Pagsasalin ng Iyong Shopify Store para sa Global Reach gamit ang ConveyThis

Bakit kinakailangan, matipid at hindi isang kumplikadong isyu upang isalin ang iyong Shopify Website.

Ang pagkakaroon ng paglikha ng iyong Shopify website, tiyak na nais mong dagdagan ang iyong benta. At ang isang pangunahing paraan na magagawa mo ito ay sa pamamagitan ng pagsasalin. Sa palagay mo ba ay hindi kinakailangan na isalin ang iyong Shopify website? May hangganan ka ba tungkol sa halaga ng pagsalin sa iyong website ng Shopify? Marahil ay iniisip mo pa kung paano ito gagawin dahil sa palagay mo ay magiging isang kumplikadong gawain ang pagsasalin ng iyong Shopify website.

Kung mayroon kang anuman o lahat ng mga alalahaning ito, huwag nang gumala dahil ang artikulong ito ay perpekto para sa iyo.

Nangangako ang artikulong ito na magbibigay ng mga sagot sa tatlong mahahalagang tanong. Ang mga tanong ay:

1. Bakit kailangang isalin ang iyong website ng Shopify?
2. Bakit epektibo ang gastos upang maisalin ang iyong website ng Shopify?
3. Bakit ang pagsasalin ng iyong Shopify website ay hindi kasing kumplikado ng maaaring isipin ng ilan?

Ngayon, talakayin natin ang bawat isa sa mga tanong nang isa-isa.

Bakit kailangang isalin ang iyong website ng Shopify?

Ang paraan ng pag-surf sa internet ay nasaksihan ang napakalaking pagbabago sa paglipas ng mga taon at ang epekto nito ay nararamdaman hindi lamang ng isang website kundi ng lahat ng mga website na matatagpuan sa internet kabilang ang mga website ng ecommerce.

Halimbawa, mabibigo kang makakuha ng napakaraming benepisyo at pagkakataon na kasama ng pagkakaroon ng multilingual na website kung nagpapatakbo ka pa rin ng isang website na may isang wika dahil mawawalan ka ng patronage ng mga prospective na mamimili ng iyong mga produkto.

Ngayon, tingnan natin ang apat (4) na dahilan kung bakit kailangan mong isalin ang iyong website ng Shopify sa maraming wika.

1. Nakakatulong ito sa iyong mapalawak ang iyong customer base: sa nakaraan, ang internet ay nakadepende lamang sa wikang Ingles bilang ang tanging wikang ginagamit. Gayunpaman sa mga araw na ito, dumaraming bilang ng mga gumagamit ng internet ang handang mag-browse sa mga pahina ng internet sa kanilang lokal na wika maliban sa Ingles. Ipinakita ng mga pag-aaral na higit sa 70% ng mga gumagamit ng internet ay mayroon na ngayong pribilehiyong mag-surf sa internet sa hindi wikang Ingles kundi sa ibang mga wika. Gayundin, may 46% ang nagsabing hindi nila tatangkilikin ang isang tatak o produkto kung wala ito sa kanilang sariling wika. Kahit na sa Europa, kung tumutok ka lang sa English ay maaaring nawawalan ka ng mga mamimili na mas gustong mamili sa mga wika tulad ng Portuguese, Polish, German, Finnish, Norwegian, Luxembourgish, at iba pa.

• Ang SEO ranking ng iyong site ay mapapabuti sa pagsasalin: marami ang hindi gustong lumampas sa unang pahina ng resulta ng paghahanap sa Google. Iyon ang dahilan kung bakit mahalaga na lumabas ang iyong website sa unang pahina kapag may paghahanap. Kapag isinalin mo ang iyong website sa maraming wika, magdaragdag ka ng mga bagong hanay ng mga keyword sa wikang iyon at sa gayon ay mapapahusay nito ang ranggo sa paghahanap sa iyong website.  Maaari kang makakuha ng saturation ng mga keyword kapag gumagamit ng wikang Ingles ngunit maraming iba pang mga lokal na wika ang hindi nagbibigay sa iyo ng ganoong karanasan. Kaya't ang pagsasalin ng iyong website sa naturang mga lokal na wika ay malaking tulong.

Gayundin, ituturing ang iyong website bilang isang lokal na website kapag naghanap ang mga tao mula sa ibang mga bansa kung nakapagdagdag ka na ng maraming wika sa iyong website. Nangangahulugan ito na magiging mas may-katuturan ang iyong site, kabilang sa mga nangungunang resulta ng paghahanap at magkakaroon ng mas mahusay na ranggo.

• Nakakatulong ito sa pagbuo ng tiwala: walang negosyo ang hindi gustong mapagkakatiwalaan. Kung mas pinagkakatiwalaan ka ng iyong mga customer, mas maaari mong asahan ang pagdami ng mga customer at gagawin ka nitong hindi lamang may kaugnayan sa merkado kundi pati na rin ang magtatagal. Kapag inaalok mo ang iyong mga produkto at serbisyo sa mga tao sa wika ng kanilang puso, malamang na hindi nila namamalayan na magtiwala sa iyo at magagawa nilang kumpiyansa na tumangkilik sa iyong mga produkto at serbisyo.

