वेबसाइट का अनुवाद करने की लागत: आपको क्या विचार करना चाहिए ConveyThis
वेबसाइट अनुवाद लागत, तरीके और मूल्य का मूल्यांकन
With 41% of internet users worldwide not speaking English natively, website translation unlocks major opportunities for global growth and expanded revenue streams. But accurately assessing the varying costs, processes and value involved with localizing your online presence across languages can be daunting.
यह व्यापक मार्गदर्शिका विभिन्न वेबसाइट अनुवाद विधियों के पेशेवरों, विपक्षों और मूल्य निर्धारण निहितार्थों की गहन जांच करती है। हम निर्णय कारकों की रूपरेखा तैयार करेंगे ताकि आप अपने अद्वितीय बजट, जरूरतों और रणनीतिक लक्ष्यों से मेल खाने वाले आदर्श दृष्टिकोण का निर्धारण कर सकें। आप अधिकतम आरओआई के लिए अपनी वेब उपस्थिति को स्थानीयकृत करने के लिए संसाधनों को आवंटित करने में स्पष्टता प्राप्त करेंगे।
वेबसाइट अनुवाद के लिए व्यावसायिक मामले को समझना
हालांकि पूरी तरह से छोटे, स्थानीय ईंट-और-मोर्टार व्यवसायों के लिए पूर्ण वेबसाइट अनुवाद का कोई मतलब नहीं हो सकता है, लेकिन आज अधिकांश कंपनियां केवल मूल अंग्रेजी-भाषी बाजारों से परे अपनी पहुंच का विस्तार करने से महत्वपूर्ण लाभ प्राप्त कर सकती हैं।
अपनी वेबसाइट को दो, तीन या अधिक भाषाओं के लिए अनुकूलित करने से:
- विदेश से योग्य आगंतुकों तक पहुँचना: नए आगंतुकों का अर्थ है नई लीड और ग्राहक। आपकी साइट पर प्रासंगिक विदेशी ट्रैफ़िक लाना अब अनुवाद के माध्यम से संभव है।
- विदेशी बाज़ारों में विश्वास और विश्वसनीयता का निर्माण: अपने दर्शकों की भाषा बोलने से सद्भावना स्थापित होती है और पता चलता है कि आप उनकी संस्कृति का सम्मान करते हैं। इससे आगंतुकों को धर्म परिवर्तन के लिए प्रेरित करने में मदद मिलती है।
- अंतर्राष्ट्रीय दृश्यता और राजस्व को बढ़ावा देना: अधिक भाषाएँ विदेशों में अधिक जैविक खोज दृश्यता को खोलती हैं। उच्च दृश्यता का अर्थ है नए क्षेत्रों से रूपांतरण और बिक्री में वृद्धि।
- सभी उपयोगकर्ताओं के लिए अधिक समावेशी अनुभव बनाना: अनुवाद अधिक आराम और जुड़ाव के लिए विविध आगंतुकों के साथ उनकी मातृभाषा में जुड़ने में सक्षम बनाता है।
यदि विश्व स्तर पर उत्पादों या सेवाओं को बेचकर विदेशी बाजारों में पूंजी लगाना एक लक्ष्य है, तो वेबसाइट अनुवाद को आपके व्यवसाय की व्यापक अंतरराष्ट्रीय सफलता के लिए आवश्यक आधार और उत्प्रेरक प्रदान करने के रूप में देखा जाना चाहिए।
Now let’s do a deep dive into evaluating the available translation approaches to identify optimal solutions for cost-effectively localizing your web presence.
मशीन अनुवाद
मशीनी अनुवाद भाषाओं के बीच पाठ का प्रोग्रामेटिक रूप से अनुवाद करने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का लाभ उठाता है। यह दृष्टिकोण Google Translate और DeepL जैसी लोकप्रिय निःशुल्क सेवाओं को शक्ति प्रदान करता है।
The main benefits of machine translation are lightning-fast turnaround given its automation, and completely free access from providers like Google. These factors make it ideal for getting translated website output at massive scale very quickly.
