في بعض الأحيان عندما تتصفح صفحات الإنترنت للحصول على معلومات ، قد تتعثر في موقع ويب يحتوي على معلومات حيوية تبحث عنها ولكن هناك مشكلة. تكمن المشكلة في أنك تشعر بالراحة عند قراءة وفهم المحتويات باللغة الإنجليزية فقط ، في حين أن لغة الموقع أو صفحة الويب التي تتصفحها حاليًا بعيدة كل البعد عن اللغة الإنجليزية. هنا يأتي التفكير في كيفية ترجمة هذا الموقع أو صفحة الويب من تلك اللغة إلى اللغة الإنجليزية.
قبل أن نتقدم ، من الأفضل أن نضع في اعتبارنا أن ترجمة موقع الويب أو صفحة الويب تتجاوز مجرد تقديم النصوص من لغة إلى أخرى. في الواقع ، هذا هو المكان الذي يتم فيه تشغيل مفهوم أقلمة مواقع الويب. عندما نتحدث عن توطين مواقع الويب ، فإننا نعني أن التوطين يستلزم إنشاء محتويات وتجربة فريدة يمكن للزوار المحليين لموقعك على الويب في موقعك المستهدف الارتباط بها بسرعة. إنها وسيلة يتم فيها تكييف المحتوى والمنتج ووثيقة موقع الويب بحيث تتطابق أو تقابل الخلفية ومعيار اللغة وثقافة مجموعة معينة من الأشخاص الذين تستهدفهم.
إذا كنت هنا على الصفحة التي تقرأ هذا ، أود أن أقول لك إنك محظوظ. هذا لأنه في هذه المقالة ، سنناقش طريقتين يمكنك من خلالهما ترجمة صفحة الويب الموجودة بلغة أخرى إلى اللغة الإنجليزية. الآن دعونا نتعمق في هذه الطرق واحدة تلو الأخرى.
- ترجمة صفحة ويب باستخدام ترجمة Google : ربما تكون على دراية بترجمة المحتويات باستخدام مترجم جوجل. مثل بعض الأشخاص ، ربما تكون قد قمت أيضًا بنسخ المحتويات شيئًا فشيئًا وترجمتها باستخدام خدمة الترجمة من Google. ومع ذلك ، هناك طريقة يمكنك من خلالها ترجمة موقع الويب بالكامل مع ترجمة Google دون الحاجة إلى النسخ شيئًا فشيئًا. فيما يلي بعض الخطوات البسيطة التي يجب اتباعها للقيام بذلك:
- قم بتشغيل متصفح الويب الخاص بك وتقدم إلى translate.google.com
اكتب عنوان URL لموقع الويب في حقل النص على الجانب الأيسر وحدد اللغة الإنجليزية على الجانب الأيمن من المربع لاختيار اللغة كما هو موضح أدناه:
- انقر فوق أيقونة الارتباط ونعم ، موقع الويب الخاص بك جاهز باللغة الإنجليزية.
- يمكنك أيضًا التبديل من اللغة الإنجليزية إلى لغة أخرى هناك على الصفحة المترجمة عبر شريط الأدوات.
كانت هذه الصفحة قبل الترجمة:
والترجمة الإنجليزية:
قد تلاحظ أن ترجمة جوجل كانت جيدة ولكن ستلاحظ أيضًا أن هناك بعض الكلمات والمحتويات التي لا تزال غير مترجمة. والسبب هو أن Google تترجم فقط الكلمات والعبارات الفعلية على صفحة الويب ولكنها تفشل في ترجمة النصوص الموجودة على الصور. صحيح أن خدمة Google Translate تقدم طريقة سريعة وسهلة للغاية لترجمة صفحة الويب ولكنها ليست الأفضل بسبب عيوبها. إنه ليس الأفضل من حيث أنه لا يستخدم الترجمة البشرية وبالتالي يفتقر إلى الدقة الكاملة. كما أنه لا يقدم أي نوع من الدعم إذا سارت الأمور في اتجاه آخر.
