Hướng dẫn toàn diện để dịch một trang web kinh doanh
Nếu bạn đang cân nhắc việc mở rộng phạm vi tiếp cận toàn cầu của doanh nghiệp mình, dịch thuật trang web là một bước thiết yếu. Cung cấp nội dung trang web của bạn bằng nhiều ngôn ngữ có thể giúp mở ra thị trường mới và mang lại nhiều cơ hội thành công hơn. Nhưng làm thế nào để bạn dịch nội dung trên trang web của mình? Chúng ta hãy xem cách tốt nhất để dịch trang web kinh doanh của bạn.
Tầm quan trọng của dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp
Điều quan trọng nhất cần nhớ khi dịch trang web kinh doanh của bạn là các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp luôn luôn là con đường để đi.
Một dịch giả chuyên nghiệp không chỉ có thể chuyển đổi nội dung của bạn sang ngôn ngữ khác một cách chính xác mà còn có thể đảm bảo rằng thông điệp và giọng điệu của bạn vẫn nhất quán trong tất cả các bản dịch.
Điều này đặc biệt quan trọng nếu bạn có một thông điệp thương hiệu cụ thể hoặc hướng dẫn phong cách cần được tuân thủ khi tạo nội dung cho các thị trường khác nhau.
Các dịch giả chuyên nghiệp hiểu được sắc thái của các ngôn ngữ và nền văn hóa khác nhau, vì vậy họ biết cách đảm bảo rằng ý nghĩa đằng sau từ ngữ của bạn vẫn còn nguyên vẹn trong tất cả các bản dịch.
Năm ưu điểm chính
Dịch trang web của bạn để tiếp cận đối tượng mới
Nếu bạn là chủ doanh nghiệp hoặc quản trị trang web, bạn có thể đã nhận thức được tầm quan trọng của việc dịch trang web. Xét cho cùng, dịch trang web của bạn là một trong những cách hiệu quả nhất để tiếp cận đối tượng mới và mở rộng cơ sở khách hàng của bạn. Nhưng những lợi ích thực sự của dịch trang web là gì? Hôm nay, chúng ta sẽ khám phá năm lợi ích chính khi dịch trang web của bạn sang các ngôn ngữ khác.
1. Tăng khả năng hiển thị trong Công cụ tìm kiếm
Khi bạn dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, các công cụ tìm kiếm sẽ nhận ra trang web đó có nhiều nội dung hơn trước. Điều này có thể giúp tăng cường trang web của bạn trong SERPs (Trang kết quả của Công cụ tìm kiếm), tăng khả năng hiển thị và thúc đẩy nhiều lưu lượng truy cập không phải trả tiền hơn đến trang web của bạn. Điều quan trọng cần lưu ý là điều này chỉ hiệu quả nếu bản dịch được thực hiện chính xác và chuyên nghiệp—các trang web được dịch kém có thể gây hại hơn là giúp ích cho thứ hạng của bạn!
2. Trải nghiệm người dùng được cải thiện cho những người không phải là người bản xứ
Bằng cách dịch trang web của bạn sang các ngôn ngữ khác nhau, bạn có thể đảm bảo rằng những người không phải là người bản ngữ có quyền truy cập vào tất cả các thông tin giống như những người nói tiếng Anh bản ngữ. Điều này giúp tạo trải nghiệm trực tuyến toàn diện cho người dùng từ mọi nền tảng và văn hóa, đồng thời thúc đẩy sự tương tác với những khách hàng tiềm năng, những người trước đây có thể không truy cập hoặc hiểu nội dung của bạn.
3. Hiểu rõ hơn về thị trường và đối tượng mục tiêu
Dịch trang web của bạn cũng cho phép bạn hiểu rõ hơn về thị trường mục tiêu và đối tượng mà bạn muốn tiếp cận. Bằng cách sử dụng các dịch giả chuyên nghiệp là người bản ngữ của một số ngôn ngữ nhất định, bạn có thể hiểu rõ hơn về cách mọi người ở các quốc gia khác nhau tương tác với nhau, cách họ sử dụng ngôn ngữ và cách họ nghĩ về các chủ đề hoặc sản phẩm nhất định—tất cả thông tin vô giá khi hiểu Thị trường địa phương!
