Translate Your Website into Spanish with ConveyThis

Translate your website into Spanish with ConveyThis, tapping into the vast Spanish-speaking market with AI-driven accuracy.
傳達這個演示
傳達這個演示
西譯英挑戰英雄形象

Today, I would like to invite you to learn a bit more about my native language, Spanish. The 4th most spoken language worldwide, spoken by millions, loved by thousands and learned by a lot of people, this language has shown its relevance increases day by day. As a translator with a business background, most of the topics I have found in the ConveyThis blog, as well as the services they offer, sound familiar to me. From starting your own business to creating a marketing plan using several strategies, defining your audience, translating your website, measuring campaign results and adjusting strategies for future campaigns.

When we talk about your business and its growing process, you may want to expand your success and let a wider audience know about you. This means you could reach a new market, a new country and in consequence, you may need to spread the words in a different language. If you are interested in the Spanish speaking audience, from Mexico to Patagonia, including Spain, will probably look at you if you promote the right message, with the proper words thanks to an accurate translation and proper localization.

如果我們談論翻譯,準確的翻譯對任何企業都很重要,這可以由通常在速度方面受到機器翻譯效率挑戰的專業人員提供。儘管由於神經網絡的使用,自動翻譯隨著時間的推移有所改進,但準確性、語氣、語法和當地觀點都來自母語人士。

Nowadays, we have translation software services provided by a machine and a human professional such as ConveyThis. Here you can create an account, login and try the free website translation service, using the plugin, you could translate your website in a matter of minutes from English into around +90 languages, in comparison to their competitors, even the paid versions of this service are absolutely worthy.

知道西班牙語是使用最廣泛的語言之一,如果您的員工中有母語為西班牙語的人就不足為奇了,這意味著您可以從自己公司的可靠來源獲得一些版本方面的幫助。

西譯英挑戰英雄形象

翻譯公司在實際翻譯您的企業網站之前會考慮某些方面,有時,甚至他們自己的公司也會體驗他們自己的服務,以從客戶的角度了解它是如何運作的。目標是:

– 使產品更好。
– 找到機器翻譯和人工翻譯之間的平衡,使結果滿足您的業務需求。
– 設身處地為客戶著想,從他們的角度看待翻譯過程。

I want you to imagine I’m part of the ConveyThis staff and interested in translating my website, as a client, I’ll go through the process I mentioned before.

First: I create my ConveyThis free account and login.
Second: I select the native language and target language, in this case, Spanish.
Third: copy my website URL and it’s done!

The next step is where the Spanish speakers’ staff would support me to determine my translation’s accuracy.

一旦我讓工作人員翻譯並檢查了我的網站,就該決定哪些頁面將由專業人員翻譯,例如那些包含技術信息、客戶推薦、合作夥伴評論的頁面,或者俱有特定語氣的頁面,例如描述夥伴。

I would like to create my own glossary in case I need certain words, their use and meanings that may vary through the years. This is when I use the ConveyThis translation memory, this may help us use the same words in different contexts.

Now here is what ConveyThis has to say about it:

“A translation memory is a centralized database which stores all the original and translation segments. It acts like a caching layer to quickly reuse the repeating content. This in turn speeds up the website speed and keeps the 3rd party API services vacant. ConveyThis users its own translation memory in order to make the life of our users efficient and recycle all similar content for the future reuse. It is secure and shared only with same tenants who have the ownership of their domains and accounts. Unlike other technical providers, we do not expose our clients memorized contents to other users. This increases our internal costs, but this is the right thing to do. Your data is your data. It’s no one else’s business.

翻譯記憶庫包含的數據越多,它就越有效。借助我們的翻譯記憶庫,您可以確保內容的一致性、降低成本、減少來回交流並加快翻譯時間”。

我們不希望翻譯“Twitter”、“Squarespace”等詞語,因為它們指的是財產材料或品牌。在這裡,我們與講西班牙語的專業人士核對信息,以確定哪些單詞以某種方式翻譯或根本沒有翻譯。

當我們與客戶溝通以及我們如何溝通時,我們會大量談論我們品牌的聲音或語氣,信息必須與您的目標國家/地區一致,並使用正確的語言使用正確的詞語。

這種準確性是通過專業翻譯人員支持的機器翻譯實現的

由於人工校對和編輯,整個翻譯過程可能會很快簡單是因為他們是專業人士,令人放心,因為即使在專業翻譯之前,該網站對於說西班牙語的人來說也很容易瀏覽,並且有效,因為最終甚至使用我自己的員工幫助我確認了西班牙語翻譯的質量。

Again, ConveyThis let us know how this translation memory works:

“ConveyThisTM recycles all your translated content and counts all the repeated segments. Its unique algorithms enable it to identify and suggest previously translated segments to translators in real time.

ConveyThisTM is an extremely secure SaaS technology. It makes it possible for several translators to work simultaneously on the same project directly in the Cloud.

ConveyThisTM is constantly being enhanced with new functions and can be used as a foundational database to train specialized translation engines”.

截圖 2020 06 12 18.45.24
https://www.conveythis.com/getting-started/translation-memory/?locale=en

最後,作為具有這些機器翻譯應用程序經驗的譯員,我可以說它們在短時間內翻譯大量單詞時非常有效,但我絕對推薦專業人士的眼睛,因為總會有有關語境、語法和當地短語的詳細信息,沒有人比母語人士更了解。當涉及到您的網站被翻譯成西班牙語時,我相信這會打開大門和一個全新的市場來分享您的產品。

發表評論

您的電子郵件地址不會被公開。 必填的地方已做標記*