- ترجمة صفحة ويب باستخدام متصفح Chrome : تتمثل إحدى ميزات استخدام متصفح Chrome في أنه يسمح لك تلقائيًا بترجمة العديد من مواقع الويب الخاصة باللغات الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية سواء كنت تتصفحها على سطح المكتب أو على جهازك المحمول.
في حين أنه من الصحيح أنه يمكنك دائمًا تشغيل هذه الميزة في المتصفح وإيقاف تشغيلها ، إلا أنها عادة ما تكون قيد التشغيل افتراضيًا.
الآن ، للوصول إلى صفحة الويب الأجنبية باللغة الإنجليزية ، اتبع الخطوات أدناه:
- قم بتشغيل Google Chrome ، وانتقل إلى صفحة الويب الخاصة باللغة الأجنبية.
- فور فتح صفحة الويب ، ستلاحظ رسالة منبثقة بالقرب من الشاشة العلوية لصفحة الويب تستفسر منك عما إذا كنت ترغب في ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الإنجليزية.
- ترى ذلك فورًا ، انقر فوق ترجمة أو حرك الماوس وانقر فوق اللغة الإنجليزية .
يمكنك تعيين كيفية عمل الترجمة على Chrome بالنقر فوق رمز الهامبرغر. قد ترغب في أن يقوم متصفح Chrome الخاص بك دائمًا بترجمة صفحة الويب إلى اللغة الإنجليزية متى كانت بهذه اللغة. أو إذا كانت اللغة التي لم يحددها Chrome بشكل صحيح اللغة التي توجد بها صفحة الويب في الأصل ، يمكنك دائمًا تغييرها بهذه الخيارات.
في حالة عدم ظهور النافذة المنبثقة على الصفحة ، ما عليك سوى تحديث الصفحة وستظهرها. ومع ذلك ، إذا استمر تعذر إظهاره بعد عدة عمليات تحديث ، فاتبع الخطوات أدناه لضبط إعدادات الكروم:
- انتقل إلى الجانب الأيمن العلوي من الشاشة. ستلاحظ رمز الهامبرغر ، أي ثلاث نقاط وعند النقر فوق هذا الرمز ، حدد الإعدادات .
- عند النقر فوق الإعدادات ، قم بالتمرير لأسفل الصفحة إلى الجزء السفلي منها وانقر فوق تقدم .
- ستلاحظ قسم اللغة على تلك الصفحة. حدده. قد ترغب في النقر فوق السهم الذي يشير إلى أسفل بجانب اللغة لتوسيعها.
- عند النقر فوقه ، تأكد من تشغيل الزر الموجود بجانب عرض ترجمة الصفحات غير المكتوبة بلغة تقرأها .
حسنا هذا كل شيء. إذا كانت الصفحة لا تزال لا تترجم صفحة الويب هذه بعد هذه الإعدادات ، فهناك خطأ في اكتشاف Chrome للغة في تلك اللحظة. ويمكنك دائمًا تجربته مرارًا وتكرارًا.
إذا كنت تستخدم جهازًا محمولاً لتصفح الصفحة ، فيمكنك اتباع نفس العملية المذكورة في الخطوات أعلاه لترجمة لغة أجنبية على سطح المكتب باستخدام الكروم. إنه بهذه السهولة.
صحيح أن ترجمة Google هي طريقة بسيطة وسريعة جدًا لترجمة صفحة الويب بالكامل ، وستتفق معي على أنها ليست أفضل حل للترجمة عندما يتعلق الأمر بالترجمة. تذكر أن خيار الترجمة التلقائية على Chrome بالإضافة إلى ترجمة موقع الويب مباشرة مع ترجمة Google تتعامل فقط مع ترجمة النصوص التي يمكن العثور عليها على صفحة الويب وليس جميع محتويات صفحة الويب. على سبيل المثال ، لا يمكن لهذه الخيارات معالجة ترجمة الكلمات والعبارات المكتوبة على صورة. أيضًا ، تفشل الخيارات في أن تكون قادرة على تقديم خدمات أخرى مثل توطين موقع الويب. إنه ليس الأفضل من حيث أنه لا يستخدم الترجمة البشرية وبالتالي يفتقر إلى الدقة الكاملة. كما أنه لا يقدم أي نوع من الدعم إذا سارت الأمور في اتجاه آخر.
