Shopify - သင်၏ Shopify အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်များကို ဘာသာပြန်ပါ။
ConveyThis သည် ဝဘ်ဆိုဒ်အကြောင်းအရာအတွက် ဘာသာပြန်ချက်များကို အလိုအလျောက် စီမံပေးပါသည်။ ဝဘ်ဆိုဒ်၏ နယ်ပယ်ပြင်ပတွင်ရှိသော အီးမေးလ်များကို ConveyThis မှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ConveyThis ကို အရည်ကုဒ်ဖြင့် ပေါင်းစပ်အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မှာယူမှု၏ဘာသာစကားကို အခြေခံ၍ အီးမေးလ်အကြောင်းအရာ ဘာသာပြန်ချက်များကို သင်ကိုယ်တိုင် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသည်။
ဤနည်းလမ်းသည် အမိန့်ကြော်ငြာစာများအတွက် အကျုံးဝင်သော်လည်း လက်ဆောင်ကတ်ဖန်တီးမှု သတိပေးချက်မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
ရေငုပ်ခြင်းမပြုမီ၊ အကြောင်းကြားချက်အမျိုးအစားအမျိုးမျိုးရှိနေကြောင်း နားလည်ပြီး ချဉ်းကပ်ပုံတစ်ခုစီအတွက် အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်-
သင်နှစ်သက်ရာ စာသားတည်းဖြတ်သူကိုဖွင့်ပြီး အောက်ပါ အရည်ကုဒ်ကို ကူးထည့်ပါ။
သင်နှစ်သက်သော စာသားတည်းဖြတ်သူကို ဖယ်ရှားပြီး ပေးထားသော အရည်ကုဒ်ကို ချလိုက်ပါ။ ကုဒ်ကို သင့်ဆိုဒ်ပြောသော ဘာသာစကားများနှင့် ညှိပါ။ မှန်ကန်သောဘာသာစကားကုဒ်များကို သတ်မှတ်ခြင်းဖြင့် 'အချိန်' လိုင်းများကို ချိန်ညှိပါ။
ConveyThis ကို အသုံးပြု၍ သင့်ဆိုဒ်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ- English နှင့် French နှင့် Spanish တို့က သင်ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာပြန်ဘာသာစကားများအဖြစ် အသံနေအသံထားကို သတ်မှတ်ပေးပါသည်။ ဤသည်မှာ အရည်ဖွဲ့စည်းပုံ၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ဖြစ်သည်-
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
ခေါင်းစဉ်သည် သင်၏အီးမေးလ်ဘာသာပြန်များကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ဘာသာပြန်သည်- ဂျာမန်အတွက် လမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပေးထားသောကုဒ်သည် အသေးစိတ်ပုံစံတစ်ခုသာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ သင်၏ Convey ဤဒက်ရှ်ဘုတ်တွင် သင်ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားများနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန် ၎င်းကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားသော အီးမေးလ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်အထိ ပြုလုပ်ပါ။
ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်သာ အီးမေးလ်ဘာသာပြန်ခြင်းကို မျက်စိကျနေပါသလား။ ဤသည်မှာ သင့်အား လမ်းညွှန်ရန် နမူနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခေါင်းစဉ်က Coding with Language Preferences in Mind ကို ဘာသာပြန်သည်- ဂျာမန်စကားပြောသူများနှင့် အခြားသူများအတွက် အကြောင်းအရာကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်နည်း
မှာယူမှုတစ်ခုကို ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ထားရှိပါက 'de' နှင့် 'else' ကုဒ်လိုင်းများကြားတွင် ဖောက်သည်အား နှုတ်ဆက်ပါမည်။ သို့သော်၊ ၎င်းတို့သည် ဂျာမန်မဟုတ်သည့် အခြားအကမိတ်ဖက်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ပါက၊ 'else' နှင့် 'endcase' ကုဒ်လိုင်းများကြားတွင် တွေ့ရသည့် အကြောင်းအရာများဖြင့် ၎င်းတို့ကို အာရုံခံစေမည်ဖြစ်သည်။
သင်၏ Shopify စီမံခန့်ခွဲသူဧရိယာတွင်၊ ဆက်တင်များ > အကြောင်းကြားချက်များသို့သွားကာ သင်ဘာသာပြန်လိုသောအီးမေးလ်ကိုဖွင့်ပါ။
သင်၏ Shopify ဒက်ရှ်ဘုတ်၏ အလယ်ဗဟိုတွင်၊ ဆက်တင်များ > အကြောင်းကြားချက်များသို့ ရွက်လွှင့်ပြီး ဘာသာပြန်ခြင်းကို လိုချင်တောင့်တသော အီးမေးလ်ပေါ်တွင် ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာသာစကားမျိုးစုံ 'အမှာစာအတည်ပြုချက်' အီးမေးလ်ကို အိပ်မက်မက်နေပါသလား။ ဒါကတော့ မင်းအိမ်မြှောင်ပါ။
