译者工具箱:专业翻译的必备资源

译者工具箱:专业翻译必备资源,包含ConveyThis,采用人工智能增强工具,提高准确性和效率。
传达这个演示
传达这个演示
桌子 4166471 1280

翻译是我遇到过的最激动人心的任务之一。译员是非常热情的人,这是有道理的,因为他们的所有项目都要求他们充分参与当前的话题,并通过研究尽可能多地学习,以便能够像专家一样写作。人们对翻译抱有很高的期望,幸运的是,我们的现代世界提供了数量难以想象的漂亮工具,可以帮助更快地产生更好的结果。这里是其中的一些。

语言

Linguee深受翻译和语言学习者的喜爱像双语词典一样工作,可以搜索多语言网站,并且结果在上下文中显示了两个单词(或表达!),以便更清楚地理解含义和使用。

SDL TradosStudio

翻译机构通常要求其翻译人员能够使用SDL Trados,因为它是可用的最受欢迎的计算机辅助翻译工具之一,并且具有许多有用的功能,例如术语库,翻译记忆库,甚至可以用来翻译软件。新手翻译人员应检查30天的试用版,并进行一些研究,以确定是否应投资SDL Trados许可证。

htiGmJRniJz5nDjdSZfCmIQtQfWcxfkZVOeM67lMCcPpoXb8HM4Psw0Se0LgADYHZOUrX88HrwXv5pPm9Yk1UkGaDg7KcyOCW THG

免费词典

世界上最全面的词典不仅可以作为多种语言组合的双语词典,而且还具有医学,法律和金融领域的词典。某些条款有问题吗?词库,首字母缩写词和缩写和成语部分可以提供帮助!免费词典是最新的,并具有更多功能和工具。

现在流利

Fluency Now是功能齐全的CAT工具套件,由于其较低的月度价格而负担得起,因此,自由职业者可以避免使用不熟悉的软件来与长期合同进行大笔预付款。这个多功能的工具易于使用且节省大量时间:您可以重复使用翻译并处理所有主要文件类型,包括其他CAT工具的文件类型。

ProZ

来自世界各地的翻译在ProZ开会,参加论坛,接受培训,提供服务,浏览工作以及了解有关代理商的更多信息。

备忘Q

另一种流行的翻译软件可用。 MemoQ you 将支持您的日常任务,并通过术语管理、LiveDocs、Muse 和自动质量保证等令人印象深刻的功能帮助您提高工作效率。

GOuVgqoOlis1n Q85rJLQZp0EtXi 9koiSd6mS4dTdIW uraJR37pa1sOYkOiXW DBKSikzT izd ni96qm6o7aR w3I9F ICnR4KhF2Mh3drgHuwR5h0WwBecUh3E9X3PNXm8mG

内存源

在这里,我们为翻译人员提供了一个基于云的免费解决方案。 Memsource的直观平台是为Windows和Mac构建的,具有CAT工具的所有功能,并且非常灵活。您可以使用浏览器版本,桌面版本,甚至还有一个应用程序!免费在任何地方管理您的翻译(任何文件类型,任何语言组合)。

翻译咖啡馆

一个与国际语言社区中的其他翻译家联系的好地方。就像在ProZ中一样,在这里您还可以为代理商和直接客户提供专业的翻译服务。添加您的语言对,当您找到合适的工作时,您会收到通知。访问TranslatorsCafe网站以创建您的翻译档案。

工艺

如果您喜欢基于Web的翻译平台,那么另一个选择是Zanata ,它提供了许多翻译工具,您可以使用浏览器进行访问。 Zanata还非常重视社区和团队合作,因为您可以创建团队来翻译文件或为翻译做出贡献。所有团队至少都有一名维护人员,负责管理设置和版本,委派任务以及添加和删除翻译器。

SmartCAT

使用多语言文件的翻译人员可以使用SmartCAT (一种CAT工具,使您可以使用多语言翻译记忆库)感到满意。该平台将翻译过程简化为一个直观的循环,翻译,编辑和校对人员可以同时工作,并可以访问翻译记忆库,词汇表和质量保证检查。

T y1f3W0HssCeXhUjeqsZmn5hG71LtTcWNmoaciLqMMOZI8lVbzAmXTKgQsrRWKlNq6EqpSuNuU GFueVB4tBj369M9 mZzINR

魔法搜索

一个解决术语问题的绝妙解决方案。 Magic Search浏览器扩展将为您完成工作,并从多个来源收集所有词典结果并将它们显示在单个页面中。选择一种语言对,提交查询,等待从词典,语料库,机器翻译引擎和搜索引擎获得的结果。您添加/删除字典和自定义其顺序的方法是有史以来最伟大的事情,任何人都认为您要求太多,但是MagicSearch没问题。

游艇

使用欧洲语言的翻译人员始终在检查“欧洲交互式术语”(或IATE ),该术语包含有关欧盟官方术语的所有问题的答案。该项目提供了许多重要信息,这有助于标准化过程。它拥有许多合作伙伴,例如欧洲议会和欧盟机构翻译中心,并且已将旧数据库导入其中。

欧米茄T

这个免费的开源翻译记忆库应用程序对专业翻译人员有很大帮助。它可以处理多个文件项目,匹配传播,识别词汇表中的变形形式。

ConveyThis' 网站字数统计

这是一个免费的在线工具,可用于计算网站的字数。计算中包括公共页面上的所有字数和 SEO 计数。ConveyThis' 网站字数统计器 为翻译人员和客户节省了大量精力,因为它使预算计算和时间估算变得更容易。

您还使用哪些其他工具?我们错过了任何明显的吗?在评论中分享您的建议!

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开。 Required fields are marked*