您应该考虑的 5 个令人惊讶的本地化因素

借助 ConveyThis，您可以轻松快速地将网站翻译成您想要的任何语言，从而接触到更多、更多样化的受众。这个先进的平台提供了全面的功能和工具，可帮助您以客户的母语与他们沟通，让他们更容易理解和参与您的内容。立即利用 ConveyThis，释放您网站的潜力。

我甚至数不清我们在这个博客中强调过多少次本地化的重要性，但对于那些还没有收到备忘录的人，让我再强调一次：本地化是多语言的重要组成部分！你越能根据当地文化调整你的内容，你就越有可能与你的国际观众建立牢固的联系。

使用最有效的技术，在 5 分钟内用 ConveyThis 翻译您的网站。您有任何疑问吗？有任何需要回答的问题吗？您想知道什么吗？

您已经迈出了让内容适应不同文化的第一步，即通过本地化语言、图像和格式等显而易见的元素，干得好！但要真正抓住当地文化的精髓，您可能需要考虑本地化更精细的细节。

有些内容非常复杂，您甚至可能不理解翻译的必要性。因此，本文将为您提供五个意想不到的本地化元素。通过考虑所有这些要素，您的全球扩张将势不可挡！

如果您想深入了解该主题，为什么不看看我们涵盖同一主题的视频？观看它可以帮助您获得更全面的理解。

1.标点符号

Hello!、Bonjour ! 和 ¡Hola! 有什么区别？你可能认为答案很简单——语言——但如果你仔细观察，你会发现感叹号的用法不同。谁会想到如此普遍的东西竟然如此多样化？

标点符号是确保信息清晰易懂的关键因素。标点符号的起源可以追溯到古罗马和希腊，当时人们使用符号来表示不同长度的停顿。多年来，标点符号在不同文化中的发展各不相同，因此当今不同语言的标点符号规则也大不相同。

瞧！以下是一些让您大吃一惊的事实：在当前的希腊语中，问号是分号，而分号是文本中的凸点。相反，日语使用空心圆圈表示句号，而不是实心点。最后，由于阿拉伯语的书写方式是从右到左，因此阿拉伯语中的所有标点符号都是英语版本的反转图像！

尽管不同语言的标点符号用法各不相同，但它们有一个共同点：标点符号对于准确传达您的信息至关重要。因此，了解目标语言的标点符号规范非常重要，以确保您的文字能够被理解为您想要的。

2. 习语

翻译习语可能是一个真正的难题。表达这一想法的德语习语是“只听懂火车站”，意思是某人没有理解所说的话。即使在同一个国家，不同城市的习语也可能有所不同，这对翻译人员来说是最困难的任务之一。

日本人对猫科动物情有独钟，这一点也反映在他们的语言中。例如，“头戴猫”这个短语经常被用来形容那些表面上天真善良，内心却别有用心的人。你能理解这个成语的含义吗？

使用习语可以向观众证明你了解他们的文化，这是一种很有效的方法，但如果你没有正确理解习语的意思，你就会出丑。

一个令人震惊的例子是，百事可乐在中国宣称它“让你的祖先起死回生”。这句话最初是“百事可乐让你起死回生”，但显然被误解了。为了保证你不会因为潜在的僵尸世界末日而引起恐慌，准确解释你的成语很重要。

尽管如此，在你想要的语言中，可能并不总是能找到对应的表达方式。你仍然可以接受意义相似的表达。但如果没有合适的表达方式，完全删除这个短语可能是你最安全的选择。

3. 颜色

如果您认为颜色很简单，并且颜色的解读方式不受文化或语言的影响，那您就错了！请允许我来演示一下。您能识别出下图中与其他方块不同的一个绿色方块吗？

如果您难以区分它们或根本无法分辨，请不要灰心——对大多数西方人来说，它们看起来很相似。然而，来自纳米比亚北部的一个部落辛巴族却能够快速识别出其中的区别，因为他们的语言中有大量词汇来描述各种深浅不一的绿色。

