Cum să vă îmbunătățiți strategia de localizare în 2025 cu ConveyThis

Astăzi articolul meu va include probabil câteva dintre acele subiecte amestecate cu unul care îmi este foarte familiar ca traducător. Este important să rețineți că, odată ce traduceți un site web, nu vă vindeți doar mesajul în limba țintă, ci vă conectați și cu un nou public care vă poate defini succesul în această nouă țară. Există fapte culturale pe care le putem respecta și ajusta pe site-ul nostru pentru a face publicul să se simtă ca acasă atunci când vizitează site-ul.

Gândiți-vă la asta pentru o secundă, când ați auzit prima dată cuvântul „Localizare”? contextul, sensul și ceea ce a devenit de-a lungul anilor, a fost aplicat în mod corespunzător strategiilor dvs. de marketing de afaceri sau vă este necunoscut? Când vorbim despre achiziția de clienți este recomandat să cunoaștem și să înțelegem piața țintă. Odată ce ai suficiente detalii pentru a proiecta campanii de marketing pentru a le atrage atenția, îți actualizezi site-ul web pentru a-l face SEO friendly, atunci localizarea îi ia locul.

Localizarea strategiei dvs. de marketing fără a-și rupe echilibrul cu standardele cu care lucrați pare puțin prea dificil de atins. Personalizarea strategiei tale va crește posibilitățile de a achiziționa clienți, de a-i păstra și de a construi loialitate, precum și de a găsi clienți potențiali.

Se spune că ai cunoscut clienții tăi, interesul lor, motivația lor de a-ți cumpăra produsele și motivele pentru care ar reveni pe site-ul tău. De asemenea, ei spun că cheia este să învețe să vorbească în moduri cu care se simt identificați, majoritatea clienților ar prefera în mod natural să viziteze un site web în propria lor limbă.

Localizarea poate fi definită în dicționare ca „procesul de a face ceva local în caracter sau de a-l restricționa la un anumit loc”.

Dacă schimbăm puțin perspectiva și încercăm să aplicăm această definiție afacerii dvs., sună ca adaptabilitatea și flexibilitatea produsului, serviciului sau conținutului dvs. la piața sau țara dvs. țintă. Modificările includ site-ul dvs., blogul, rețelele sociale, campaniile de marketing și orice pentru a satisface nevoile clienților dvs.

Localizarea este legată de modul în care utilizați conținutul pe care îl traduceți, dar depășește limba, are mult mai mult de-a face cu cultura lor specifică, preferințele sociale și idiosincrazia. Dacă te gândești bine, localizarea ta cere să înțelegi țara și societatea căreia îi vei oferi produsele, iată când doar o traducere nu este suficientă.

Acum că știm că traducerea și localizarea vă oferă afacerii dvs. o perspectivă complet diferită în ceea ce privește strategiile de marketing și crearea de conținut pentru a face cunoștință cu clienții dvs., aș dori să vă împărtășesc câteva aspecte pe care le consider că sunt avantajul unei bune strategii de localizare.

Strategia de localizare adecvată vă va permite să oferiți o experiență bună pentru clienți, comunicând mesajul potrivit la scară globală, fără a pierde identitatea mărcii dvs.

Crezi sau nu, lucrul la o strategie bună de localizare demonstrează angajamentul tău față de această nouă piață, creând un factor de încredere pe termen lung și, de asemenea, îți va crește veniturile.

Am două obiective principale de îndeplinit prin acest articol astăzi:

1. Definirea Localizării

2. Planificarea strategiei de localizare

Am descris deja ce înseamnă Localizarea și impactul pe care îl are în afacerea dvs. și clienții dvs., este timpul să vă ajut să înțelegeți cum ar funcționa aceasta în practică, ajutându-vă cu un plan de strategie de localizare.

De unde ai putea începe?

Afacerea dvs. la fel ca multe alte afaceri care au trecut deja prin acest proces ar trebui să ia în considerare mai multe aspecte atunci când planificați o strategie de localizare adecvată, permiteți-mi să vă vorbesc puțin mai mult despre acești factori importanți care v-ar ajuta să reușiți.

Publicul dvs. local

După cum am menționat anterior, cel mai bun mod de a planifica o strategie de localizare este să cunoaștem și să înțelegem piața țintă. Mesajul pe care îl trimiteți acestui nou public ar putea fi ofensator și vă poate afecta reputația dacă sună greșit, imaginile și nuanța culturală fac, de asemenea, parte din el. Deci, cel mai bun lucru de făcut este o cercetare amplă asupra pieței dvs. țintă.

Pentru a determina care este piața dvs. țintă, amintiți-vă că puteți verifica Google Analytics pentru a vedea traficul de pe site-ul dvs., de unde provine și atunci începeți cercetarea asupra cât de puternică ar putea fi afacerea cu această nouă țintă.

