Bazen bilgi için internet sayfalarında gezinirken, aradığınız hayati bilgileri içeren bir web sitesine rastlayabilirsiniz, ancak bir sorun vardır. Sorun şu ki, yalnızca İngilizce dilindeki içerikleri rahat bir şekilde okuyup anlıyorsunuz, oysa şu anda bulunduğunuz sitenin veya web sayfasının dili İngilizce'den uzak. İşte o web sitesini veya web sayfasını o dilden İngilizceye nasıl çevireceğiniz düşüncesi geliyor.
İlerlemeden önce, bir web sitesinin veya bir web sayfasının çevirisinin yalnızca metinlerin bir dilden diğerine çevrilmesinin ötesine geçtiğini akılda tutmak en iyisidir. Aslında, web sitesi yerelleştirme kavramının devreye girdiği yer burasıdır. Web sitesi yerelleştirmesinden bahsettiğimizde, yerelleştirmenin, hedef konumdaki web sitenizin yerel ziyaretçilerinin hızla bağlantı kurabileceği benzersiz içerikler ve deneyimler oluşturmayı gerektirdiğini kastediyoruz. Web sitesinin içeriğinin, ürününün, belgesinin, hedeflediğiniz belirli bir insan grubunun geçmişine, dil standardına ve kültürüne uyacak veya uyacak şekilde uyarlandığı bir araçtır.
Eğer tam burada, bunu okuyan sayfadaysanız, size şanslı olduğunuzu söylemek isterim. Bunun nedeni, bu yazıda, başka bir dildeki web sayfasını İngilizceye çevirmenin 2 yolunu tartışacağız. Şimdi sırasıyla bu yollara dalalım.
- Google çeviri ile bir web sayfasını çevirmek : muhtemelen google çeviri ile içerik çevirmeye aşina olabilirsiniz. Bazı insanlar gibi siz de içerikleri azar azar kopyalayıp Google çeviri ile çeviriyor olabilirsiniz. Ancak, parça parça kopyalamak zorunda kalmadan tüm web sitesini Google çeviri ile çevirmenin bir yolu var. Bunu yapmak için izlenmesi gereken birkaç basit adım vardır:
- Web tarayıcınızı başlatın ve translate.google.com'a ilerleyin
Sol taraftaki metin alanına web sitesi URL'sini yazın ve aşağıda gösterildiği gibi dili seçmek için kutunun sağ tarafındaki İngilizce'yi seçin:
- Bağlantı simgesine tıklayın ve evet, web siteniz İngilizce olarak hazır.
- Ayrıca, çevrilen sayfada araç çubuğu aracılığıyla İngilizce'den başka bir dile geçiş yapabilirsiniz.
İşte çeviriden önceki sayfa:
Ve İngilizce çevirisi:
Google çevirinin iyi sonuç verdiğini fark edebilirsiniz ancak bazı kelimelerin ve içeriklerin çevrilmeden kaldığını da fark edeceksiniz. Bunun nedeni, Google çeviri'nin yalnızca web sayfasındaki gerçek kelimeleri ve kelime öbeklerini çevirmesi, ancak resimlerdeki metinleri çevirememesidir. Google çevirinin web sayfasını çevirmek için hızlı ve çok kolay bir yol sunduğu doğrudur, ancak eksiklikleri nedeniyle en iyisi değildir. İnsan çevirisi kullanmadığı ve bu nedenle tam doğruluktan yoksun olduğu için en iyisi değildir. Ayrıca, işler ters giderse herhangi bir destek sunmaz.
- Bir web sayfasını Chrome tarayıcı ile çevirme : chrome tarayıcı kullanmanın bir avantajı, ister masaüstünde ister mobil cihazınızda geziniyor olun, birçok yabancı dildeki web sitesini otomatik olarak İngilizce'ye çevirmenize izin vermesidir.
Tarayıcının bu özelliğini her zaman açıp kapatabileceğiniz doğru olsa da, genellikle varsayılan olarak açıktır.
Şimdi, yabancı web sayfasına İngilizce dilinde erişmek için aşağıdaki adımları izleyin:
- Google Chrome'unuzu başlatın, yabancı dilin web sayfasına gidin.
- Web sayfası açılır açılmaz, web sayfasının üst ekranının yanında, web sitenizi İngilizceye çevirmek isteyip istemediğinizi soran bir açılır mesaj göreceksiniz.
- Bunu görür görmez Çevir'e tıklayın veya farenizi döndürün ve İngilizce'ye tıklayın.
Hamburger simgesine tıklayarak çevirinin Chrome'da nasıl çalışacağını ayarlayabilirsiniz. Chrome tarayıcınızın web sayfasını her zaman o dilde olduğunda İngilizce'ye çevirmesini isteyebilirsiniz. Veya Chrome, web sayfasının orijinal olarak bulunduğu dili doğru bir şekilde tanımlamamışsa, bu seçeneklerle her zaman değiştirebilirsiniz.
Sayfanın açılır pencereyi açmaması durumunda, sayfayı yenileyin ve açılacaktır. Ancak, birkaç yenilemeden sonra hala açamıyorsa, krom ayarlarını yapmak için aşağıdaki adımları izleyin:
- Ekranın sağ üst köşesine gidin. Bir hamburger simgesi yani üç nokta göreceksiniz ve bu simgeye tıklayarak ayarları seçin.
- Ayarlara tıkladığınızda, sayfayı en alt kısmına kaydırın ve İleri'ye tıklayın.