• It takes your business global: today, the world has become a global village because of the internet. Dati ay napakahirap at magastos na dalhin ang iyong produkto sa isang pandaigdigang sukat ng marketing sa nakaraan, ngunit hindi na iyon ang kaso ngayon. Maaari mong palawakin ang hangganan ng iyong negosyo upang ma-accommodate ang mga tao mula sa iba't ibang lokasyon sa buong mundo ngayon sa pamamagitan lamang ng pagsasalin ng iyong website sa wika ng target na madla.

Sa nakaraan ay maaaring ito ay isang labis na masigasig na plano upang pumunta para sa pagsasalin ng website ngunit ngayon ito ay hindi isang bagay ng 'gusto' ngunit isang pangangailangan.

Pumunta kami ngayon sa susunod na tanong.

Bakit epektibo ang gastos upang maisalin ang iyong website ng Shopify?

Sa pinakaunang kasaysayan ng pagsasalin, ang lahat ng mga gawa ng pagsasalin ay ginamit sa mga tagapagsalin ng tao hanggang sa paglitaw ng pagsasalin ng makina. Ang pagsasaling ito na nag-iisa sa mga tao ay dating nakakaubos ng oras at magastos. Bagama't totoo na ang pagsasalin ng tao ay pumapalit sa anumang iba pang anyo ng mga pagsasalin pagdating sa mga bagay na may kalidad, gayunpaman, ito ay isang lugar na hindi dapat gawin kung isasaalang-alang natin ang buong maraming oras at kapalaran na ilalaan upang maging matagumpay ang isang proyekto.

Salamat sa pagsasalin ng makina (kung hindi man kilala bilang software) na sumagip sa marami. Hindi maikakaila na pagdating sa bilis, ang pagsasalin ng software ay walang tugma. At mas nakakatuwang malaman na ang pagsasalin ng gramatika at pagbuo ng pangungusap sa pamamagitan ng makina ay hinahasa na ngayon ng panahon. Totoo na anuman ang paghahasa, hinding-hindi ito maaaring nasa parehong antas ng kalidad sa pagsasalin ng tao ngunit maaari itong maging isang napaka-kapaki-pakinabang na tool na nagbibigay-diin sa mga negosyo sa isang mas malawak na madla sa loob ng maikling panahon na may maliit na gastos.

Ngayon, suriin natin ang cost factor batay sa Return on Investment (ROI) at ang rate ng gastos sa paggamit ng machine translation.

1. Return on Investment (ROI): kapag inihambing namin ang output na nabuo bilang ROI bilang resulta ng gawaing pagsasalin, makatitiyak kami na ito ay isang proyekto na nagkakahalaga ng pamumuhunan sa. Pagkatapos mong magdagdag ng mga bagong wika sa iyong website, maaari kang makaranas ng tumaas na maramihang naaabot ng customer, bounce rate na bumababa, tumaas na rate ng conversion, pinahusay na ranggo sa paghahanap, mas maraming customer na tapat sa iyong brand, at kung banggitin lamang ang ilan. Walang dapat pumipigil sa isa sa pagsasalin ng kanyang website lalo na kapag alam mong malaki ang benepisyo ng ROI na nauugnay dito.

• Talagang mura ang pagsasalin ng makina: isang dahilan kung bakit mukhang mahal ang localization ng website ay dahil kadalasan kasama nito ang pag-setup ng localization at ang pangunahing pagsasalin. Gayunpaman, kapag gumamit ka ng ConveyThis maaari kang makasigurado na ito ay aalagaan sa abot-kayang halaga. Ito ang mapapakinabangan mo gamit ang ConveyThis :

• Sa iyong dashboard, mayroong isang madaling gamitin na visual editor na nagbibigay-daan sa iyong gumawa ng pagsasaayos sa kung ano ang isinalin ng makina. Magagawa mo ito sa pamamagitan ng pagrepaso nito sa iyong sarili o isang miyembro ng iyong koponan. Bago at pagkatapos ng pagbabago, maaari mong palaging i-save ang trabaho.
• Hindi na kailangang umarkila ng mga programmer o gumamit ng CMS system dahil maaari mong palaging i-save ang setup. Makakatipid ito sa iyo ng maraming pera na ginugol sana sa pagkuha ng mga iyon. Sa ConveyThis, maaari mong simulan ang iyong pagsasalin sa mas murang rate na kasingbaba ng $9 bawat buwan. May apat na plano na maaari mong piliin. Ang mga ito ay Business, PRO, PRO+, at Enterprise. Maaari mong tingnan ang kanilang mga presyo dito. Nag-aalok din kami ng libreng pagsubok para sa iyo upang mapawi ang iyong mga takot.

