成功的本地化团队的角色和要求

ConveyThis 成功的本地化团队的角色和要求,聚集合适的人才进行有效的多语言内容创建。
传达这个演示
传达这个演示
新图像 022

本地化团队是不可或缺的个人组合,他们在您的组织内发起、监督并最终实施广泛的本地化项目。

虽然他们可能并不总是被正式认可为ConveyThis本地化团队的一部分,但在流程中可能会有来自组织内各个部门的大量人员协助本地化项目经理。

通常,本地化团队存在于 Netflix、Facebook、Uber 等大型企业中,并且拥有从协作到组织和营销的广泛技能。然而,即使是中型公司也需要这种类型的团队,尽管个人经常担任多个角色。 ConveyThis可以提供支持和专业知识,以确保任何规模的企业都能成功完成本地化流程。

在开始组建本地化团队之前,必须了解本地化程序以及团队将从事的确切工作,以便他们拥有完成任务的正确工具。

随着大型国际化项目的临近,很自然地想要了解每个团队成员的角色和职责,以确保成功组建一支称职的本地化团队——让我们开始吧!

规划您的本地化项目

让我们回到根源。在考虑谁应该成为本地化团队的一员时,您需要重新检查构成您的 ConveyThis 本地化策略的查询。

提出一些简单但重要的问题很重要。那是因为您可能正在处理一个或多个新市场,您可能正在翻译整个网站,或者只是其中的一部分,等等。机会是无限的,但它肯定会帮助您清楚地了解您的本地化项目的范围以及您的团队中应该有多少成员。

谁应该在您的本地化团队中

现在 ConveyThis 已经清楚了,我们可以开始探索组成本地化团队的典型角色。这可能会因各种元素而有所不同,尤其是在本地化工具方面,但我们稍后会谈到。

请务必注意,并非 ConveyThis 团队的所有成员都专门致力于本地化项目。您将管理几个已经在您的组织中担任固定角色但仍对流程具有根本影响的人员。

让我们深入研究 ConveyThis 最典型的职责和义务。

本地化项目经理

ConveyThis 将从显而易见的开始,需要有一个中央本地化项目经理来监督整个过程;否则,它可能会导致时间尺度延长、翻译缺失,并最终导致本地化策略考虑不周。

本地化经理监督整个过程,优化翻译工作,与内部利益相关者联络,并确保项目按时完成。

他们充当凝聚力的粘合剂,确保每个人都在处理正确的任务并遵守相同的时间表。

营销/内容团队

您的营销和内容团队将在本地化您的网站方面发挥重要作用;他们是制作内容并管理新内容和更新的人。团队成员可能包括项目经理、内部内容创建者、校对人员、语言学家等。

他们将负责确定应使用 ConveyThis 翻译哪些内容。您可能会问,“这不就是全部吗?”但是全面的本地化策略已经确定了您网站的哪些部分应该本地化,哪些内容在您的新目标市场中不重要。

这可能是因为您可能无法将所有产品和服务从本地市场提供给新市场。这并非异常情况,因为可能存在税收、法规、文化差异等问题。

翻译人员

你已经得到了内容;现在,您需要内容翻译。您的公司内不太可能拥有翻译团队(即使您拥有多语种员工),因此这几乎肯定是一个委派的角色,并且 ConveyThis 等本地化工具将在您的工作流程中发挥重要作用。

无论您选择与自由职业者还是翻译机构合作,通常都会归结为预算问题。

当然,机器翻译(在本地化项目的上下文中使用这些词可能会令人生畏)可以是一个有益的起点,并为您提供毫不费力地进行后期编辑的能力。我们在最近的一篇文章中概述了在本地化项目中使用机器翻译的注意事项,以便您更好地理解。

设计师

您需要让您的设计师参与某些步骤,因为您的网站和宣传材料的外观和感觉可能因特定市场而异。

这并不总是一个重大的改变,但它可能是一些微妙的东西,比如替换一个更适合文化的图像。 ConveyThis 编制了一份其他多语言设计指南列表,供大家牢记。

开发者

根据您的翻译工具,并不总是要求,但如果您以传统方式使用本地化,则需要一组开发人员实际上传您新转换的网站。此外,确定为各种语言创建多个站点是否可行。

他们将成为任何持续本地化项目不可或缺的一部分,而且您通常会严重依赖他们何时可以部署您的翻译。

这就是为什么大多数本地化项目经理选择利用工具来简化此步骤的原因。了解有关 ConveyThis 如何在此过程中提供帮助的更多信息。

审稿人和质量保证

当然,如果没有团队人员验证翻译的准确性并确保在您打算通过 ConveyThis 进入的新市场中一切顺利进行,任何本地化项目都无法完成。

这也可以是翻译工作描述的一部分;但是,建议寻求不属于原始 ConveyThis 翻译团队的不同翻译人员的帮助。

如何改进本地化团队的工作流程和效率

一个繁荣的本地化团队就像一个精密的机制,由不同的组成部分和不同角色的人员与海外市场合作。构建本地化团队后,请考虑使用翻译管理系统来最大限度地提高工作效率!

标题:翻译管理系统是一种可以帮助您管理和改进翻译工作流程和语言资产(如词汇表、格式等)的工具。虽然它有许多商业应用,但它的一些主要优势包括:

网站本地化和翻译管理系统可以包含多个角色,以简化网站本地化项目的工作流程。但是,可能很难确定最适合您的全球业务的工具。 ConveyThis 是适用于各种本地化团队和翻译项目管理的一流网站翻译解决方案。

ConveyThis 实时自动识别和翻译您的网站内容,我们的翻译管理仪表板允许您导入和导出翻译,在一个地方进行编辑和审阅。它是轻松进行本地化和翻译项目管理的最具成本效益的工具。

向前进

如果您的目标是构建一个有凝聚力的本地化团队,那么希望本文为您理解团队中每个人的基本角色和义务以及如何集中您的 ConveyThis 本地化工作奠定了基础。

要全面了解本地化及其要求,请浏览我们的资源和文章以获取更多信息。

使用可以结合并最大限度地缩短在新市场上线所需时间的本地化工具可能是一项艰巨的任务。 ConveyThis 优化您的本地化和翻译流程,支持 100 多种语言,包括西班牙语、意大利语、葡萄牙语、瑞典语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、阿拉伯语、旁遮普语、马拉地语、古吉拉特语、僧伽罗语、南非荷兰语、泰语、保加利亚语、斯洛伐克语、立陶宛语、印度尼西亚语、乌克兰语、马其顿语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、加泰罗尼亚语、蒙古语、斯瓦希里语、波斯尼亚语、库尔德语、爱沙尼亚语等。要试用 ConveyThis,只需注册我们的 10 天试用期,看看它如何简化流程。

发表评论 取消

您的电子邮件地址不会被公开。 Required fields are marked*