हालाँकि, कच्चे मशीनी अनुवाद में गुणवत्ता नियंत्रण या परिशोधन का अभाव है। आपको वेबसाइटों पर अनुवादित पाठ को मैन्युअल रूप से कॉपी और पेस्ट करना होगा, अपरिहार्य त्रुटियों को ठीक करना होगा, और वेबसाइट स्थानीयकरण को संभालना होगा - सांस्कृतिक प्रासंगिकता के लिए शब्दावली और वाक्यांश को अपनाना होगा। कोई अंतर्निहित बहुभाषी एसईओ क्षमताएं भी प्रदान नहीं की गई हैं।
इसलिए जब मशीनी अनुवाद तुरंत सार अनुवाद प्रदान करता है, तो अपने अनुवादित साइटों पर आउटपुट को प्रभावी ढंग से स्वरूपित करने, परिष्कृत करने और लागू करने में महत्वपूर्ण प्रयास करने की अपेक्षा करें, जिससे समय की बचत कम हो जाती है।
मैनुअल DIY अनुवाद
वेबसाइट सामग्री का स्वयं अनुवाद करने या अपनी टीम पर भरोसा करने के लिए आपकी साइट की स्रोत भाषा और प्रत्येक लक्ष्य भाषा दोनों में प्रवाह की आवश्यकता होती है। एक मैन्युअल प्रक्रिया के रूप में, यह बहुत ही समय लेने वाली और थकाऊ हो जाती है, यहां तक कि छोटी वेबसाइटों के लिए भी।
घर में अनुवाद करना शुरू से ही मुफ़्त लग सकता है, लेकिन आवश्यक बड़े पैमाने पर प्रयास वास्तविक स्टाफ समय में पर्याप्त छिपी हुई लागत के बराबर होता है। उपलब्ध आंतरिक भाषा कौशल के आधार पर स्केलेबिलिटी भी गंभीर रूप से सीमित है। जब तक आपकी टीम में विशेषज्ञ भाषाविद् शामिल नहीं होंगे तब तक व्यावसायिक-श्रेणी की सटीकता की संभावना नहीं है।
हालाँकि, बहुत छोटी स्थिर वेबसाइटों के लिए आपकी टीम सफलतापूर्वक रखरखाव कर सकती है, मैन्युअल अनुवाद एक विकल्प है जिसके लिए न्यूनतम तकनीकी विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है। लेकिन आंतरिक मानव अनुवाद बैंडविड्थ पर निर्भरता को देखते हुए विकास की संभावना सीमित बनी हुई है।
व्यावसायिक मानव अनुवाद
पेशेवर मानव अनुवाद सेवाओं, आमतौर पर अनुवाद कंपनी एजेंसियों को किराए पर लेना, उच्चतम गुणवत्ता वाले परिणाम प्रदान करता है लेकिन प्रीमियम लागत के साथ भी आता है। कीमत आम तौर पर अनुवादित प्रति शब्द निर्धारित की जाती है, प्रति शब्द लगभग 8 से 25 सेंट तक।
तो एक 10,000 शब्द की वेबसाइट एक भाषा दिशा के लिए न्यूनतम $800 से शुरू होगी। अतिरिक्त भाषाओं से गुणा करने पर लागत तेजी से बढ़ती है। चल रहे खर्च भी महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि आपकी साइट पर जोड़े गए प्रत्येक नए पाठ या सामग्री के लिए अतिरिक्त अनुवाद लागत का भुगतान करने की आवश्यकता होती है।
बाहरी संसाधनों के समन्वय के साथ मानव अनुवाद के साथ अभी भी महत्वपूर्ण मैन्युअल परियोजना प्रबंधन की आवश्यकता है। व्यावसायिक सेवाओं में अनुवादित वेबसाइटों को स्वचालित रूप से प्रकाशित करने और उन्हें एसईओ के लिए अनुकूलित करने की तकनीकी क्षमताओं का भी अभाव है।
केवल एक या दो भाषाओं की आवश्यकता वाली छोटी साइटों के लिए, यदि गुणवत्ता सर्वोच्च प्राथमिकता है तो यह उच्च-स्पर्श दृष्टिकोण सार्थक हो सकता है। लेकिन बड़े पैमाने पर लागत, ओवरहेड और सामग्री अद्यतनीकरण बहुत अक्षम हैं।
अनुवाद सॉफ्टवेयर
ConveyThis जैसे मजबूत अनुवाद सॉफ़्टवेयर प्लेटफ़ॉर्म को AI के माध्यम से अन्य तरीकों के अंतर्निहित नुकसानों को खत्म करने के उद्देश्य से बनाया गया है। यह उभरता हुआ विकल्प अनुकूलित लागत दक्षता और विश्वसनीयता के लिए तत्काल उच्च-गुणवत्ता वाले मशीन अनुवाद और पेशेवर मानव परिशोधन के लाभों को जोड़ता है।
The software first leverages AI engines like Google and DeepL to automatically translate all website text at enterprise scale, reducing costs. You then have full controls to manually refine any text or delegate to integrated professional translators for review.
