Kadang-kadang ketika Anda menelusuri halaman internet untuk mencari informasi, Anda mungkin menemukan situs web yang berisi informasi penting yang Anda cari tetapi ada masalah. Soalnya Anda hanya nyaman membaca dan memahami konten dalam bahasa Inggris saja, padahal bahasa situs atau halaman web yang Anda buka saat ini jauh dari bahasa Inggris. Inilah pemikiran tentang bagaimana Anda akan menerjemahkan situs web atau halaman web itu dari bahasa itu ke bahasa Inggris.
Sebelum kita melangkah lebih jauh, sebaiknya diingat bahwa terjemahan situs web atau halaman web lebih dari sekadar menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Faktanya, di sinilah konsep pelokalan situs web berperan. Ketika kami berbicara tentang pelokalan situs web, yang kami maksud adalah pelokalan memerlukan pembuatan konten dan pengalaman yang unik yang dapat dihubungkan dengan cepat oleh pengunjung lokal situs web Anda di lokasi target Anda. Ini adalah sarana di mana konten, produk, dokumen situs web diadaptasi sedemikian rupa sehingga cocok atau sesuai dengan latar belakang, standar bahasa, dan budaya kelompok orang tertentu yang Anda targetkan.
Jika Anda berada di sini di halaman membaca ini, saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa Anda beruntung. Ini karena pada artikel ini, kita akan membahas 2 cara di mana Anda dapat menerjemahkan halaman web dalam bahasa lain ke bahasa Inggris. Sekarang mari kita selami cara-cara ini satu demi satu.
- Menerjemahkan halaman web dengan Google translate : mungkin Anda sudah familiar dengan menerjemahkan konten dengan google translate. Seperti beberapa orang, Anda juga mungkin menyalin konten sedikit demi sedikit dan menerjemahkannya dengan Google translate. Namun, ada cara Anda dapat menerjemahkan seluruh situs web dengan Google Translate tanpa harus menyalin sedikit demi sedikit. Berikut adalah beberapa langkah sederhana untuk mengikuti untuk melakukan itu:
- Luncurkan browser web Anda dan lanjutkan ke translate.google.com
Ketik URL situs web di bidang teks di sisi kiri dan pilih bahasa Inggris di sisi kanan kotak untuk memilih bahasa seperti yang ditunjukkan di bawah ini:
- Klik ikon tautan dan ya, situs web Anda sudah siap dalam bahasa Inggris.
- Anda juga dapat beralih dari bahasa Inggris ke bahasa lain langsung di halaman yang diterjemahkan melalui bilah alat.
Ini adalah halaman sebelum diterjemahkan:
Dan terjemahan bahasa Inggris:
Anda mungkin memperhatikan bahwa terjemahan google bekerja dengan baik tetapi Anda juga akan melihat bahwa ada beberapa kata dan konten yang tetap tidak diterjemahkan. Alasannya adalah Google translate hanya menerjemahkan kata dan frasa sebenarnya di halaman web tetapi gagal menerjemahkan teks pada gambar. Memang benar Google translate menawarkan cara yang cepat dan sangat mudah untuk menerjemahkan halaman web tetapi untuk kekurangannya itu bukan yang terbaik. Ini bukan yang terbaik karena tidak menggunakan terjemahan manusia dan karena itu kurang akurat. Itu juga tidak menawarkan dukungan apa pun jika terjadi sebaliknya.
- Menerjemahkan halaman web dengan browser Chrome : keuntungan menggunakan browser chrome adalah memungkinkan Anda menerjemahkan banyak situs web berbahasa asing ke dalam bahasa Inggris secara otomatis baik yang Anda jelajahi di desktop atau di perangkat seluler Anda.
Meskipun benar bahwa Anda selalu dapat mengaktifkan dan menonaktifkan fitur browser ini, fitur ini biasanya diaktifkan secara default.
Nah, untuk mengakses halaman web asing dalam bahasa Inggris, ikuti langkah-langkah di bawah ini:
- Luncurkan Google Chrome Anda, buka halaman web bahasa asing.
- Segera halaman web terbuka, Anda akan melihat pesan pop up di dekat layar atas halaman web yang menanyakan apakah Anda ingin menerjemahkan situs web Anda ke bahasa Inggris.
- Segera Anda melihatnya, klik Terjemahkan atau putar mouse Anda dan klik Bahasa Inggris .
Anda dapat menyetel cara kerja terjemahan di Chrome dengan mengeklik ikon hamburger. Anda mungkin ingin browser chrome Anda selalu menerjemahkan laman web ke bahasa Inggris kapan pun dalam bahasa tersebut. Atau jika bahasa Chrome tidak mengidentifikasi dengan benar bahasa asal laman web, Anda selalu dapat mengubahnya dengan opsi itu.
Jika halaman tidak memunculkan popup, cukup segarkan halaman dan itu akan memunculkannya. Namun, jika setelah beberapa kali penyegaran masih tidak dapat memunculkannya, ikuti langkah-langkah di bawah ini untuk menyesuaikan pengaturan chrome:
- Pergi ke sisi kanan atas layar. Anda akan melihat ikon hamburger yaitu tiga titik dan mengklik ikon ini, pilih pengaturan .
- Saat mengklik pengaturan, gulir ke bawah halaman ke bagian paling bawah dan klik Maju .
- Anda akan melihat bagian bahasa di halaman itu. Pilih itu. Anda mungkin ingin mengeklik panah yang mengarah ke bawah di samping bahasa untuk meluaskannya.
