十多年來,我們幫助公司實現財務和品牌目標。 Onum是一家以價值為導向的SEO機構。

聯繫方式

常識諮詢的一份獨立報告揭示了翻譯在國際電子商務中的重要性。它顯然扮演了一個關鍵作用,因為研究表明 ,60%的人很少或從不從英語網站購買

來自全球10個非英語國家對3000名網上購物者進行了調查,結果顯示,75%的網上購物者希望使用母語購買產品。這一證據反駁了長期以來的信念,即說英語好的人不介意在網路交易中使用它。當涉及到汽車和金融服務時,如果信息沒有他們的語言版本,他們更不可能購買。

常識諮詢創始人唐·德帕爾瑪總結道:"當地語系化改善了客戶體驗,增加了對品牌對話的參與度。對於任何希望國際發展的公司來說,這應該是一個嚴格計劃和執行的業務戰略

擁有多語種網站是全球行銷戰略中的關鍵要素。這很容易,如果你正在使用WordPress,ConveyThis外掛程式是一個快速和可靠的解決方案。

但是,翻譯您的網站是不夠的。為了提供出色的用戶體驗,您需要確保內容在文化上適合您的受眾,並且語言差異不會影響您的佈局。

以下是一些有關如何成功建立多語言網站的重要提示。

選擇值得信賴的翻譯解決方案

對於WordPress,有許多選項可用於網站翻譯,您可以根據預算和預期結果進行篩選。

但是你如何選擇呢?那麼,您可以通過放棄那些不適合您的預算的選項來減少選項的數量。您還可以篩選出其他人,具體取決於您是否需要電腦翻譯或專業翻譯。你甚至可以得到一個免費的翻譯外掛程式,只是提供最基本的計算機翻譯。

如果您正在尋找高質量,清晰的翻譯,那麼計算機翻譯的初步階段可能是個不錯的起點,因此您可以大致了解翻譯後的網站的最終外觀,但是稍後需要專業的翻譯檢查它以修復所有錯誤。

一個很好的WordPress外掛程式,將給你優秀的結果必須:

  • 支持您感興趣的語言。
  • 平穩地適合您的網站,並識別並自動翻譯所有文本。
  • 與其他插件或主題一起很好地工作
  • 還提供人工翻譯。
  • 將您與翻譯行業的專業人士聯繫起來。
  • 允許您編輯新文本。
  • 具有可自定義的語言開關。
  • 有SEO支持

如果您想發展和向全球客戶出售更多商品,那麼毫無疑問,您可以本地化您的網站。確保由經驗豐富的翻譯人員審核翻譯,以便您的網站可以與訪問者清晰地交流。誠然,這會花費額外的錢,但結果會得到補償,您很快就會賺回花得不錯的錢。

很好地選擇您的新語言

這似乎是所有步驟中最簡單的。您可能已經想過要在哪裡找到新客戶,但是您應該首先查看您站點收集的所有數據,並查看誰在訪問您的站點。

Google 分析可以顯示大多數訪問者流覽的語言。您可能會發現大量「粉絲」訪問您的英語網站WordPress一個意想不到的國家!為什麼不以他們的母語提供您的內容呢?這將改善你與他們的關係,使他們對購買你的商品更有信心。

此外,僅僅因為外掛程式中有一百個語言選項可用,這並不意味著您應該將它們全部啟用,語言越少,翻譯團隊的工作就越少。您的資訊會更加清晰,您與客戶的紐帶也會更加牢固。如果您有許多來自一個國家/地區的遊客,那麼在選擇您的翻譯團隊將關注哪種語言之前,請先進行研究。

擁有清晰的語言切換器

儘管許多網站的設置方式是以便以設備使用的語言顯示版本,但仍有必要提供更改首選語言的可能性(在將來的訪問中記住此首選項是一個很好的觸摸)。

可能是用戶正在學習一種新語言並決定更改其電話配置以幫助他們學習,或者GPS可能表明他們在另一個國家,但用戶是遊客並且不會說當地語言。

為語言切換器選擇最佳位置時,始終必須將它放在固定、突出的位置,如頁眉或頁腳。按鈕應該清晰,它應該有語言的名稱或懸停在按鈕上,你得到一個下拉菜單,所有語言選項的名稱,母語人士將識別,例如"德國"和"法語",而不是"德語"和"法語"。

盡量不要使用標誌作為語言名稱的同義詞,因為許多國家/地區可能講同一種語言,或者您可能有一個國家/地區使用許多方言。ConveyThis,如果您認為標誌選項是最好的選項,則具有可用的標誌選項。

避免重複內容

使用特定於區域設置的 URL 以避免重複的內容處罰。這種類型的網址 包含語言指示器。英文原版網站可能看起來像「www.website.com」,法語版本可能"www.website.com/fr"