Credeți sau nu, lucrul cu un partener local, departe de a fi un concurent, vă va oferi de fapt experiență și feedback precis și localizat.

În timpul cercetării dvs., puteți găsi informații importante cu privire la cererea produsului dvs., concurență, modele de cumpărături, asemănări sau diferențe culturale, comportament, limbaj, interpretarea culorilor și multe altele. Odată ce știi acestea și toate detaliile de care ai nevoie, poți construi o strategie solidă.

Traducere și localizare

Dacă citești asta, înseamnă că ai căutat informații despre traducerea site-urilor web, localizare sau poate pentru că ai vrut să afli mai multe despre serviciile ConveyThis prin intermediul articolelor de pe blog. Dar dacă există un domeniu în care ConveyThis te poate ajuta, acesta este cel al traducerii și localizării. La urma urmei, odată ce îți definești piața țintă, dacă nu poți comunica cu ei în limba lor maternă, oportunitatea de afaceri nu va fi una de succes.

Dacă m-ați întrebat care sunt beneficiile sau angajarea acestor servicii, aș spune sincer, pluginul lor de traducere a site-ului web oferă o soluție miracolă pentru traducerea site-ului dvs., începută de o mașină, corectată de profesioniști și, desigur, vă optimizează și localizarea, făcând asigurați-vă că conținutul dvs. sună cât mai natural posibil pentru vorbitorii nativi din țara dvs. țintă.

Localizarea ar trebui, de asemenea, aplicată imaginilor dvs., amintiți-vă doar cât de deplasat ar fi zăpada într-o altă țară în care au vara de Crăciun sau cât de identificate s-ar simți femeile coreene dacă ați folosi un model coreean pe poze dacă încercați să intrați. piata lor.

Odată ce traducerea este finalizată, SEO este absolut important pentru a fi găsit în motoarele de căutare și, ghici ce, ConveyThis va face posibil, încă o dată, să fii găsit de potențialii clienți .

Concurenţă

Ei bine, gândiți-vă la mărcile mari de pe aceeași piață pe care v-ar plăcea să intrați, înainte de a crede că nu aveți loc, studiați puterea afacerii dvs. și ceea ce vă face să ieșiți în evidență față de concurență. Ce și cât de diferit este produsul tău de al lor, beneficii, avantaje, gândește-te ce ar atrage clienții tăi de la produsul tău, ce le-ar construi motivația. Ar putea fi la fel de simplu ca îmbunătățirea asistenței pentru clienți și a fiabilității, ceea ce se va traduce în încrederea și loialitatea clienților.

Amintiți-vă că experiența clienților dvs. este factorul care determină dacă vă cumpără produsul sau pur și simplu părăsesc site-ul fără el. Acest lucru poate face o diferență între afacerea dvs. și una locală.

Adaptarea valorilor mărcii dvs. este, de asemenea, o modalitate bună de a ieși în evidență, odată ce vă găsiți autenticitatea și stilul pentru a vă implica clienții, aceștia nu vor avea îndoieli.

Conținutul tău în funcție de piață

Acest lucru ar trebui să fie simplu de înțeles, odată ce ai bătut la ușa unei țări străine, este evident că nevoile și interesul acestora sunt diferite de țara ta, de aceea vei avea nevoie de o abordare diferită în funcție de piața țintă. Aflarea despre cultura lor vă va oferi indicii despre detalii pe care probabil le-ați putea include în strategia dvs. de localizare și poate alte subiecte pe care ar trebui să le evitați.

Pentru a vă asigura că campania dvs. este una de succes, asigurați-vă că utilizați rețelele sociale, acesta trebuie să fie unul dintre cele mai importante puncte de contact și cea mai autentică interacțiune pe care o veți avea cu clienții dvs., faceți tot posibilul pentru a-i încuraja să ia măsuri prin partajarea postărilor tale.

Având în vedere rețelele sociale, pentru a publica conținut, a-ți promova marca și a vorbi cu clienții, este nevoie și de anumite cunoștințe, a învăța când și unde să-ți publici actualizările, vânzările, ofertele, postările sau orice ai planificat, deci faceți o cercetare bazată pe cele mai populare rețele de social media din țara dvs. țintă.

Acum că știm că localizarea reprezintă o provocare bună pentru orice afacere, odată ce ați creat strategia adecvată, poate doriți să o testați.

Sfatul meu, nu vă așteptați la schimbări într-o săptămână, acest proces antrenant necesită timp și disciplină, așa că încercați să vă concentrați pe îmbunătățirea înțelegerii dvs. despre această piață țintă, poate un partener local ar ajuta mult mai mult, localizați o parte din conținutul site-ului dvs. cu ajutorul unui traducător profesionist, găsiți aspectele care vă fac să ieși în evidență și proiectați-le în experiența dvs. de serviciu pentru clienți și concentrați-vă pe autenticitate, oferiți-le conținut local real prin canalele adecvate de social media, precum și offline.