- Saat mengekliknya, pastikan tombol di samping Tawarkan untuk menerjemahkan halaman yang tidak dalam bahasa yang Anda baca diaktifkan.
Yah, itu saja. Jika halaman tetap tidak menerjemahkan halaman web tersebut setelah pengaturan ini, maka ada yang salah dengan Chrome yang mendeteksi bahasa pada saat itu. Dan Anda selalu dapat mencobanya berulang kali.
Jika Anda menggunakan perangkat seluler untuk menjelajahi halaman, Anda dapat mengikuti proses yang sama seperti yang tercantum pada langkah-langkah di atas untuk menerjemahkan bahasa asing di desktop menggunakan chrome. Semudah itu.
Memang benar bahwa terjemahan Google adalah cara sederhana dan sangat cepat untuk menerjemahkan seluruh halaman web, Anda akan setuju dengan saya bahwa ini bukan solusi terjemahan terbaik untuk dipilih dalam hal terjemahan. Ingatlah bahwa opsi terjemahan otomatis di Chrome serta menerjemahkan situs web secara langsung dengan terjemahan Google hanya menangani terjemahan teks yang dapat ditemukan di halaman web, bukan semua konten halaman web. Misalnya, opsi ini tidak dapat menangani terjemahan kata dan frasa yang tertulis di gambar. Selain itu, opsi gagal menawarkan layanan lain seperti lokalisasi situs web. Ini bukan yang terbaik karena tidak menggunakan terjemahan manusia dan karena itu kurang akurat. Itu juga tidak menawarkan dukungan apa pun jika terjadi sebaliknya.
Sekarang, pertanyaannya adalah 'apakah ada solusi terjemahan situs web yang memberikan yang terbaik dalam hal terjemahan dan pelokalan?' Nah, ada dan itu adalah SampaikanIni
Menerjemahkan situs web secara online menggunakan ConveyThis
Jika Anda memiliki situs web, Anda ingin menyelamatkan pengunjung situs web Anda dari tekanan karena harus menerjemahkan halaman Anda di terjemahan Google atau terjemahan Chrome. Oleh karena itu sebaiknya Anda membiarkan situs web Anda tersedia untuk diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda ketika pengunjung yang berbeda datang ke halaman web.
Sebenarnya ConveyThis kompatibel dengan berbagai jenis CMS yang tersedia di luar sana. Namun, demi pembelajaran, kami telah memilih terjemahan situs web WordPress sebagai contoh. Anda selalu dapat menjelajahi integrasi lain yang kompatibel dengan ConveyThis .
Langkah:
Langkah pertama dalam menerjemahkan situs web Anda ke bahasa lain adalah Anda harus menginstal plugin ConveyThis. Anda dapat melakukannya dengan mencari ConveyThis Translate, instal, lalu aktifkan sehubungan dengan situs web WordPress Anda.
Pada titik ini, jika Anda belum melakukannya, buatlah akun ConveyThis. Saat membuat akun Anda, berikan email aktif dan kata sandi yang selalu dapat Anda ingat. Setelah ini, Anda akan mendapatkan surat konfirmasi untuk verifikasi akun Anda. Anda juga akan menerima kunci API Anda.
Sekarang Anda dapat mengonfigurasi ConveyThis dengan masuk ke ConveyThis pada item menu dari dasbor WordPress Anda. Di sini Anda akan diminta untuk memberikan kunci API yang sebelumnya dikirimkan kepada Anda. Kemudian pilih bahasa Asli yang merupakan bahasa utama situs web Anda, dalam hal ini bahasa Irlandia. Setelah itu, Anda dapat mengatur bahasa Tujuan Anda yaitu bahasa Inggris. Ini akan menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Irlandia ke bahasa Inggris.
Dari dasbor tersebut Anda selalu dapat menambahkan beberapa bahasa lain dan Anda mungkin juga ingin menyesuaikan tombol pengalih bahasa. Anda juga akan menemukan hal menarik untuk mengetahui bahwa Anda dapat mengecualikan beberapa halaman dari terjemahan. Anda juga dapat mengaktifkan deteksi otomatis sehingga bahasa pengunjung situs web Anda dapat dideteksi dan karenanya secara otomatis menerjemahkan halaman Anda ke dalamnya.
Setelah Anda selesai dengan ini, Anda dapat mengklik save .
Anda siap. Setiap kali Anda menerjemahkan situs web Anda ke bahasa lain, ConveyThis akan menggunakan terjemahan mesin sebagai dasar terjemahan Anda. Namun, jika ada bagian yang tidak dirender dengan benar, Anda memiliki kesempatan untuk menyesuaikan bagian ini secara manual menggunakan editor visual tempat Anda dapat melihat situs web Anda dan melakukan penyesuaian yang diperlukan bila diperlukan.
Melokalkan, bukan hanya terjemahan web adalah kunci untuk menjadi pemain sukses dalam skala global. Ketika Anda menerjemahkan serta melokalkan situs web Anda untuk audiens di berbagai belahan dunia, Anda dapat yakin akan meningkatkan penjualan jika Anda berorientasi bisnis dan Anda dapat mengharapkan peningkatan lalu lintas di situs web Anda yang mungkin seiring waktu mengarah ke tingkat konversi yang tinggi. Solusi terbaik untuk menangani ini tidak lain adalah alat selain ConveyThis. Mulai gunakan Sampaikan Ini hari ini.