အီးမေးလ်စာကိုယ်ကို ကူးယူပါ။
သင်၏ စာသားတည်းဖြတ်သူထံ ပြန်သွားပြီး 'မူရင်းဘာသာစကား ဤနေရာတွင်' အီးမေးလ်ကို သင်ကူးယူထားသော ကုဒ်ဖြင့် လဲလှယ်ပါ (အင်္ဂလိပ်သည် သင်၏ အဓိကဘာသာစကားဟု ယူဆရ)
ဤဥပမာတွင်၊ အင်္ဂလိပ်သည် အဓိကဘာသာစကားဖြစ်သောကြောင့်၊ နေရာယူထားသည့် 'မူရင်းဘာသာစကား ဤနေရာတွင် အီးမေးလ်' ကို ကုဒ်ဖြင့် အစားထိုးထားသည်။
ပေးထားသောကုဒ်ဖြင့် 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ကို လဲလှယ်ပြီး စကားစုများကို ၎င်းတို့၏ ဘာသာပြန်ဗားရှင်းများသို့ ချိန်ညှိပါ။ 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' ကဲ့သို့သော အခြားဘာသာစကားများအတွက် ပြန်လုပ်ပါ
ဥပမာအားဖြင့်၊ ပြင်သစ်အတွက်၊ သင်သည် 'ဝယ်ယူမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။' by 'Merci pour votre achat!' စာကြောင်းများကိုသာ ပြောင်းလဲကြောင်း သေချာပါစေ။ သင်သည် {% %} သို့မဟုတ် {{ }} ကြားရှိ အရည်ကုဒ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုရပါ။
ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် အကွက်အားလုံးကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးနောက်၊ သင့်စာသားတည်းဖြတ်သူမှ အကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးကို ကူးယူပြီး Shopify admin > Notifications အောက်တွင် ပြင်ဆင်ရန် အလိုရှိသော အကြောင်းကြားချက်တွင် ထည့်သွင်းပါ။
ဤကိစ္စတွင်၊ တည်းဖြတ်ထားသောအီးမေးလ်သည် 'အမှာစာအတည်ပြုချက်' ဖြစ်သည်-
အီးမေးလ်၏ အကြောင်းအရာအတွက် တူညီသောလုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုက်နာပါ။
အီးမေးလ်အကြောင်းအရာအတွက်၊ လုပ်ငန်းစဉ်သည် တူညီသည်- သင်၏ စာသားတည်းဖြတ်မှုတွင်၊ ကုဒ်ကို ကူးယူပြီး ဤနေရာတွင် သရုပ်ပြထားသည့်အတိုင်း ဘာသာပြန်ထားသော နယ်ပယ်များကို အစားထိုးပါ-
အီးမေးလ်အကြောင်းအရာအတွက်၊ လုပ်ငန်းစဉ်သည် တူညီသည်- သင်၏ စာသားတည်းဖြတ်မှုတွင်၊ ကုဒ်ကို ကူးယူပြီး ဤနေရာတွင် သရုပ်ပြထားသည့်အတိုင်း ဘာသာပြန်ထားသော နယ်ပယ်များကို အစားထိုးပါ-
ညာဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ 'Save' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
ပြီးပါပြီ။ သင့်ဖောက်သည်သည် ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် အီးမေးလ်ကို လက်ခံရရှိသင့်သည်။
ဖောက်သည်များအတွက် အသိပေးချက်များ
သင့်ဖောက်သည်များအတွက် အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်များကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်၊ သင်သည် သင်၏ Shopify စီမံခန့်ခွဲသူ > ဖောက်သည်များ ၏ 'ဖောက်သည်များ' ကဏ္ဍတွင် lang tag တစ်ခုကို ပေါင်းစည်းနိုင်သည်။ သင့်ဆိုက်တွင် စာရင်းသွင်းသည့်အခါ ဤတက်ဂ်သည် ဧည့်သည်ရွေးချယ်သောဘာသာစကားကို ထင်ဟပ်စေမည်ဖြစ်သည်။
ဤစွမ်းရည်ကို အသက်သွင်းရန် လိုင်းကို ထည့်သွင်းပါ။customer_tag: မှန်ပါသည်။ConveyThis code ထဲသို့။ ဤပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို ပြုလုပ်ရန် သင်၏ Shopify စီမံခန့်ခွဲသူ > အွန်လိုင်းစတိုး > အပြင်အဆင် > လုပ်ဆောင်ချက်များ > ကုဒ်တည်းဖြတ်ခြင်း > ConveyThis_switcher.liquid သို့ သွားပါ။
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
ဤတဂ်ကို ကုဒ်တွင် ပေါင်းစည်းပြီးနောက်၊ သင်သည် ယခင်က ဆွေးနွေးထားသည့် ဖော်မတ်အပေါ် အခြေခံ၍ ဖောက်သည် အသိပေးချက်ကို တည်ဆောက်နိုင်သည်-
ချဉ်းကပ်ပုံသည် ဤလမ်းညွှန်၏ ကနဦးအပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း တူညီနေသော်လည်း အောက်ပါကုဒ်ကို အသုံးပြုပါ။
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}