如何利用 ConveyThis 改善 2025 年的在地化策略

今天我的文章可能會包括其中一些主題，以及我作為譯者非常熟悉的主題。重要的是要記住，翻譯網站後，您不僅用目標語言銷售您的訊息，而且還與新的受眾建立了聯繫，這可能決定您在這個新國家的成功。我們可能會在網站上尊重和調整一些文化事實，以使我們的受眾在訪問網站時有賓至如歸的感覺。

想一想，您第一次聽到「在地化」這個詞是什麼時候？多年來它的背景、含義和變化，是否已正確應用於您的業務行銷策略，或者您不知道？當我們談論客戶獲取時，建議了解並了解您的目標市場。一旦你有足夠的細節來設計行銷活動來吸引他們的注意力，你就可以更新你的網站以使其對搜尋引擎優化 (SEO) 友好，這就是在地化發揮作用的時候。

在不破壞行銷策略與您所使用的標準之間的平衡的情況下本地化您的行銷策略聽起來有點難以實現。個人化您的策略將增加獲取客戶、留住客戶、建立忠誠度以及尋找潛在客戶的可能性。

他們說你必須了解你的客戶，他們的興趣，他們購買你的產品的動機以及他們回到你的網站的原因。他們也表示，關鍵是學會以他們認同的方式說話，大多數客戶自然會更喜歡造訪使用自己語言的網站。

本地化在字典中可以被定義為「使某些東西具有本地特徵或將其限制在特定地點的過程」。

如果我們稍微改變觀點並嘗試將定義應用到您的業務中，聽起來就像您的產品、服務或內容對目標市場或國家的適應性和靈活性。這些變化包括您的網站、部落格、社交媒體、行銷活動以及滿足客戶需求的任何內容。

在地化與您如何使用翻譯的內容有關，但它超越了語言，它與他們的特定文化、社會偏好和特質有更多關係。如果您考慮一下，您的在地化要求您了解您將向其提供產品的國家和社會，此時僅翻譯是不夠的。

既然我們知道翻譯和在地化可以為您的企業在行銷策略和內容創建方面提供完全不同的視角，讓您的客戶了解您，我想與您分享一些我認為良好的在地化策略的好處。

正確的在地化策略將使您能夠透過在全球範圍內傳達正確的訊息來提供良好的客戶體驗，而不會失去您的品牌形象。

不管你相信與否，制定良好的在地化策略表明了您對這個新市場的承諾，創造了長期的信任因素，同時也將增加您的收入。

我今天透過這篇文章要實現兩個主要目標：

1. 定義本地化

2. 規劃您的在地化策略

我已經描述了本地化的含義以及它對您的業務和客戶的影響，現在是我透過幫助您制定本地化策略計劃來幫助您了解本地化在實踐中如何運作的時候了。

你可以從哪裡開始？

您的企業與許多其他已經經歷過此過程的企業一樣，在規劃適當的本地化策略時應該考慮幾個方面，讓我更多地談談這些有助於您成功的重要因素。

您當地的觀眾

正如我之前提到的，規劃在地化策略的最佳方法是了解和了解目標市場。如果您向這些新受眾發送的訊息聽起來有誤，則可能會令人反感並損害您的聲譽，圖像和文化差異也是其中的一部分。因此，最好的方法是對目標市場進行廣泛的研究。

要確定您的目標市場是誰，請記住您可以檢查您的 Google Analytics（分析）以查看您網站的流量、流量來自何處，然後您就可以開始研究這個新目標的業務有多強大。

不管你相信與否，與本地合作夥伴合作而不是競爭對手，實際上會為你帶來準確的、在地化的體驗和回饋。

在進行研究時，您可能會發現有關產品需求、競爭、購物模式、文化相似性或差異、行為、語言、顏色解釋等的重要資訊。一旦您了解了這些以及您需要的所有細節，您就可以建立可靠的策略。

翻譯與在地化

如果您正在閱讀本文，可能是因為您一直在尋找網站翻譯、本地化方面的信息，或者是因為您想透過部落格文章了解更多關於ConveyThis 服務的資訊。但如果說ConveyThis 有什麼領域可以幫到您，那就是翻譯和在地化。畢竟，一旦您確定了目標市場，如果您不能用他們的母語與他們溝通，那麼這個商業機會就很難成功。

如果您問我僱用這些服務的好處是什麼，我會誠實地說，他們的網站翻譯插件為您的網站翻譯提供了一個奇蹟般的解決方案，由機器啟動，由專業人員校對，當然，他們還優化您的在地化，使確保您的內容對於目標國家/地區的母語人士來說聽起來盡可能自然。

本地化也應該應用於您的圖像，只要記住在聖誕節過夏天的另一個國家下雪會有多麼不合時宜，或者如果您想進入，如果您在照片上使用韓國模特，韓國女性會有什麼感覺他們的市場。

一旦你的翻譯完成，搜尋引擎優化 (SEO) 對於在搜尋引擎上被找到是絕對重要的，猜猜看，ConveyThis 將再次使這成為可能，你將會被潛在客戶找到。

競賽

好吧，想想你想進入的同一市場中的大品牌，在你認為沒有空間之前，研究一下你的業務實力以及是什麼讓你在競爭中脫穎而出。你的產品與他們的產品有什麼不同，有什麼不同，好處，優勢，想想什麼會從你的產品中吸引你的客戶，什麼會激發他們的動力。它可以像提高客戶支援和可靠性一樣簡單，這將轉化為客戶的信任和忠誠度。

請記住，您的客戶體驗是決定他們是否購買您的產品還是直接離開網站的因素。這可能會對您的企業和本地企業產生影響。

調整您的品牌價值觀也是脫穎而出的好方法，一旦您找到吸引客戶的真實性和風格，他們就不會產生懷疑。

根據市場您的內容

這應該很容易理解，一旦你敲開了外國的門，很明顯他們的需求和興趣與你的國家不同，這就是為什麼你需要根據目標市場採取不同的方法。了解他們的文化將為您提供有關本地化策略中可能包含的細節的線索，以及您應該避免的其他主題。

為了確保您的活動成功，請確保使用社交媒體，這必須是您與客戶最重要的接觸點和最真誠的互動之一，盡最大努力鼓勵他們採取行動分享您的貼文。

考慮到社交媒體，發佈內容、推廣您的品牌以及與您的客戶交談也需要一些知識，了解何時何地發布您的更新、銷售、優惠、帖子或您計劃的任何內容非常重要，因此請根據您的目標國家/地區最受歡迎的社群媒體網路。

現在我們知道在地化對任何企業來說都是一個很好的挑戰，一旦您制定了正確的策略，您可能會想要對其進行測試。

我的建議是，不要指望一周內會發生變化，這個參與過程需要時間和紀律，因此請嘗試專注於提高您對這個目標市場的了解，也許本地合作夥伴會提供更多幫助，將您的一些網站內容在地化在專業翻譯的幫助下，找到讓您脫穎而出的方面，並將其投射到您的客戶服務體驗中，並注重真實性，透過適當的社交媒體管道以及線下為他們提供真實的本地內容。