十多年来,我们帮助公司实现财务和品牌目标。 Onum是一家以价值为导向的SEO机构。

联系方式

有时,很多人很难解释网站翻译和网站本地化之间的区别。因此,他们犯了将每个术语彼此互换的错误。虽然我们可以自信地说,本地化网站的第一步是翻译,但本地化远远超出了翻译本身。本地化不仅仅是翻译网站内容。要使您的网站本地化,需要进行更多的工作。

在本文中,我们将讨论如何选择本地化网站来改变您的企业。但是,在深入了解信息之前,首先让我们知道本地化的含义。

什么是网站本地化?

网站的本地化是指修改网站的内容,产品,文档,以使其符合或符合特定目标人群的语言,文化和背景标准。网络内容可以是图像,图片,图形插图,语言,用户体验,以便可以满足目标群体的品味和需求。这将使您的业务容易被此类人员接受,因为他们意识到他们的顾虑已经以适合他们内心的语言和方式得到了照顾。成功本地化的网站应展示网站访问者的道德,规范和价值,以吸引他们对您的产品和服务的关注。这就是为什么在对网站进行本地化时要知道,这是一个在处理网站的内容,设计或演示过程中涉及仔细思考和逻辑方法的过程。这是因为以原始形式呈现的内容可能因其文化和伦理背景而不得不以另一种完整形式呈现在另一个地方。

因此,当访客访问您的网站时,可以这么说。他们应该可以轻松浏览您的网站。在本地化网站时,应考虑以下因素:

  • 翻译:您网站的内容应以您网站的访问者不会感到困难且熟悉的语言来呈现。因此,在进行本地化时,您应该首先想到的是将网站翻译成目标受众的语言。
  • 使图形化图示和表示适应场所:必须仔细检查原始内容上的所有图形项,并使其适应目标位置。某些设计在目标群体中可能被视为具有冒犯性,而在原始情况下通常可能并非如此。
  • 确保设计和图像正确反映翻译后的文本:您的设计和文本应互为补充并与之相对应。它不应该相互抵触。
  • 遵循熟悉的和本地要求的内容:您将不会使用目标受众所知甚少或一无所知的示例,插图,货币或度量单位。如果您犯了该错误,则说明您的本地化并不完整。这肯定会影响您在网站上的销售或目标。
  • 遵循本地已知的格式:提及姓名,地址和电话号码时,请确保遵循目标群体中的人们可以理解的格式。使用其日期格式,地址格式和电话格式。
  • 更重要的一件事是,您应该阅读并了解当地法律上可接受的内容。当地法规是否会限制在线商店的销售?地方当局是否已预先禁止我计划在自己的网站上刊登广告?当地的法律要求是什么?这些以及许多其他问题在本地化过程中会得到认真思考。

现在让我们讨论本地化如何为您的市场和企业提供帮助。

网站本地化如何支持您的业务

在本文的此部分中,我们将讨论网站本地化支持并为您的在线业务提供所需帮助的四(4)种方式。

1.更多的流量产生

您可以借助本地化在网站上吸引更多流量。根据常识咨询公司(Common Sense Advisory)的数据,全球消费者对72.4%的评分表明,与其购物时不使用外语,他们更喜欢使用当地语言在网上购物。当您的网站具有高标准和有用的内容时,特定的目标受众将动身于您的网站上。如果您希望通过您的网站覆盖至少80%(80%)的世界人口,则应将此类网站翻译成至少12种不同的语言。您只能想象,在世界上翻译最多的网站jw.org上,每天有九百(900)种语言的访问者被吸引。

这些事实和数据表明,无论是出于商业目的还是其他目的,达到有意义的人数目标都需要本地化。

2.本地化会影响人们购买产品的速度

人们倾向于相信某事或某人,他们了解许多事情,尤其是在有共同点的情况下。本地化的网站向用户展示了个性化的体验,他们可以始终依靠它们,让他们知道自己处于安全的境地。互联网用户更倾向于访问鼓励其文化,道德,商业和专业价值的网站。据comment.com称“ 78%的在线购物者更有可能在本地化的在线商店购物。如果将他们的网站本地化,那么将英语产品或服务出售给非英语国家的企业更有可能转换大多数在线购物者。”

难怪,对您的网站进行本地化不仅会吸引大量客户访问您的网页,而且还会下意识地影响他们从您那里购买商品的决定,因为他们将更愿意这样做。因此,如果您想让更多的人向您购买商品来提高销售量,那么您就必须本地化网站。

3.本地化将您的业务转变为国际业务

过去,如果您想使自己的业务走向全球化,您将付出巨大的努力。实际上,所做的努力可能不足以将您的品牌推向国际规模。在那些年中,从地方到国际的发展将需要更多的时间,精力,投资和许多无数的资源。但是,今天情况就不同了,因为通过对网站进行本地化的简单操作,您的在线业务便会进入全球业务。您可以很容易地做到这一点。有趣的是,网站本地化是使您的业务更上一层楼的最经济有效的手段。这是一种非常有效,有效,富有成效和实用的方法,可以首先测试您的业务的国际化,然后可以在您必须对商品,服务和产品进行修改或调整时,或者在客户的要求下进行修改和调整。

4.本地化提高搜索排名并帮助降低跳出率

在网站上放置内容时,应牢记目标受众。这要求您对吸引观众的内容进行广泛的研究,然后根据研究结果调整内容。这是最重要的,因为您绝对不想做客户会讨厌或会使他们感到尴尬或不舒服的事情。请记住,网站本地化是关于改善用户体验。因此,无论您在哪里摆放什么物品,都应该仔细考虑,以便满足目标受众和目标群体中潜在客户的需求。当您这样做时,跳出率(即仅访问网站的一页后离开您的页面的人数)将大大降低。访客将在您的网站上停留更长的时间,并浏览多个页面。发生这种情况时,您的搜索排名将自动提高。

总而言之,本地化网站可以为您的企业带来改变。您可以通过网站本地化实现业务突破。如今,外面有成千上万的互联网用户,当您对网站进行本地化时,您可以赢得他们的热情,始终访问您的网站。实际上,网站本地化是将网站上的在线业务推向全球规模的最便宜的方式。而当您实现这一目标时,它将自动转化为更多的销售额。从而为您的业务带来更多收入。

跟 上述机会,您的网站的本地化承诺, 你不应该有其他的想法,在此刻比开始你的 网站本地化马上。你可能会认为这样做会是一些 复杂的问题或过程,它可能会涉及一些巨大的金额 钱。嗯,事实并非如此。你可以尝试我们的超级容易,简单,低 成本网站本地化和翻译服务ConveyThis。 这是一个完美的 为初创企业和中型企业和企业设计。

作者

卡维塔(Kavita Ramgahan)

评论(2)

  1. 国际电子商务全球销售指南 - ConveyThis
    2020年10月5日 回复

    […]通过在线商店来为您的市场吸引受众,接下来要做的最重要的事情就是本地化您的业务。这意味着您将通过想象自己[…]的业务来适应潜在客户的业务。

  2. 十 (10) 个最佳实践,将帮助您正确定位网站。- ConveyThis
    2020年11月5日 回复

    […]落实本文中提到的网站本地化做法,以帮助您了解新的受众群体和[…]

发表评论

您的电子邮件地址将不会被发布。必填字段标记为 *