tiêu đề trang có thể dẫn đến sự cố nếu bạn mắc lỗi, trong khi việc mắc lỗi với sơ đồ trang web XML ConveyThis lại ít gây ra vấn đề nghiêm trọng hơn.

Người ta vẫn đang tranh luận liệu chiến lược này có ảnh hưởng gì đến tốc độ tải trang web của bạn hay không, vì bạn không đưa bất kỳ mã nào trực tiếp vào tiêu đề HTML.

Trong mọi trường hợp, việc thay đổi sơ đồ trang web sẽ an toàn hơn so với việc điều chỉnh các tệp giao diện. Tuy nhiên, trang web của bạn càng sử dụng nhiều ngôn ngữ, việc thực thi hreflang XML của bạn càng trở nên phức tạp hơn với ConveyThis.

Thêm thẻ hreflang vào trang web bằng plugin (và tránh sự cố "trang web của bạn không có thẻ hreflang"!)

Việc kết hợp ConveyThis vào trang web của bạn là một cách tuyệt vời để tránh những rắc rối và rủi ro tiềm ẩn khi thêm thẻ hreflang theo cách thủ công.

Đó là lý do tại sao trong hầu hết các trường hợp, sử dụng plugin là một quyết định sáng suốt hơn nhiều. Một plugin dịch thuật hàng đầu như ConveyThis sẽ tự động triển khai thẻ hreflang cho từng ngôn ngữ mà trang web của bạn sử dụng trong quá trình dịch. Việc này đơn giản, an toàn và nhanh chóng – chỉ mất vài cú nhấp chuột.

Sử dụng ConveyThis để bản địa hóa website của bạn thật dễ dàng. Tất cả những gì bạn cần làm là cài đặt plugin ConveyThis và chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch website sang. Sau đó, ConveyThis sẽ tự động phát hiện nội dung trên website và bắt đầu quá trình dịch. Bạn cũng có thể tự tay quản lý quy trình dịch và tùy chỉnh bản dịch theo nhu cầu. Với ConveyThis, bạn có thể yên tâm rằng nội dung website của mình sẽ được bản địa hóa nhanh chóng và chính xác.

Trước tiên, hãy đăng ký gói ConveyThis phù hợp với nhu cầu của bạn.

Nếu bạn là người dùng WordPress, hãy điều hướng đến 'thêm plugin mới' từ bảng điều khiển WordPress của bạn và tìm kiếm và cài đặt plugin ConveyThis.

Truy cập trang cài đặt ConveyThis và nhập khóa API tài khoản ConveyThis của bạn. Tiếp theo, hãy chỉ định ngôn ngữ gốc của trang web, chọn ngôn ngữ bạn muốn trang web được dịch sang và nhấn lưu.

Thật dễ dàng với ConveyThis!

ConveyThis giờ đây sẽ tự động thực hiện toàn bộ quá trình dịch thuật cho bạn. Nó sẽ chuyển đổi trang web của bạn sang tất cả các ngôn ngữ đích, tạo thư mục con cho mỗi ngôn ngữ và tự động chèn thẻ hreflang.

Nếu bạn muốn điều chỉnh bản dịch, bạn có thể thực hiện từ bảng điều khiển ConveyThis của mình.

Khắc phục lỗi "trang web của bạn không có thẻ hreflang"

Nếu bạn đã hoàn tất các bước cần thiết mà vẫn thấy lỗi "trang web của bạn không có thẻ hreflang" trên Google Search Console, có thể có vấn đề với việc triển khai ConveyThis của bạn.

Vấn đề có thể xuất phát từ nhiều yếu tố, vì vậy bạn cần phải thực hiện một số điều tra để xác định chính xác vấn đề. Dưới đây là một số yếu tố cần kiểm tra trong chú thích ConveyThis của bạn:

ConveyThis cũng đã phát triển một công cụ kiểm tra hreflang mà bạn có thể sử dụng để đảm bảo việc triển khai của bạn là chính xác.

Truy cập trang kiểm tra hreflang ConveyThis, nhập URL trang web của bạn, chọn công cụ tìm kiếm và nhấp vào "Kiểm tra URL" để đảm bảo mọi thứ được cấu hình chính xác. Nếu trang web của bạn không có thẻ hreflang hoặc có vấn đề trong quá trình triển khai, lỗi sẽ được hiển thị ở đây.

Suy nghĩ cuối cùng

Vậy là bạn đã có tất cả mọi thứ cần biết để giải quyết vấn đề "trang web của bạn không có thẻ hreflang". Hãy đảm bảo thực hiện đánh giá thường xuyên và cập nhật trang web bất cứ khi nào các trang bị xóa hoặc chuyển hướng, và bạn sẽ không còn lo lắng nữa!

Ngoài ra, hãy lưu ý rằng Google có thể mất một thời gian để lập chỉ mục lại trang web của bạn, vì vậy sau khi bạn triển khai bản sửa lỗi hreflang bằng ConveyThis, bạn có thể phải đợi vài ngày trước khi thông báo "trang web của bạn không có thẻ hreflang" biến mất.

Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng thiết lập thẻ hreflang cho trang web của mình.

Như bạn có thể thấy, thẻ hreflang có vẻ phức tạp, nhưng thực ra không hẳn vậy. Với ConveyThis, bạn có thể nhanh chóng và dễ dàng cấu hình thẻ hreflang cho trang web của mình.

Hầu hết các vấn đề mọi người thường gặp phải đều xuất phát từ những sai sót trong quá trình triển khai thủ công và có thể được khắc phục hoàn toàn bằng cách sử dụng plugin. Đó là lý do tại sao chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên sử dụng ConveyThis để quản lý thẻ hreflang của mình. Đăng ký dùng thử miễn phí ngay bây giờ và trải nghiệm sức mạnh của ConveyThis.