众所周知，不同文化中颜色的含义可能大不相同。通过了解目标受众对特定颜色的反应，您可以利用颜色来引起所需的反应。使用正确的调色板，您可以鼓励人们产生某些联想，甚至影响他们的感受和态度。

例如，红色是印度文化中的重要颜色，象征着纯洁、生育、诱惑、爱和美丽。此外，它还经常用于纪念婚礼等特殊场合。

在泰国文化中，红色传统上与星期日有关，一周中的每一天都有自己特定的颜色。这种颜色编码是泰国文化不可或缺的一部分，了解它可以成为企业与目标受众互动时可以利用的强大工具。用心利用颜色可以产生巨大的影响！

虽然它看起来很简单，但它可能是让你在竞争中脱颖而出的因素。因此，请确保你了解每种颜色对受众意味着什么，以及如何利用这些知识来强化你的信息。如果你还在寻找绿色方块，这里就是你的答案。

4. 链接

链接是丰富内容并让读者有机会进一步探索的好方法。但是，如果法国读者看到一篇文章，其中所有链接都指向德国网站，那么它不会为他们创造最理想的用户体验，也无法提供您为原始读者提供的同等程度的个性化。

网页语言与链接语言之间的差异可能会破坏您辛苦创建的轻松用户体验。因此，请确保所有链接都使用与 ConveyThis 转换的网站相同的语言。

此外，请考虑提供本地内容，以确保它能引起目标受众的共鸣。您可以毫不费力地使用 ConveyThis 翻译您的外部链接，并确保国际访客在您的网站上获得流畅的体验。

这可能需要一段时间，但最终，它将表明您致力于为新网站访问者提供与现有访问者相同水平的质量和服务。

5.表情符号

自 ConveyThis 问世以来，表情符号的使用量急剧上升。高达 76% 的美国人表示，表情符号已成为他们专业交流中不可或缺的一部分。在这个前所未有的时期，我们依靠表情符号来表达我们在没有面对面交流时的感受。

你可能会惊讶地发现表情符号并不是通用语言。一项研究发现，表情符号的使用方式在不同语言和国家之间可能存在很大差异。例如，英国、美国、加拿大和澳大利亚虽然都说同一种语言，但使用表情符号的习惯却各不相同。

根据研究，英国人偏爱经典的眨眼表情符号，而加拿大人使用与金钱相关的表情符号的可能性是其他国家的两倍。在食物表情符号方面，美国处于领先地位，最受欢迎的是肉、披萨、蛋糕，当然还有茄子表情符号。

世界其他国家/地区对表情符号的偏好各不相同，这在很大程度上受到其文化的影响。以法国人为例，他们选择最浪漫的表情符号，名副其实；事实上，法国人发送的所有表情符号中，有 55% 都是心形！😍

你还不相信文化会影响表情符号的使用吗？想想这个：俄语使用者最有可能使用雪花表情符号，而阿拉伯语使用者则更喜欢太阳表情符号——你能猜出为什么吗？

另一方面，你可能会无意中选择错误的表情符号，从而传达错误的信息。不同的文化往往会对同一个表情符号产生不同的解释，有时甚至完全相反！

在中国，微笑表情符号（🙂）可能被解读为不信任或不相信的符号，而非喜悦的符号。此外，竖起大拇指的表情符号在西方广泛用于表示赞同，但在希腊和中东地区，它却可能被视为冒犯。

不要误以为不同文化对表情符号的理解是相同的。在与目标受众沟通之前，请务必调查所选表情符号的含义。利用 Emojipedia 等宝贵资源来保证表情符号所传达的信息准确无误。

结论

尽管这些元素可能不是您本地化议程中最重要的部分，但它们仍然很有用。它并不像本地化其他组件那么重要，因为不是每个人都有能力这样做。不过，如果您花时间仔细考虑基础知识，您仍然可以创建一个出色的多语言网站。

对于那些想要达到成功巅峰的人来说，关注小事可以帮助你实现目标！关注细节可以帮助你达到伟大的顶峰！

使用 ConveyThis（强大的网站翻译工具）改变您的转化率并获得竞争优势。立即开始免费试用，体验与众不同！