有關您的新多語言網站的詳細信息,您將很高興透過 ConveyThis 了解

透過 ConveyThis 了解有關您的新多語言網站的詳細信息,利用 AI 提供卓越的翻譯體驗。
傳達這個演示
傳達這個演示
翻譯

比較我們幾十年前向客戶傳達我們的想法和更新的方式與現在的方式,很明顯我們已經找到了獲取客戶、讓他們滿意並了解我們最新消息的有效方法。每天,博客網站和社交媒體渠道的使用不僅更加普遍,而且當您想到您的企業可以通過它們進行全球推廣時,它們絕對有幫助。

技術的發展改變了我們開展業務和推廣我們的產品或服務的方式。起初,找到成為成功的全球企業的方法只是時間問題,信譽和那些成為常客的人在讓別人了解你方面發揮了重要作用,一旦技術成為有用的溝通工具,企業就能夠達到更廣闊的市場,更廣泛的受眾,最終是一個全新的世界。

隨著這個新市場的到來,新的挑戰將會到來,正如您可能已經在我們的文章中讀到的那樣,在交流您的更新時,網站是全球最常用的方式之一,這意味著您的公司將超越國界。

正確的目標市場

良好的研究策略引領 更好的行銷策略,並最終更多的銷售。當我們談論 終於全球化了, 我們需要記住幾件事:

  • 新國家
  • 新文化
  • 新語言
  • 新的法律方面
  • 新客戶

適應能力是成功的關鍵。我將簡要解釋為什麼我提到的方面對您的網站和業務如此重要。

很明顯,新的目標市場,我們指的是一個新的國家,這將給我們的業務帶來新的挑戰。具有不同文化的潛在客戶會對您的原始營銷材料做出不同的反應,出於文化原因,甚至是宗教原因,您的企業必須在不失去品牌本質的情況下調整內容、形象。

確保你對允許你在這個新目標市場開展業務的法律方面進行了廣泛的研究,以及如何在幾種假設情況下進行。

我想談的一個非常特殊和重要的方面是目標語言,是的,作為營銷策略的一部分,您的網站需要翻譯成這種新語言,但如何調整您網站的設計?讓我給你一些考慮多語言網站的理由。

網站翻譯

首先,什麼是多語言網站?

讓我們讓它變得簡單或至少嘗試一下。
如果您的業務建立在美國,您的網站可能是英文的,這意味著您的大多數客戶可能能夠理解您在其中發布的內容,那些無法理解您的內容的人會怎麼樣?在這種情況下,可能需要第二和第三語言來擴大視野,並使您的潛在客戶更容易與您的品牌互動。

多語言網站設計

既然您了解了用觀眾自己的語言與他們交談的重要性,這裡有一些優化網站的技巧:

一致的品牌,無論何時您的客戶登陸您的網站,無論他們選擇何種語言,您都希望他們以完全相同的方式瀏覽它,您的日語客戶必須能夠看到與英語版本相同的內容。儘管用戶將登陸您網站的一個或另一個版本,但您可以確保他們找到按鈕並輕鬆從默認語言切換。

例如,ConveyThis 網站有英語和西班牙語版本,兩個登陸頁面的設計完全相同,任何登陸其中任何一種的人都知道去哪裡切換語言。

語言切換器

正如您在前面的示例中看到的那樣,我提到了您的客戶找到語言切換器的重要性。您的主頁、頁眉和頁腳小部件始終用於放置此按鈕。當顯示每個語言選項時,請確保它是用目標語言編寫的,這樣他們會找到“Deutsch”而不是“German”或“Español”而不是“Spanish”。

以他們自己的語言查找信息將使您的客戶在登陸您的網站後有賓至如歸的感覺,因此請確保切換器易於找到並匹配正確的語言。

幫助您的客戶在您的網站上找到他們的語言並不是唯一重要的細節,讓他們選擇他們喜歡的語言也很重要。

這是什麼意思?