- O sayfada dil bölümünü göreceksiniz. Onu seçin. Genişletmek için dilin yanında aşağıyı gösteren oka tıklamak isteyebilirsiniz.
- Tıkladığınızda, Okuduğunuz dilde olmayan sayfaları çevirmeyi teklif et bölümünün yanındaki düğmenin açık olduğundan emin olun.
Hepsi bu kadar. Bu ayarlardan sonra sayfa yine de o web sayfasını çevirmiyorsa, Chrome'un o anda dili algılamasında bir sorun var demektir. Ve her zaman tekrar tekrar deneyebilirsiniz.
Sayfada gezinmek için bir mobil cihaz kullanıyorsanız, masaüstünde bir yabancı dili chrome kullanarak çevirmek için yukarıdaki adımlarda listelenen işlemin aynısını uygulayabilirsiniz. Bu kadar kolay.
Google çevirinin tüm web sayfasını çevirmenin basit ve çok hızlı bir yolu olduğu doğrudur, çeviri söz konusu olduğunda seçilecek en iyi çeviri çözümü olmadığı konusunda benimle aynı fikirde olacaksınız. Chrome'daki otomatik çeviri seçeneğinin yanı sıra web sitesini doğrudan Google çeviri ile çevirmenin, web sayfasının tüm içeriğini değil, yalnızca web sayfasında bulunan metinlerin çevirisini işlediğini unutmayın. Örneğin, bu seçenekler bir görüntünün üzerine yazılan sözcüklerin ve tümcelerin çevirisini işleyemez. Ayrıca seçenekler, web sitesinin yerelleştirilmesi gibi diğer hizmetleri sunamamaktadır. İnsan çevirisi kullanmadığı ve bu nedenle tam doğruluktan yoksun olduğu için en iyisi değildir. Ayrıca, işler ters giderse herhangi bir destek sunmaz.
Şimdi soru şu: 'Çeviri ve yerelleştirme söz konusu olduğunda en iyisini veren bir web sitesi çevirisi çözümü var mı?' Peki, var ve bu da ConveyThis
ConveyThis kullanarak çevrimiçi bir web sitesini çevirme
Bir web siteniz varsa, web sitenizin ziyaretçilerini sayfanızı Google çeviri veya Chrome çeviri ile çevirme stresinden kurtarmak isteyeceksiniz. Bu nedenle, web sayfanıza farklı ziyaretçiler geldiğinde web sitenizin farklı dillere çevrilmeye hazır olmasına izin vermeniz en iyisidir.
Gerçek şu ki ConveyThis, piyasada bulunan farklı CMS türleri ile uyumludur. Ancak, öğrenmek adına, örnek olarak bir WordPress web sitesinin çevirisini seçtik. ConveyThis'in uyumlu olduğu diğer entegrasyonları her zaman keşfedebilirsiniz.
Adımlar:
Web sitenizi başka bir dile çevirmenin ilk adımı ConveyThis eklentisini yüklemenizdir. Bunu, ConveyThis Translate'i arayarak, yükleyerek ve ardından WordPress web sitenizle bağlantılı olarak etkinleştirerek yapabilirsiniz.
Bu noktada, henüz bunu yapmadıysanız, bir ConveyThis hesabı oluşturun. Hesabınızı oluştururken, aktif e-posta adresinizi ve her zaman hatırlayabileceğiniz bir şifre girin. Bundan sonra, hesabınızın doğrulanması için bir onay e-postası alacaksınız. API anahtarınızı da alacaksınız.
Artık WordPress panonuzdaki menü öğesindeki ConveyThis'e giderek ConveyThis'i yapılandırabilirsiniz. Burada, size daha önce gönderilen API anahtarını sağlamanız istenecektir. Ardından, web sitenizin birincil dili olan Orijinal dili , bu durumda İrlandaca'yı seçin. Bundan sonra, Hedef dilinizi İngilizce olarak ayarlayabilirsiniz. Bu, web sitenizi İrlandacadan İngilizceye çevirecektir.
Bu kontrol panelinden her zaman birkaç başka dil ekleyebilir ve ayrıca dil değiştirici düğmesini özelleştirmek isteyebilirsiniz. Bazı sayfaları çevrilmekten muaf tutabileceğinizi bilmek de ilginç olacaktır. Ayrıca, web sitenizin ziyaretçilerinin dilinin algılanması ve dolayısıyla sayfanızın otomatik olarak bu dile çevrilmesi için otomatik algılamayı açabilirsiniz.
Bunlarla işiniz bittiğinde, kaydet'i tıklayabilirsiniz.
Hazırsın. Web sitenizi başka bir dile çevirdiğinizde, ConveyThis çevirinizin temeli olarak makine çevirisini kullanacaktır. Ancak düzgün bir şekilde render edilmeyen kısımlar varsa, web sitenizi önizleyebileceğiniz ve gerektiğinde gerekli ayarlamaları yapabileceğiniz görsel düzenleyiciyi kullanarak bu kısmı manuel olarak ayarlama olanağına sahipsiniz.
Küresel ölçekte başarılı bir oyuncu olmanın anahtarı yalnızca web çevirisi değil, yerelleştirmedir. Web sitenizi dünyanın farklı yerlerindeki izleyiciler için çevirip yerelleştirdiğinizde, iş odaklıysanız satışları artıracağınızdan emin olabilirsiniz ve web sitenizde zamanla yüksek dönüşüm oranına yol açabilecek trafik artışı bekleyebilirsiniz. Bununla başa çıkmanın en iyi çözümü, ConveyThis'ten başka bir araç değildir. ConveyThis'i bugün kullanmaya başlayın .