使用 ConveyThis 提高自动翻译的标准

使用 ConveyThis 提高自动翻译的标准,利用人工智能实现更准确、更自然的语言翻译。
传达这个演示
传达这个演示
智能城市全球网络概念缩略图

当您听说自动翻译时,您会想到什么?如果您的答案是谷歌翻译及其与 Chrome 等网络浏览器的集成,那么您离它还很远。谷歌翻译实际上并不是第一个自动翻译。根据维基百科的说法,“乔治城实验1954 年成功地将 60 多个俄语句子全自动翻译成英语,是最早有记录的项目之一。”

近年来,几乎无论您身在何处,您都会发现自动翻译的元素。例如,一些流行的社交媒体平台(例如 Facebook、Instagram 和 Twitter)以及越来越多的互联网浏览器现在允许用户探索各种语言的互联网内容。

当情况需要时,这条途径为我们提供了所需的帮助。例如,您在度假时是否需要在异国他乡指路,尤其是在您不太熟悉的地区?您肯定需要一台翻译机(即应用程序)来帮助您。另一个例子是一个母语是英语并计划去中国学习的人。即使他自始至终对学习中文不感兴趣,他也会在某些时候发现自己请求翻译机的帮助。

现在,最有趣的部分是了解我们是否拥有有关自动翻译的正确信息。事实仍然是,自动翻译的使用量正在大幅增加,并且它在处理大型网站翻译项目时具有优势。

在 ConveyThis,我们显然使用机器翻译,也称为自动翻译。这是为了让我们平台的用户在网站上的翻译方面比其他用户更具优势。然而,我们在翻译方面的建议并不仅限于此。

考虑到这一点,让我们讨论并揭露一些与自动翻译相关的神话或谎言。我们还将讨论自动翻译如何在您的网站本地化中发挥重要作用。

首先,我们将讨论在您的网站上使用自动翻译的含义。

为您的网站使用自动翻译

自动翻译并不意味着自动复制您的内容并将内容粘贴到自动翻译机中,然后您将翻译后的版本复制并粘贴到您的网站中。它从来不会那样工作。另一种类似的自动翻译方法是当用户使用谷歌翻译免费小部件时,它会给您的网站提供多种语言的印象。这是可能的,因为它有一种用于前端的语言切换器,并且访问者将可以访问翻译的页面。

这些方法存在局限性,因为它可能对某些语言对输出较差的结果,而仅对少数语言对有效。而这表明你已经将所有翻译任务交给了谷歌。结果不可编辑,因为它是由谷歌自动完成的,没有修改选择。

何时最适合使用自动翻译

当您肩负着将网站翻译成多种语言的责任时,有时会感到巨大而疲惫。例如,当您考虑内容本地化时,您可能需要暂停一段时间,重新思考如何处理此类字数惊人的项目。译者和组织其他成员之间不时保持持续的沟通和联系(包括提供 Excel 格式的文件)的想法怎么样?这是一个非常艰苦的过程!所有这些就是您的网站需要自动翻译的原因。它为您提供了一种节省时间且简单的方法来处理您的网站翻译。

在这里,当我们谈论翻译解决方案时,我们严格指的是 ConveyThisConveyThis 不仅会检测您网站的内容并进行翻译,而且还提供这个独特的选项;让您能够查看已翻译的内容。但是,有时您可以保留已翻译的内容而不更改已翻译的内容,因为您对所做的工作感到满意。

为了更清楚地说明这一点,如果您的电子商务商店上有大量产品页面,您可能会接受自动翻译完成的翻译工作,因为翻译的短语和语句将接近完美,因为它将逐字呈现。翻译页眉和页面标题、页脚和导航栏也无需审核即可接受。只有当您希望翻译能够捕捉您的品牌并以准确代表您提供的产品的方式呈现它时,您才会变得更加关心。只有这样,您才可能想要通过查看已翻译的内容来引入人工翻译系统。

是什么让传达这一点变得如此不同?