有時當你訪問一個網站需要切換語言時,他們會讓你改變地區,讓你只選擇語言有點困難,有些人會通過切換語言從他們原來的網站遷移到不同的網址,這個對於在美國講西班牙語的人來說可能是個問題,因為他們登陸您的西班牙語版本網站時不一定居住在講西班牙語的國家/地區。

建議:讓他們選擇他們喜歡的語言,不要讓他們改變地區這樣做。考慮“記住”他們的配置,這樣他們將始終自動看到以所選語言顯示的網站。

還有一個自動檢測語言選項,可以將母語設置為主要語言,但這可能會帶來一些問題,因為並非位於特定國家/地區的每個人都一定會說該國家/地區的母語,而且他們實際上可能需要一種不同的母語。對於此選項,請確保您也啟用了語言切換器。

有些人認為在您的網站上使用“標誌”而不是語言名稱會很有創意,這可能是一種更酷的設計,事實是,在您決定這是您想要做的事情之前,您可能需要記住以下幾個方面:

  • 旗幟不代表語言。
  • 一個國家可能有不止一種官方語言。
  • 一種特定的語言可以在不同的國家使用。
  • 由於圖標的大小,標誌可能會混淆。

每當您的網站被翻譯成一種新的目標語言時,每個單詞、短語或段落的長度與原始語言完全不同,這可能對您的佈局有點挑戰。

有些語言可能使用比其他語言更少的字符來表達相同的意圖,如果您將日語與英語或西班牙語進行對比,您會發現自己在網站上尋找更多或更少的空間來表達您的文字。

別忘了我們有不同字符的語言,並且從右到左書寫,如果其中一種語言在您的目標語言列表中,那麼字符的寬度或高度會佔用更多空間的語言也會被考慮在內。這與您的字體兼容性和編碼有很大關係。

文章

W3C 建議使用 UTF-8 以確保無論您使用何種語言都能正確顯示特殊字符。您的字體必須與非英語語言和非拉丁語系語言兼容,通常推薦用於在 WordPress 平台上創建的網站。

我已經提到了 RTL 和 LTR 語言,但我沒有強調反映您的網站設計的重要性,只是我寫的關於呈現或發布您的內容的方式應該是相同的,無論用戶選擇哪種語言。

正如您可能在我們之前的一些文章中讀到的那樣,ConveyThis 致力於提供網站翻譯的準確性和效率,這意味著,一旦您決定嘗試我們的網站翻譯器,您不僅可以獲得機器翻譯,還可以獲得人工翻譯。翻譯您的網站是一個簡單快速的過程。

創建並激活帳戶後,您的免費訂閱將允許您將網站翻譯成其他語言,市場上一些最好的計劃將允許您添加更多語言選項。

重要細節

圖像、圖標、圖形:確保您了解這些方面對您的新客戶的重要性,作為您想要征服的全新市場,這個新國家代表著新的挑戰,尤其是當涉及到不同的價值觀和文化時。您的網站不應該冒犯您的客戶,使用適當的內容將有助於您被目標市場注意到和接受。

顏色:您可能想知道為什麼顏色會影響您在國外的品牌,事實是我們在營銷活動和網站設計中必須考慮的文化方面之一就是顏色。

根據您的目標市場,像紅色這樣的顏色可能被解釋為好運、危險或侵略,藍色可能被認為是和平、信任、權威、沮喪和悲傷,無論您的決定是什麼,請記住您的意圖和信息背景會在不同的國家。有關顏色及其如何影響您的計劃的更多信息,請隨時單擊此處

格式:正確翻譯日期和計量單位將是幫助您的新客戶了解您的品牌、產品或服務的關鍵。

網站翻譯外掛:每個網站設計在翻譯方面可能都有更好或更推薦的插件。 ConveyThis 提供了可以幫助您將網站翻譯成多種語言的插件,

發表評論 取消

您的電子郵件地址不會被公開。 必填的地方已做標記*