الآن ، السؤال هو "هل هناك حل لترجمة مواقع الويب يقدم الأفضل عندما يتعلق الأمر بالترجمة والتعريب؟" حسنًا ، هناك وهذا هو برنامج "نقل هذا"
ترجمة موقع على الإنترنت باستخدام ConveyThis
إذا كان لديك موقع ويب ، فستحتاج إلى إنقاذ زوار موقع الويب الخاص بك من الضغط على الاضطرار إلى ترجمة صفحتك على ترجمة Google أو ترجمة Chrome. لذلك من الأفضل أن تترك موقع الويب الخاص بك متاحًا بسهولة للترجمة إلى لغات مختلفة عندما يأتي زوار مختلفون إلى صفحة الويب.
الحقيقة هي أن ConveyThis متوافق مع النوع المختلف من CMS المتاح هناك. ومع ذلك ، من أجل التعلم ، اخترنا ترجمة موقع WordPress كمثال. يمكنك دائمًا استكشاف عمليات التكامل الأخرى التي يتوافق معها ConveyThis .
خطوات:
الخطوة الأولى في ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى هي أنه يجب عليك تثبيت ConveyThis plugin. يمكنك القيام بذلك من خلال البحث عن ConveyThis Translate وتثبيته ثم تنشيطه فيما يتعلق بموقع WordPress الخاص بك.
في هذه المرحلة ، إذا كنت لم تفعل ذلك بعد ، فأنشئ حساب ConveyThis. أثناء إنشاء حسابك ، قم بتوفير بريدك الإلكتروني النشط وكلمة مرور يمكنك تذكرها دائمًا. بعد ذلك ، ستتلقى بريدًا تأكيدًا للتحقق من حسابك. ستتلقى أيضًا مفتاح API الخاص بك.
يمكنك الآن تكوين ConveyThis من خلال الانتقال إلى ConveyThis في عنصر القائمة من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك. هنا سيُطلب منك توفير مفتاح API الذي تم إرساله إليك مسبقًا. ثم حدد اللغة الأصلية التي هي اللغة الأساسية لموقع الويب الخاص بك ، في هذه الحالة الأيرلندية. بعد ذلك ، يمكنك ضبط لغة وجهتك وهي الإنجليزية. سيؤدي هذا إلى ترجمة موقع الويب الخاص بك من الأيرلندية إلى الإنجليزية.
من لوحة المعلومات هذه ، يمكنك دائمًا إضافة عدة لغات أخرى وقد ترغب أيضًا في تخصيص زر محوّل اللغة. ستجد أيضًا أنه من المثير للاهتمام معرفة أنه يمكنك استثناء بعض الصفحات من الترجمة. يمكنك أيضًا تشغيل الاكتشاف التلقائي بحيث يمكن اكتشاف لغة زوار موقع الويب الخاص بك وبالتالي ترجمة صفحتك تلقائيًا إليها.
بمجرد الانتهاء من ذلك ، يمكنك النقر فوق حفظ .
يتم تعيين لك. في أي وقت تقوم بترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى ، سيستخدم ConveyThis الترجمة الآلية كأساس لترجمتك. ومع ذلك ، إذا كانت هناك أجزاء لم يتم تقديمها بشكل صحيح ، فلديك الفرصة لتعديل هذا الجزء يدويًا باستخدام المحرر المرئي حيث يمكنك معاينة موقع الويب الخاص بك وإجراء التعديلات اللازمة عند الحاجة.
تعد الأقلمة ، وليس فقط ترجمة الويب ، هي المفتاح لكونك لاعبًا ناجحًا على المستوى العالمي. عندما تقوم بترجمة موقع الويب الخاص بك وتوطينه للجمهور في أجزاء مختلفة من العالم ، يمكنك أن تطمئن إلى زيادة المبيعات إذا كنت مهتمًا بالأعمال التجارية ويمكنك توقع زيادة حركة المرور على موقع الويب الخاص بك والذي قد يؤدي بمرور الوقت إلى ارتفاع معدل التحويل. أفضل حل للتعامل مع هذا ليس أداة أخرى غير ConveyThis. ابدأ في استخدام ConveyThis اليوم.