選擇網址結構,以便於與不同區域關聯 ,有三個選項 可用:

  • website.fr:對於此選項,網站很容易分開,但價格昂貴
  • fr.website.com:對於此選項,網站易於設置,但使用者可能會感到困惑(例如,"fr"是指語言還是國家/地區?
  • website.com/fr:此選項維護成本低且易於設置,但全部位於單個伺服器位置,因為它是子目錄。這是您使用ConveyThis,每種語言都有自己的 URL。

設計多語言SEO策略

既然您的網站有多種語言選擇,則出現在網絡搜索中的可能性增加了,現在有更多人可以訪問您。現在,您需要分析您的SEO策略。

現在,您所有帶有關鍵字和已存儲的元數據的內容都可以以一種以上的語言提供,這意味著您的網站排名將會上升,因為它現在在許多地區都具有相關性。這不僅適用於Google,也適用於其他搜索引擎。

您的SEO策略將取決於最流行的搜尋引擎,您的目標受眾。如果你想吸引俄羅斯市場,你需要熟悉Yandex搜尋引擎。在美國,大多數人使用谷歌,但在中國,他們使用百度。還有其他搜尋引擎,如必應和雅虎。為了優化流程,請研究目標受眾的瀏覽習慣,瞭解他們如何找到您,以及他們鍵入的關鍵字是什麼,導致他們訪問您的網站。

ConveyThis精通最好的多語言SEO實踐,所以你可以放心,你的多語種網站將很好地標記。

使用hreflang註釋

告訴谷歌關於你的當地語系化網站。這將導致 Google 在搜尋結果中顯示您的網站的相關語言版本。這可以通過 hreflang 完成。

有三種方法指示備用語言版本:

HTML標籤

通過 向頁眉添加元素,可以指示它顯示的語言。使用所有語言選項進行此功能。

請注意,您選擇的子域名不包含任何對Google有用的信息。您必須將URL與頁面頂部的語言相關聯。

HTTP頭

對於非HTML文件(例如PDF),HTTP標頭是一個不錯的選擇。

網站地圖

這是使用指定 具有子條目的 URL 的元素完成的,該元素指示該網站的每個語言變體。網站地圖將顯示每個頁面版本的項目,其子項目數與有版本一樣

記住要更新翻譯版本

它經常發生,在線業務變得非常興奮,並闖入全球市場與一個夢幻般的多語種網站,他們以前只使用英文版本,但隨後,英語版本不斷增長和擴大與新的內容和其他語言版本落後,並開始看起來不同。

用戶體驗在所有語言中保持一致至關重要。擁有一個不完整和過時的網站版本並不是一個合理的商業決定,與客戶的紐帶將會受到影響。如果來訪者注意到疏忽的行為,您的公司的聲譽將受損。

在規劃主網站的更新時,請記住為其他版本安排更新。查看所有版本的內容,並檢查其他語言的所有更改。不應該只有文化差異。ConveyThis是確保一致性的一個很好的工具,從自動翻譯功能到直觀的編輯器。只需記住不使用嵌入文本,因為它不能自動翻譯。

不同語言的最佳佈局

空間是多語言網站設計的關鍵。並非所有語言都適合與原始語言相同的空間。有些需要更多的垂直空間,有些是字字,有些是從左到右閱讀。所以,當你感到很高興,英語文本已經幸運地適合在一個緊張的空間,知道這是很可能的翻譯將不適合那裡沒有字體大小調整,有一個限制,減少字體大小,我們不希望它變得難以辨認。

解決方案是允許肘部空間,讓文本拉伸,使翻譯不會造成破壞頁面佈局和溢出,避免固定空間,準備用ConveyThis工具在格式上工作一點,以平滑輕微的瑕疵,您可能需要允許行之間的更多垂直空間或更改字體大小,或縮寫,或更改一些術語。

請記住,要對文化期望和價值觀進行研究,您可能需要驗證所選的圖像、圖示和顏色是否適合您的目標文化。圖像的含義是非常主觀的,因此您可能需要更改它們,以便傳達您的資訊。如果任何圖像嵌入了文本,則需要將其翻譯;如果有視頻, 你可以選擇配音或子播放它們。

通知用戶

創建文本或圖示通知,讓使用者知道網站或檔的哪些部分不以其語言提供。這可能是在網站的某些部分尚未翻譯的情況下,或者被排除在翻譯過程之外,或者重定向到外部網站的連結上,這些網站無法用母語提供。

