In agro translationis, textus in alia lingua e fonte transferens plus est quam verba reponens. Sumens stilum, fluxum, sonum et tenorem materiae simul ad tempus definit quid perfecte translationis esse debeat. E contra, etiam programmata quaecunque provecta, proniores sunt ad errores in ultima output, quia machinae designantur ut tales, ut codices et regulae seriem sequantur, translatio humana tendit ad minus erroris partus cum ad qualitatem pervenit; optimum est. Attamen, nonne istuc clientes semper omnibus interpretum humanis eventibus contenti sunt? Sequenti missione cogita.
Copia possessoris in Shopify qui maior auditorio lucrari cupit, interpres professionalis conducere statuit ad officium sui diarii transferendi. Causa est, quia vult novam linguam addere et vult efficere ut meliorem ordinem habeat quam translationem machinae. Ad officium acceptum, interpres diligenter et assidue omnia quae potuit operatur operatur. Contra eius opinionem, dominus taberna cum output satis fefellit. Ipse igitur iudicat alium hominem ad officium tractandum obtinere. Iterum, factus est deceptus sicut postea interpres habuit similes versus erroris sicut interpres originalis.
Umquam in tali re prius? Si sic, hunc articulum legere debes, quia tibi iustum est!
Quid est mala translatio?
Mala translatio quaevis translatio est quae partes vel integras textus fontis non satis bene habet in scopo lingua modo destinatur. Hoc potest ad mistranslationem ducere vel in notiones rectas et nuntios perversas importare. Versio quae difficilem facit utriusque linguae lectores deprehendere vel discernere quae sit origo vel translatio alia via est bona translatio. Nota quod verissimum esse potest quod translatio nulla iota erroris contineat et adhuc sit mala. Mala translatio vestra productorum et servitiorum malam rem aequabit.
Translator exsistens humanus non significat modum normatum translationis in subsequentibus operibus ab aliis factis conservari et sustentari.
Ergo in hoc blog, cognosces de indice 3 essentialium elementorum. Haec elementa, si et diligenter considerentur, adiuvabit ad mitigandam facultatem interpretationem tuam perditam acquirendi. Haec sunt quae sequuntur;
Element one (1): Dirige interpres de negotiis tuis; scientia translationis
Postulans structor ut domum tuam de scabere aedificet tibi sine tradendo consiliorum architecturae et descriptionem ei devastandam.
Similiter, si interpretem exspectas ut tibi exitum ex imaginationis suae subsidiis praebeat sine notitia perspicua in negotio tuo, ad incommodum ac nuntius translationis officium ducet.
Interpres notitias tuas de Unique Vendere Propositiones (USPs), exemplum negotii tui, proposita tua, audientia scopum tuum et alia factores cruciales quos tenetis. Alioquin, quod offert quia non habet magicam ad faciendam offensus esses. Interpres humanus est sicut artifex instrumentis necessariis sed elucidatione indiget quale servitium quod vis reddere. Vitales descriptiones et notitias de negotio tuo ab interprete congregando plus damni facient quam boni.
Humani interpretes melius faciunt cum omnia necessarias rerum tuarum singulas das. Cum interpres proximo tempore conducere conaris, ne res magni momenti ac minutas ab eo retineas. Tuum optatum effectum tradens interpres contingentem suam cognitionem cum core propositis et visionibus tuis.
Elementa duo (2): Transmitte dos et Don'ts ex ratione loci
Interpres professionalis versandus est in lingua fonte tum in lingua scopo. Notabile est quod etiam ea non potest esse peritus, cum ad cognitionem structurarum, culturalium et environmentalium pertineat, quae usum cuiusque linguarum habere possent. Quod si ita est, interdum loci lectores huiusmodi materiarum translatarum exsurgere et probabiliter offendi possunt cum obvium modo ac modo interpres verba, locutiones vel locutiones quasdam reddit vel designat. Saepenumero, in transferendo vel repraesentando quasdam condiciones improprie, fit contentiosa quaestio inter homines variis opinionibus ac non eiusdem culturae vel traditionis participes.