Napag-usapan na natin ang unang dalawang tanong. Ngayon sagutin natin ang huli.

Bakit ang pagsasalin ng iyong Shopify website ay hindi kasing kumplikado ng maaaring isipin ng ilan?

Ang pagsasalin ng website ay dating isang seryosong mapaghamong gawain. Ang pagkuha at pangangalap ng mga tauhan gaya ng web developer, coder at programmer, at project manager para sa isang proyekto ay maaaring maging lubhang nakakatakot. At ito ay hindi lamang isang beses dahil palagi mong nais na i-update ang iyong website; isang routine na nagpapatuloy.

Bukod pa riyan, ang matagal nang itinatag na kaugalian na paraan ng pagkuha ng isang tagasalin upang magsalin ng napakalaking nilalaman ay nakakaubos ng oras dahil ang karaniwang mga salita na maaaring isalin ng mga tao sa isang araw ay humigit-kumulang 1500 salita. Ngayon isipin na ikaw ay magsasalin ng 200 mga pahina na may humigit-kumulang 2000 mga salita bawat pahina sa karaniwan. Aabutin ito ng humigit-kumulang 6 na buwan o higit pa kung ito ay hahawakan ng dalawang tagapagsalin.

Dahil may tumataas na pangangailangan para sa lokalisasyon at mga kahilingan sa pagsasalin, ang mga kumpanyang nagbibigay ng mga solusyon sa pagsasalin ay nakaisip ng ideya ng paggamit ng software na hahawak sa naturang proyekto nang maayos nang walang dapat na stress.

Ang isang tipikal na halimbawa ng naturang kumpanya ay ConveyThis. ConveyThis ay nag-aalok ng pambihirang, natatangi at karaniwang mga serbisyo sa pagsasalin at lokalisasyon ng website. Narito ang ilan sa mga benepisyo ng paggamit ng ConveyThis upang pangasiwaan ang iyong mga serbisyo sa website para sa iyo:

• ConveyThis ay napakabilis: sa halip na maghintay ng mga araw, linggo, malamang na buwan o kahit ilang oras lang, maaari mong maisalin ang iyong web page gamit ang 753063462109180851232014816 minuto. Gayundin, sa halip na manu-manong gumawa ng pagbabago sa kung ano ang isinasalin sa lahat ng oras, ang ConveyThis ay may feature na awtomatikong nakakakita ng mga nilalaman. Inaayos ng feature na ito ang sarili nito kapag may bagong content at pinangangasiwaan ang localization nito ayon sa nararapat.
• Hindi na kailangan para sa kumplikadong coding o programming: hindi mo kailangang pumunta muna at dumalo sa coding session o mga klase sa programming bago mo epektibong magamit ang ConveyThis. Kopyahin lang ang isang iisang linya ng code at i-paste ito sa iyong pahina. Ang isa pang opsyon para diyan ay maaari kang gumamit ng plugin, i-activate ang plugin na ito at nakatakda na ang lahat.
• Ang ConveyThis ay kumpletuhin ang lokalisasyon: maaari kang gumawa ng mga pagbabago sa iyong lokalisasyon nang manu-mano bukod sa pagsasalin. Gamit ang ConveyThis visual editor, maaari kang gumawa ng kinakailangang pagsasaayos sa text, magpalit ng mga larawan o video, magbago at madaling ayusin ang anumang isyu na nauugnay sa CSS.
• ConveyThis ay nagbibigay-daan sa pagbabago sa oryentasyon ng pahina: ang mga wika tulad ng Arabic, Persian atbp. ay isinusulat mula kanan pakaliwa hindi tulad ng sikat na paraan ng pagsulat ng iba pang mga wika mula kaliwa pakanan. Kapag ang iyong pahina ay isinalin sa mga naturang wika, ang direksyon ng pahina ay dapat na malipat. Ang ConveyThis ay nagbibigay sa iyo ng benepisyong ito sa isang click lang.
• ConveyThis ay nagbibigay ng mga pagsasalin sa napakaraming mga wika: hindi lang ilang wika ngunit maraming mga wika tungkol sa 100 sa mga ito ang inaalok ng 753063462109180851213031818252034812030781. Nangangahulugan ito na anuman ang mga wikang gusto mong gamitin sa pagsasalin ng iyong website, ConveyThis ay ganap na nasa ground para ibigay ang mga serbisyo.

Sa artikulong ito ng blog, nakahanap kami ng mga sagot sa mga tanong na nakakagulat na maaaring hindi mo gustong isalin ang iyong Shopify website. Ito ay isang bagay na magkaroon ng isang Shopify website ngunit ito ay isa pa upang maisalin ito. Ang pagsasalin ng iyong Shopify website ay hindi na isang kumplikadong isyu at hindi na ito magastos. Sa katunayan, ito ay isang pangangailangan.

Gusto mo bang isalin ang iyong Shopify store sa ilang minuto? Kung OO ang sagot mo sa tanong na ito, CLICK HERE.