十多年来,我们帮助公司实现财务和品牌目标。 Onum是一家以价值为导向的SEO机构。

联系方式

有时,当您浏览Internet页面以获取信息时,您可能会偶然发现一个包含要搜索的重要信息的网站,但出现了问题。问题在于,您只能以英语阅读和理解内容,而您当前所在的网站或网页的语言与英语相距甚远。这里想到了如何将该网站或网页从该语言转换为英语。

在我们前进之前,最好要记住,网站或网页的翻译不仅仅是将文本从一种语言翻译成另一种语言。实际上,这就是网站本地化概念发挥作用的地方。当我们谈论网站本地化时,我们的意思是本地化需要创建独特的内容和体验,以便您可以快速地将目标位置中的网站本地访问者与之联系起来。通过这种方式可以对网站的内容,产品和文档进行调整,以使其与您所针对的特定人群的背景,语言水平和文化相匹配或相符。

如果您就在阅读本文的页面上,我想对您说的很幸运。这是因为在本文中,我们将讨论两种将另一种语言的网页转换为英语的方法。现在让我们一个接一个地介绍这些方法。

  1. 翻译网页与谷歌翻译: 你可能熟悉翻译内容与谷歌翻译。像有些人一样,你也可能一点一点地复制内容,然后用谷歌翻译。然而,有一种方法,你可以翻译整个网站与谷歌翻译,而无需复制一点一点。以下是实现上述操作的一些简单步骤:
  • 启动 Web 浏览器并translate.google.com

在左侧的文本字段中键入网站 URL,并在 框的 右侧选择英语以选择语言,如下所示:

  • 单击链接图标,是的,您的网站已准备就绪,可以使用英语。
  • 您也可以通过工具栏在翻译后的页面上从英语切换到另一种语言。

这是翻译前的页面:

和英文翻译:

你可能会注意到,谷歌翻译做得很好,但您也会注意到,有一些单词和内容,仍然未翻译。原因是谷歌翻译只翻译网页上的实际单词和短语,但未能翻译图像上的文本。诚然,谷歌翻译提供了一个快速和非常简单的方法来翻译网页,但其缺点,它不是最好的。它不是最好的,因为它不采用人工翻译,因此缺乏完全的准确性。如果事情转好,它也不提供任何支持。

  1. 使用 Chrome 浏览器翻译网页:使用 chrome 浏览器的一个优点是,它允许您自动将许多外语网站翻译成英语,即您在桌面上或移动设备上浏览。

的确,您始终可以打开和关闭浏览器的此功能,但通常默认情况下处于打开状态。

现在,要访问英语的外国网页,请执行以下步骤:

  • 启动您的Google Chrome浏览器,转到外语网页。
  • 随即打开该网页,您会在网页顶部屏幕附近看到一条弹出消息,询问您是否要将网站翻译成英语。
  • 立即看到,点击翻译 滚动鼠标,然后单击 英语

您可以通过点击汉堡包图标来设置翻译在Chrome上的工作方式。您可能希望Chrome浏览器始终以该语言将网页翻译成英语。还是Chrome不能正确识别网页最初使用的语言,您可以随时使用该选项进行更改。

如果页面没有显示弹出窗口,只需刷新页面,它将弹出它。但是,如果经过几次刷新后仍然无法启动,请按照以下步骤调整镶边设置:

  • 转到屏幕的右上角。你会注意到一个汉堡图标,即三个点,点击此图标,选择 设置
  • 单击设置后,将页面向下滚动到页面底部,然后单击"前进"。
  • 您将注意到 页面上的语言部分。选择它。您可能希望单击指向语言旁边的箭头以展开该箭头。
  • 单击它时,请确保"优惠 "旁边的按钮已打开,以翻译未使用您阅读部分 语言的页面。

好了,就这些了。如果该网页在设置后仍无法翻译该网页,则 Chrome 此时检测到该语言有问题。你总是可以一遍又一遍地尝试。

如果您使用移动设备浏览页面,则可以执行与上述步骤中列出的步骤相同的过程,以便使用chrome在桌面上翻译外语。就这么简单。

诚然,谷歌翻译是简单和非常快的方式翻译整个网页,你会同意我的看法,这不是最好的翻译解决方案选择,当涉及到翻译。请记住,Chrome 上的自动翻译选项以及直接使用 Google 翻译翻译网站,仅处理网页上可以找到的文本的翻译,而不是网页的所有内容。例如,这些选项不能处理在图像上写入的单词和短语的翻译。此外,这些选项无法提供其他服务,如网站本地化。它不是最好的,因为它不采用人工翻译,因此缺乏完全的准确性。如果事情转好,它也不提供任何支持。

现在的问题是,"在翻译和本地化方面,是否有网站翻译解决方案能提供最佳解决方案?嗯, 有,这就是ConveyThis

使用在线翻译ConveyThis

如果您有一个网站,则希望减轻网站访问者的压力,他们不必在Google翻译或Chrome翻译上翻译您的页面。因此,最好让您的网站随时可用,以便当不同的访问者进入网页时将其翻译成不同的语言。

事实是,ConveyThis与不同类型的 CMS 兼容。然而,为了学习,我们选择了翻译一个WordPress网站作为例子。您始终可以探索ConveyThis的其他集成。

步骤:

将网站翻译成另一种语言的第一步是,您应该安装ConveyThis插件。您可以通过搜索翻译、安装ConveyThis,然后激活它来激活它,与WordPress网站。

此时,如果您尚未这样做,请创建一个ConveyThis帐户。创建帐户时,请提供您始终可以记住的活动电子邮件和密码。在此之后,您将收到一封确认邮件,用于验证您的帐户。您还将收到 API 密钥。

现在,您可以通过ConveyThis仪表板上ConveyThis菜单项上的"WordPress配置。 在这里,您需要提供之前发送给你的 API 密钥。然后选择作为您网站主要语言的原始语言,本例中为爱尔兰语。之后,您可以设置目的地语言为英语。这将翻译您的网站从爱尔兰语到英语。

从该仪表板,您始终可以添加其他几种语言,您可能还需要自定义语言切换器按钮。你也会发现有趣的知道,你可以免除一些页面被翻译。您还可以打开自动检测功能,以便检测网站访问者的语言,从而自动将页面转换为该页面。

完成这些操作后,可以单击"保存"。

已设置。无论您随时将网站翻译成其他ConveyThis,您都会使用机器翻译作为翻译的基础。但是,如果有些部件未正确渲染,您有机会使用可视化编辑器手动调整部件,您可以在其中预览网站并根据需要进行必要的调整。

本地化,而不仅仅是网络翻译是成为全球成功参与者的关键。当您翻译网站并将其本地化为世界各地的受众时,如果您以业务为导向,您可以放心增加销售额,并且您可以预期网站的流量会增加,随着时间的推移,可能会带来高转化率。处理此问题的最佳解决方案除了 ConveyThis,没有其他工具。立即开始使用 ConveyThis。  

作者

卡维塔(Kavita Ramgahan)

发表评论 取消

您的电子邮件地址将不会被发布。必填字段标记为 *