Ad exemplum porro, lingua Anglica differt stilo linguae Americanae quam Britannicae. In America, 'Vacatio' non est idem ac 'festum' et 'conclavia' non eadem ac 'solaria'. Propterea auditores tui clariores fiant translatoribus et dos et non notas in lingua Anglica recognoscas, quia Americani aliter loquitur. Hoc fieri debet, etiamsi fons linguae permittat talia verba permutare, quin pristinum suum sensum mutet. Hoc intellegitur quod, quamvis pleraque tempora, verbi aequivalentia in lingua scopo reperiri possint, eae significationem non habent, rectam intentionem importare vel ius ipsum impulsum efficere ut per intentum nuntium possessoris negotii.
Institutiones initiales tradendae sunt interpreti ut efficaciter suum officium pertractet ac meliori condicione ascendat, sicut mentes habet sensus religiosas vel culturales audientium.
Elementa tria (3): Interpres praecognoscat si vis translationem verbi ad verbum
Verbum ad verbum translatio, etiam translatio litteralis nota, est redditio textus e fonte linguae in linguam scopo, non ponendo sensum illius fontis textus in consideratione. Hoc significat fontem linguae ad litteram transferri, quin cogitandum sit de notionibus rectis de eo perferendis. Imago infra exemplum depingit quomodo sententia "Quomodo es" Anglice reddetur, verbum ad verbum in lingua Gallica. In hoc exemplo deprehendes output non idem esse ac quo in lingua scopo adhibeatur; Ca va Comment
Verbum ad verbum non semper optima translatio. Exempli gratia, translatio idioma verbi ad verbum possunt verba fontis linguae separatim reddere, sed potest non tradere genuinum sensum talis idiomatis in totum sensum.
Etsi plerumque non est optimum, tamen cum ad transferendas materias technicas, chartas academicas, textus scientificos vel legales, maxime commendatur. Ratio est, quia huiusmodi materias strictam obsequium et alignitatem requirit cum textu fonti, nulla deviatione addendi vel detrahendi aliquid ex textu originali.
Hoc non contingit in translatione diaria, paginas et alia mercatus digitales inclinata. Cum translatio non sit centum centesimis (100%) litteralis, plerumque melius est verba, locutiones et locutiones in colloquio significare. ConveyThis, website interpres magnam qualitatem translationis tradit cum optione translationis professionalis ab homine interprete.
Memento quod hodie sumus in mundo negotiorum genera fructus et officia. Nota nomina, trademark, et motto sunt omnia quae circumspiciuntur. Factores traditionum necnon culturae culturae has notiones decernit ob id quod fructus et officia sociale et culturaliter moventur. Auditores cuiusdam culturae oppugnant. Hinc negotiatio potentiae clientium et auditorum bona, traditiones, consuetudines, religiosa, principia moralia, systemata socialia et politica, et sic porro tendit vim habere rei venditae.
Aliqua negotia, saepe tempora, ob varias causas translationem praetulerunt quae stricte cum textu originali alignatur. Quod si ita sit, negotium possessorem satis de electione sui interpretis antea certiorem facere debet. Alioquin interpres statuat textus reddere sono et modo, quem rectum et optimum sentit ideas in materia deferre.
In hac parte, si compendiamus ea quae hactenus discussa sunt, interpres interpretationis opus pauperculae tradere potest, si accessus ad necessarias informationes denegatur, necnon ad propriam intentionem circa visionem tuam, scopum audientium, negotiorum ambitum. propositis propositis, quia propria redditio et repraesentatio notarum nominum, notarum, et sententiarum e fonte textu et culturae ad aliam linguam spectantem ad audientiam in illa alia cultura multum loquetur de notam tuam.
Etiam expedit habere aliquem ex praevia cognitione eorum quae in negotio tuo et in sua provincia est, ut opus tuum pro te tractet translationem tuam, quia hoc certum habebit gravem ictum in liberandis i.e., addere debes habere experientiam in negotio translatio cognata requiritur ad officium. Unde, tunc temporis interpres pro te pauperem tradit officium, reprehendo si tria elementa in hoc articulo dicta sunt, antequam interpres reprehendas, quia mala translatio non semper culpa est interpres.