चल रही लागत बेहद कम रहती है क्योंकि अतिरिक्त पाठ का अनुवाद पारंपरिक प्रति-शब्द मूल्य निर्धारण मॉडल के विपरीत, थोक में स्वचालित रूप से नियंत्रित किया जाता है। और एकीकृत एसईओ अनुकूलन, परियोजना प्रबंधन, सहयोग उपकरण और आसान बहुभाषी वेबसाइट प्रकाशन अन्य तरीकों की कमी वाली प्रमुख क्षमताओं को पूरा करते हैं।
अधिकांश वेबसाइटों के लिए, स्वचालन और मानवीय स्पर्श का यह अनुकूलित मिश्रण सर्वोत्तम समग्र मूल्य प्रदान करता है, लागत को कम करता है और साथ ही उच्च गुणवत्ता और लचीलापन भी प्राप्त करता है।
अलग-अलग डुप्लिकेट वेबसाइट बनाना
एक दृष्टिकोण प्रत्येक लक्ष्य भाषा के लिए पूरी तरह से नई अलग वेबसाइटें खड़ी करना है - उदाहरण के लिए, अंग्रेजी के लिए mycompany.com, फ्रेंच के लिए mycompany.fr, आदि।
वैचारिक रूप से सरल होते हुए भी, व्यवहार में सभी भाषाओं के लिए डुप्लिकेट साइटों को लॉन्च करना और बनाए रखना बेहद महंगा है, जिसके लिए व्यापक विकास कार्य, बुनियादी ढांचे और ओवरहेड की आवश्यकता होती है। विभिन्न साइटों पर चल रहा अनुवाद समन्वयन भी जटिल और श्रमसाध्य हो जाता है।
आम तौर पर यह केवल बहुत कम संख्या में स्टैंडअलोन माइक्रोसाइट्स के लिए ही समझ में आता है, संपूर्ण वेबसाइटों के लिए नहीं। अन्यथा, प्रकाशन की गति धीमी होने पर लागत में वृद्धि होगी।
एक ही साइट पर भाषाओं को समेकित करना
A vastly more efficient method is using translation software like ConveyThis that consolidates all languages onto a single website platform that dynamically delivers translated text to visitors based on their language preference.