我们提供自动翻译服务,可帮助您在单个页面上几乎立即翻译您的网站,而无需复制页面。我们与其他机器翻译平台的不同之处在于,我们可以通过为您提供修改翻译内容的选项和可能性来帮助您实现网站的本地化。

在您的网站中集成 ConveyThis 后,每个单词、图片或图形、站点元数据、动画内容等都会返回自动翻译的第一层。我们从您的网站翻译计划开始就使用自动翻译提供这项服务,并使用经过验证且准确的自动语言翻译提供商的服务为您提供最佳服务。此时,您将可以访问您的翻译质量。有三种形式的翻译质量可供选择。虽然我们不会为您做出选择,但我们只会说明每种翻译形式的工作原理,并使用 ConveyThis 进行协助。可用的三种解决方案形式是自动翻译、手动翻译和专业翻译。

您无需制作或提供您网站的内容。您只需在您的网站上安装 ConveyThis,您会惊讶于它的效果有多么神奇。安装 ConveyThis 时,您只需要考虑如何组织您的翻译工作流程。

这样,工作的困难部分就已经得到解决,包括检测到的网站的每个部分,即网站的许多单词、短语和句子已经通过第一级自动翻译层进行翻译,不仅看起来很吸引人,而且为您节省更多手动处理翻译的时间。这个机会还可以帮助您避免人工翻译带来的错误问题。

你们的自动翻译是如何运作的?

默认情况下,我们提供自动翻译。但是,如果您不想使用它,则可以决定使用它还是关闭自动翻译。如果您不想使用此自动翻译:

  • 转到您的ConveyThis信息中心
  • 单击翻译选项卡
  • 选项卡下选择要停止自动翻译的语言对
  • 选择关闭显示自动翻译的按钮
  • 公开选项也可以关闭,以确保您只有在完全准备好后才准备好将您的网站翻译成多种语言。

这样做意味着翻译后的内容都不会显示在您的网站上。如果您想手动进行编辑,它会显示在您的翻译列表中。因此,您手动编辑的翻译将显示在您的网站上。

使用人工翻译

为了微调您的翻译,您可能需要使用人工翻译服务。请记住,您可以将网站保留为自动翻译,但为了进一步细化,您可以手动开始编辑翻译的内容。如果您正在考虑由除您之外的其他人进行手动编辑,您可以添加此翻译器。只是:

  • 转到仪表板的设置选项
  • 然后单击“团队”选项卡。
  • 选择添加成员。

为您要添加的人选择合适的角色。如果您选择Translator ,此人将被授予访问翻译列表的权限,并可以在可视化编辑器上进行编辑,而经理可以更改与您的翻译相关的所有内容。

使用专业翻译

您可能对在团队中编辑翻译感到不满意,尤其是当您的团队中没有目标语言的母语人士时。

当这种情况发生时,ConveyThis 会为您提供帮助。我们为您提供订购专业翻译的选择。您可以在仪表板上执行此操作,大约两天内,专业翻译人员将添加到您的仪表板以协助您的项目。

使用 Conveythis 启动您的翻译工作流程 到目前为止一切顺利,您已经了解到,使用 ConveyThis,您可以完全控制您的自动翻译。从我们为您提供的第一层开始,您可以决定您想要的工作流程。您可以选择将您的网站留在自动翻译中,或者通过团队成员对其进行一些处理,或者订购专业翻译,所有这些都在您的 ConveyThis 仪表板上。有了这些好处,您应该相信 ConveyThis 是您的网站本地化和品牌的完美选择。现在是开始使用它的时候了!

评论(1)

  1. 翻译协作的四 (4) 个主要技巧 - ConveyThis
    2020年11月3日 回复

    […]过去的文章中,我们讨论了增强自动翻译标准的概念。文章中提到,个人或公司应由[…]决定

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开。 Required fields are marked*