解釋不同的文化

正如我們到目前為止所提到的,僅僅使用自動翻譯來創建多語言網站並在國際市場上取得成功是不夠的。為了達到目標受眾並讓他們信任您,您必須了解他們的期望和信念。

計算機不知道如何做到這一點,需要專門的人類研究人員來研究目標受眾以及源文化和目標文化之間的差異。有必要確定將在哪裡進行更改以及如何進行更改。此外,在許多國家/地區都使用某些語言,因此在許多情況下不建議使用語,因為它會使那些不熟悉這些表達方式的訪問者感到困惑。

翻譯和適應不同文化內容的過程稱為本地化。它將所有與文化相關的內容替換為適當的等同內容,以便在兩個受眾中實現相同的情感反應。此類工作只能由目標文化中的專家準確完成,並且在定義最終版本之前必須進行測試。

意外的功能也需要翻譯

  • 視頻和多媒體:製作專為新目標受眾設計的新多媒體內容,或為現有媒體製作字幕或配音。
  • 卡普查斯:capcha 腳本應與內容腳本匹配。如果單詞是日語,巴西遊客將無法鍵入他們所看到的資訊。
  • 日期: 並非所有國家/地區都使用相同的日期格式,甚至使用相同的日曆!
  • 貨幣:考慮將原始貨幣轉換為本地貨幣,以便於了解顯示的價格。
  • 測量:將帝國制轉換為美國境外遊客的公制可能很有用。

最WordPress多語言解決方案

當涉及到選擇所有可用的外掛程式WordPress創建多語言網站,最好的解決方案是ConveyThis。它是直觀的,翻譯清晰,價格實惠。

ConveyThis翻譯外掛程式不僅具有自動翻譯功能,而且讓你與專業語言學家接觸,他們修改內容,並確保它適當,並有效地與目標受眾合作。ConveyThis完全適應您的網站的佈局和外掛程式。

ConveyThis遵循此部落格上列出的建議,例如:

  • 優質的翻譯。
  • 清除語言切換器。
  • 為每種語言創建正確索引的子目錄。
  • 可編輯的文本。
  • 訪問可以根據您的內容進行文化調整的人工翻譯。

ConveyThis您的網站翻譯成 92 種不同的語言,包括最普遍的從右到左語言。

通過從第一層計算機翻譯開始(由最好的機器學習供應商完成)您可以在幾分鐘內將您的網站轉換為多語言網站。之後,你可以把它到一個新的水準,並檢查和修改翻譯自己或聘請專業的翻譯,為你做。

翻譯過程經過優化,ConveyThis,不會浪費時間。您可以直接進入國際市場,立即贏得新客戶。和超級直觀的使用!

我們的翻譯準確、清晰、文化上也合適。服務的價格將取決於語言組合和質量價格比是偉大的口袋。如果您遵循本文中介紹的簡單建議,您很快就會贏回您的投資。該外掛程式與您的網站WordPress,無需在安裝前進行更改。

作者

塞西莉亞·莫林(Cecilia Morin)

評論(6)

  1. 谷歌翻譯網站的視線結束!• ConveyThis。
    2019年12月8日 回复

    [...]與無貨幣要求相關,在平臺上易於使用。翻譯的在線頁面幾乎沒有互動。關切與案文的內容準確性有關。偶爾一個 "幽默" [...]

  2. 人類翻譯與機器翻譯:當我們可以成為朋友時,為什麼要戰鬥?• ConveyThis
    2019年12月26日 回复

    [...]美國,但我們與世界各地公司合作,我們希望通過提供他們的語言內容向他們展示他們是多麼受歡迎。因此,我們的網站有幾個語言選項,到目前為止,我們有:日語,中文,[...]

  3. 多語種網站的佈局ConveyThis
    2020年1月3日 回复

    [...]這是我們之前在關於語言按鈕類型的文章上討論過的東西, 這是夢幻般的, 他們有兩個選項, 一個用於區域, 另一個用於語言, 因為我們 [...]

  4. 通過創意網站和創意網站WordPress轉化率ConveyThis
    2020年1月6日 回复

    [...]你的 Wp 引擎主題和 voil é!世界剛剛變得大一點,你的商店,一旦它SEO優化,你會開始吸引更多的關注,您的網站將得到新的[...]

  5. 翻譯與本地化,一支不可阻擋的團隊
    2020年2月13日 回复

    [...]沒有人想要它目前的形式了。每個人都正在尋找作為互聯網使用者是一個超本地的經驗,他們想買"本地",他們希望看到自己作為一個令人垂涎的觀眾,與內容[...]

  6. 將您的WooCommerce多語種 + ConveyThis
    2020年3月19日 回复

    [...]我們認為,前100萬電子商務網站中,有26%使用WooCommerce並且75%的人想用他們的母語購買產品,我們可以得出一個數學上完美的結論,即擁有多WooCommerce網站是[...]

發表評論 取消

您的電子郵件地址不會被公開。必填字段已標記*