यह प्रत्येक भाषा के लिए अलग-अलग बुनियादी ढांचे को लॉन्च करने से जुड़ी सभी बढ़ती लागतों और जटिलताओं से बचाता है। किसी विकास या इंजीनियरिंग कार्य की आवश्यकता नहीं है, और स्वचालित रूप से समन्वयित अनुवादों के साथ साइटों को अद्यतन और अनुकूलित करना आसान रहता है।
अधिकांश वेबसाइटों के लिए, अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके एकल तकनीकी स्टैक पर बहुभाषी सामग्री को समेकित करना बेजोड़ दक्षता प्रदान करता है और साइटों के बड़े होने पर सरलता बनाए रखता है।
सोशल मीडिया अकाउंट बनाएं
सोशल मीडिया आपकी साइट की विश्वसनीयता बढ़ाने, विज़िटरों को आपकी वेबसाइट पर लाने और ब्रांड की पहचान बढ़ाने के लिए एक शक्तिशाली संपत्ति है। यह आपको दुनिया भर के प्रभावशाली लोगों से जुड़ने के लिए एक अतिरिक्त मंच भी प्रदान करता है, जो आपको प्रासंगिक खोज इंजनों में उच्च रैंकिंग हासिल करने में मदद कर सकता है।
अपनी पहुंच बढ़ाने और अपने दर्शकों से जुड़ने के लिए सोशल मीडिया की शक्ति का लाभ उठाएं। अपने क्षेत्र से संबंधित प्लेटफ़ॉर्म पर खातों के लिए साइन अप करें, और उनका उपयोग दिलचस्प सामग्री और लिंक पोस्ट करने के लिए करें जिन्हें आपके लक्षित देश में साझा किया जाएगा। अपनी सोशल मीडिया उपस्थिति का अधिकतम लाभ उठाने के लिए सोशल मीडिया मार्केटिंग टूल का लाभ उठाएं।
इसके अलावा, हैशटैग की एक श्रृंखला को शामिल करना सुनिश्चित करें और आपके द्वारा तैयार की गई प्रत्येक पोस्ट के लिए सबसे उपयुक्त सोशल मीडिया आउटलेट का चयन करें। इसके अलावा, आपके द्वारा साझा किए जाने वाले किसी भी पोस्ट में अपनी वेबसाइट का लिंक शामिल करें ताकि पाठक आपके और आपकी कंपनी के बारे में अधिक डेटा के लिए तुरंत आपकी वेबसाइट तक पहुंच सकें। नतीजतन, यह लीड बनाएगा और संभवतः उन्हें भुगतान करने वाले ग्राहकों में बदल देगा।
निष्कर्ष
केवल अंग्रेजी से परे अपनी ऑनलाइन उपस्थिति का विस्तार करने के लिए अनुवाद विकल्पों और बजट संबंधी विचारों का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन आवश्यक है। गुणवत्ता बनाए रखते हुए लागत प्रभावी ढंग से बहुभाषी वेबसाइट बनाने के लिए आपके व्यावसायिक लक्ष्यों, संसाधनों और क्षमताओं के साथ सबसे अच्छे तरीके से संरेखित दृष्टिकोण की पहचान करने की आवश्यकता होती है।
अधिकांश संगठनों के लिए, अग्रणी अनुवाद सॉफ्टवेयर का लाभ उठाने से मैन्युअल प्रक्रियाओं पर निर्भर पारंपरिक मॉडल की तुलना में बहुत ही सुलभ मूल्य पर स्वचालन, गुणवत्ता और तकनीकी कार्यान्वयन का एक बेजोड़ मिश्रण मिलता है।
ConveyThis के साथ, किसी वेबसाइट की वैश्विक क्षमता को तुरंत अनलॉक करने और नए अंतरराष्ट्रीय आगंतुकों को उनकी मूल भाषा में आकर्षित करने के लिए किसी तकनीकी विशेषज्ञता की आवश्यकता नहीं है - वैश्विक विकास को बढ़ावा देने वाला एक प्रमुख उत्प्रेरक। ConveyThis लाभों का प्रत्यक्ष अनुभव करने के लिए जोखिम-मुक्त परीक्षण प्रदान करता है।
अनुवाद, केवल भाषाएँ जानने से कहीं अधिक, एक जटिल प्रक्रिया है।
हमारे सुझावों का पालन करके और ConveyThis का उपयोग करके, आपके अनुवादित पृष्ठ आपके दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होंगे, और उन्हें लक्ष्य भाषा का मूल निवासी महसूस होगा।
हालांकि इसमें मेहनत लगती है, लेकिन इसका परिणाम सुखद होता है। अगर आप किसी वेबसाइट का अनुवाद कर रहे हैं, तो ConveyThis ऑटोमेटेड मशीन ट्रांसलेशन के ज़रिए आपके घंटों की बचत कर सकता है।
ConveyThis को 7 दिनों के लिए निःशुल्क आज़माएँ!