今天，我想邀請您多了解我的母語西班牙語。作為全球第四大語言，數百萬人使用，數千人喜愛，許多人學習，這種語言的相關性日益增強。作為一名具有商業背景的翻譯，我在 ConveyThis 部落格中找到的大多數主題以及他們提供的服務對我來說聽起來很熟悉。從創辦自己的企業到使用多種策略制定行銷計劃、定義受眾、翻譯網站、衡量行銷活動結果並調整未來行銷活動的策略。
當我們談論您的業務及其成長過程時，您可能希望擴大您的成功並讓更廣泛的受眾了解您。這意味著您可能會進入新的市場、新的國家，因此，您可能需要用不同的語言傳播這些訊息。如果您對西班牙語受眾感興趣，從墨西哥到巴塔哥尼亞，包括西班牙，如果您透過準確的翻譯和適當的在地化，使用正確的字詞宣傳正確的訊息，他們可能會關注您。
如果我們談論翻譯，準確的翻譯對任何企業都很重要，這可以由通常在速度方面受到機器翻譯效率挑戰的專業人員提供。儘管由於神經網絡的使用，自動翻譯隨著時間的推移有所改進，但準確性、語氣、語法和當地觀點都來自母語人士。
如今，我們擁有由機器和人類專業人員提供的翻譯軟件服務，例如 ConveyThis。在這裡您可以創建一個帳戶，登錄並試用免費的網站翻譯服務，使用該插件，您可以在幾分鐘內將您的網站從英語翻譯成大約 90 多種語言，與他們的競爭對手相比，甚至是付費版本服務絕對值得。
知道西班牙語是使用最廣泛的語言之一，如果您的員工中有母語為西班牙語的人就不足為奇了，這意味著您可以從自己公司的可靠來源獲得一些版本方面的幫助。
翻譯公司在實際翻譯您的企業網站之前會考慮某些方面，有時，甚至他們自己的公司也會體驗他們自己的服務，以從客戶的角度了解它是如何運作的。目標是：
– 使產品更好。
– 找到機器翻譯和人工翻譯之間的平衡，使結果滿足您的業務需求。
– 設身處地為客戶著想，從他們的角度看待翻譯過程。
我希望您想像我是 ConveyThis 員工的一員，並且對翻譯我的網站感興趣，作為客戶，我將完成我之前提到的流程。
首先：我建立我的 ConveyThis 免費帳戶並登入。
第二：我選擇母語和目標語言，在本例中為西班牙語。
第三：複製我的網站網址就完成了！
下一步是講西班牙語的工作人員將支持我確定我的翻譯的準確性。
一旦我讓工作人員翻譯並檢查了我的網站，就該決定哪些頁面將由專業人員翻譯，例如那些包含技術信息、客戶推薦、合作夥伴評論的頁面，或者俱有特定語氣的頁面，例如描述夥伴。
我想建立我自己 術語表的情況下，我需要某些詞，他們的使用和意義，可能會有所不同 通過這些年。這是當我使用ConveyThis記憶庫，這可以幫助我們使用 在不同的上下文中相同的詞。
下面是 ConveyThis 對此的評價：
“翻譯記憶庫是一個集中式數據庫，存儲所有原文和翻譯片段。它就像一個緩存層，可以快速重用重複的內容。這反過來加快了網站速度並使第 3 方 API 服務懸空。 ConveyThis 使用自己的翻譯記憶庫，以提高用戶的生活效率，並回收所有類似的內容以備將來重複使用。它是安全的，並且僅與擁有其域和帳戶所有權的相同租戶共享。與其他技術提供商不同，我們不會將客戶記憶的內容暴露給其他用戶。這增加了我們的內部成本，但這是正確的做法。你的數據就是你的數據。這不關別人的事。
翻譯記憶庫包含的數據越多，它就越有效。借助我們的翻譯記憶庫，您可以確保內容的一致性、降低成本、減少來回交流並加快翻譯時間”。
我們不希望翻譯“Twitter”、“Squarespace”等詞語，因為它們指的是財產材料或品牌。在這裡，我們與講西班牙語的專業人士核對信息，以確定哪些單詞以某種方式翻譯或根本沒有翻譯。
當我們與客戶溝通以及我們如何溝通時，我們會大量談論我們品牌的聲音或語氣，信息必須與您的目標國家/地區一致，並使用正確的語言使用正確的詞語。
這種準確性是通過專業翻譯人員支持的機器翻譯實現的
由於人工校對和編輯，整個翻譯過程可能會很快，簡單是因為他們是專業人士，令人放心，因為即使在專業翻譯之前，該網站對於說西班牙語的人來說也很容易瀏覽，並且有效，因為最終甚至使用我自己的員工幫助我確認了西班牙語翻譯的質量。
再一次，ConveyThis 讓我們知道這個翻譯記憶庫是如何工作的：
“ConveyThisTM回收所有翻譯的內容併計算所有重複的片段。其獨特的算法使其能夠實時識別並向譯員推薦之前翻譯過的片段。
ConveyThisTM是一種極其安全的 SaaS 技術。它使多名翻譯人員可以直接在雲端同時處理同一個項目。
ConveyThisTM不斷通過新功能得到增強，可以用作訓練專業翻譯引擎的基礎數據庫”。
最後，作為具有這些機器翻譯應用程序經驗的譯員，我可以說它們在短時間內翻譯大量單詞時非常有效，但我絕對推薦專業人士的眼睛，因為總會有有關語境、語法和當地短語的詳細信息，沒有人比母語人士更了解。當涉及到您的網站被翻譯成西班牙語時，我相信這會打開大門和一個全新的市場來分享您的產品。