翻譯與在地化:一支勢不可擋的團隊,在全球取得成功

翻譯與在地化:一支勢不可擋的團隊,憑藉 ConveyThis 取得全球成功,將人工智慧精度與人類專業知識相結合,以獲得最佳結果。
傳達這個演示
傳達這個演示
翻譯 1820325 1280

您聽說過全球化 4.0這個詞嗎?這是臭名昭著的全球化進程的改名,自從這個詞被創造以來,我們就一直在談論它。這個名字是對數字化進程和第四次工業革命以及世界如何變成計算機的明確參考。

這與我們的文章主題相關,因為我們需要對網絡世界的看法進行範式轉變。

全球化與本地化

知道這兩個過程同時共存可能聽起來令人困惑,因為它們完全相反,但它們經常發生衝突,而占主導地位的過程在很大程度上取決於背景和目標。

一方面,全球化可以作為連接、共享和尋找共同點的同義詞,儘管距離和差異、溝通和人與人之間的各種交流都是如此。

另一方面,本地化就是了解將特定社區與世界其他地區區分開來的微小細節。如果您想考慮這兩家公司的工作規模,本地化是一家深受喜愛的破洞餐廳,而全球化則以星巴克為代表。

差異是驚人的。想一想它們的影響,比較它們在本地和世界範圍內的影響,想一想它們的聲譽、名聲和流程的標準化。

如果我們考慮本地化和全球化之間的中間地帶,或者如果我們將它們融合在一起,我們就會得到“全球本地化”,這聽起來根本不像一個詞,但我們已經看到了它的實際應用。當您的國際商店的內容因國家/地區和目標國家/地區的語言而略有不同時,就會發生全球本地化。我們正在處理小的改編。

全球本地化已死。本地化萬歲

這麼說吧,全球化已經結束,沒有人希望它再以目前的形式出現。作為網路用戶,每個人都在尋找一種超本地化的體驗,他們想要「本地」購買,他們希望將自己視為令人垂涎的受眾,並擁有為他們製作的內容

這是翻譯介入的地方

翻譯是實現本地化的工具之一,畢竟克服語言障礙是最大的障礙之一。

翻譯真的很有用,因為它從一種語言中獲取信息並用另一種語言複製它,但是會丟失一些東西,它的效果太籠統了,因為還存在文化障礙。

本地化的作用是關注並修復當顏色、符號和單詞選擇與原始內容太接近或相同時出現的所有失誤。潛台詞中隱藏著很多意義,所有這些因素都與文化內涵有關,這些文化內涵可能與源文化的內涵非常不同,它們也需要進行調整。

整個進程如何運作?

翻譯成不同的文化

你必須在地化思考,語言在很大程度上取決於地點。當我們考慮使用人數最多的語言以及以該語言為官方語言的所有國家時,這一點變得更加清晰,但這也適用於較小的環境。必須仔細考慮語言,所有單字選擇都必須無縫地適應目標語言環境,否則它們會像拇指酸痛一樣脫穎而出,整體看起來很尷尬。

ConveyThis ,我們是本地化專家,並參與了許多具有挑戰性的本地化項目,因為這是我們的熱情所在。我們與自動翻譯合作,因為它是一個具有巨大潛力的優秀工具,但我們總是渴望深入研究並開始使用功能性初步翻譯,並將其變成偉大的東西

本地化項目涉及很多方面,比如如何恰當地翻譯幽默、具有同等含義的顏色,甚至是最恰當的稱呼讀者的方式。

不同語言的專用 URL

無需為您的每種語言製作單獨的網站,它會將最簡單的過程變成最耗時耗力的過程之一。

建立並行網站有多種選項,每種選項都採用不同的語言,最廣泛使用的是子目錄和子網域。這也將您的所有網站連結到一個「資料夾」內,搜尋引擎會將您的排名提高並更清楚地了解您的內容。

E876GJ6IFcJcjqBLERzkk IPM0pmwrHLL9CpA5J5Kpq6ofLiCxhfaHH bmkQ1azkbn3Kqaf8wUGP6F953 LbnfSaixutFXL4P8h L4Wrrmm8F32tfXNMRu41C6AA3TNADIN14F1
(圖:多語言網站,作者:Seobility,許可證:CC BY-SA 4.0。)

如果ConveyThis是您的網站翻譯器,它會自動創建您的首選選項,而無需您進行任何複雜的編碼,並且您可以節省很多錢因為您不會在整個單獨的網站上購買並需要維護。

使用子目錄或子網域可以避免搜尋引擎懷疑的重複內容。關於搜尋引擎優化,這些是建立多語言和國際網站的最佳方法。閱讀本文以了解有關不同 URL 結構的更多詳細資訊。

符合文化的圖片

為了使作品更加精美和完整,請記住還要翻譯圖像和視頻中嵌入的文本,您可能還需要創建更適合目標文化的全新作品。

例如,想想世界不同地區的聖誕節有多麼不同,一些國家將其與冬天的意象聯繫在一起,而對於南半球來說,它發生在夏天;對於某些人來說,這是一個非常重要的宗教時刻,在許多地方,他們對聖誕節的態度更為世俗。

啟用貨幣轉換

對於電子商務,貨幣轉換也是本地化的一部分。他們的貨幣價值是他們非常熟悉的東西。如果您以某種貨幣顯示價格,而您的訪問者必須不斷地進行計算,那麼他們就不太可能進行購買。

QvK TSlP2Mz8 yRe6JmDVfxSKPdYk cs6CAVuopxPOvgrn7v64xwfsTgLL4xH084OGwuJ8hvO7
來自Crabtree & Evelyn網站

您的電子商務有許多應用程序和擴展程序,可讓您啟用貨幣轉換開關或為網站上的不同語言關聯不同的貨幣。

多語言支持團隊

您的客戶服務團隊是您與客戶的聯繫。因此,該團隊有責任向他們展示您的品牌。這並不意味著您必須投資於 100% 在線時間的團隊,但通過翻譯常見問題解答和其他指南,您將取得長足進步並留住更多客戶。如果您的客戶可以通過電子郵件與您聯繫,請記住每種語言至少有一個人,以便可以正確接收所有消息。

總結:

翻譯和本地化非常相似,但它們之間的顯著差異並不能使它們在商業世界中互換,事實上,您需要兩者一起工作才能為您的目標群體創造真正愉快的用戶體驗。

所以記住:

  • 如果您正在使用 即時自動翻譯選項ConveyThis提供,您可能需要考慮擁有我們團隊中的專業翻譯人員會查看一些較複雜的部分並進行編輯。
  • 在創建您的網站時不僅要考慮您的客戶,還要考慮 SEO。
  • 請記住,自動翻譯軟件無法讀取圖像和視頻中嵌入的文本。您需要將這些文件提交給人工翻譯,或者更好的是,考慮到您的新目標受眾重新翻譯這些文件。
  • 貨幣兌換在幫助您的客戶信任您方面也發揮著重要作用。
  • 以所有目標語言提供幫助和支持。

ConveyThis可以幫助您完成新的在地化專案。只需點擊幾下,即可幫助您的電子商務發展成為多語言網站

發表評論

您的電子郵件地址不會被公開。 必填的地方已做標記*