4. Khả năng tiếp cận dành cho những khách hàng không nói được tiếng Anh
Không phải ai cũng nói tiếng Anh như ngôn ngữ đầu tiên của họ—và một số người hoàn toàn không nói được tiếng Anh! Để tiếp cận những khách hàng này, việc cung cấp cho họ phiên bản địa phương hóa trang web của bạn là điều cần thiết; nếu họ không thể hiểu những gì họ đang đọc trên trang web của bạn, rất có thể họ sẽ không ở lại đủ lâu để mua hàng hoặc đăng ký dịch vụ. Dịch sang các ngôn ngữ khác đảm bảo mọi người đều có quyền truy cập bình đẳng vào thông tin về những gì bạn cung cấp và cách nó có thể mang lại lợi ích cho họ!
5. Tăng cường uy tín và độ tin cậy
Bằng cách dịch một trang web sang nhiều ngôn ngữ, các doanh nghiệp thể hiện cam kết của họ đối với khả năng tiếp cận và hiểu biết toàn cầu—điều này giúp xây dựng lòng tin với khách hàng tiềm năng từ khắp nơi trên thế giới một cách lâu dài! Khi khách hàng thấy rằng một doanh nghiệp đã dành thời gian và nỗ lực để đảm bảo rằng thông điệp của họ có thể tiếp cận được giữa các nền văn hóa, họ sẽ có nhiều khả năng ủng hộ doanh nghiệp hơn những đối thủ chưa có nỗ lực như vậy.
Tóm lại
Nói tóm lại, nếu bạn đang tìm cách mở rộng cơ sở khách hàng của mình đồng thời thể hiện sự tôn trọng đối với sự đa dạng và hòa nhập, thì việc dịch trang web của bạn có thể là thứ bạn cần!
Với các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp từ Metric Marketing, chúng tôi có thể đảm bảo rằng mọi bản dịch đều được thực hiện chính xác để người dùng từ khắp nơi trên thế giới có quyền truy cập bình đẳng vào thông tin về những gì bạn cung cấp và cách dịch vụ đó có thể mang lại lợi ích cho họ!
Bắt đầu ngay hôm nay bằng cách yêu cầu báo giá miễn phí từ đội ngũ giàu kinh nghiệm của chúng tôi!
Bản địa hóa trang web
Ngoài dịch thuật, bản địa hóa trang web cũng là một phần quan trọng để đảm bảo rằng nội dung của bạn cộng hưởng với khán giả ở các quốc gia và nền văn hóa khác.
Bản địa hóa không chỉ liên quan đến việc dịch văn bản sang các ngôn ngữ khác mà còn điều chỉnh hình ảnh, video và các yếu tố đa phương tiện khác cũng như thay đổi ký hiệu tiền tệ và định dạng ngày chính xác cho từng nền văn hóa.
Điều quan trọng cần lưu ý là bản địa hóa không chỉ là thay đổi từ ngữ; đó là việc hiểu các chuẩn mực văn hóa và đảm bảo rằng mọi thứ từ màu sắc được sử dụng trong các yếu tố thiết kế đến lựa chọn phông chữ đều phản ánh các chuẩn mực đó một cách thích hợp.
Công cụ dịch thuật
Mặc dù các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp luôn được ưu tiên hơn khi dịch một trang web kinh doanh, nhiều công cụ vẫn được thiết kế để làm cho quá trình này dễ dàng hơn.
Các công cụ dịch tự động như Google Dịch có thể giúp bạn nhanh chóng chuyển đổi một lượng lớn văn bản mà không cần thuê người dịch—nhưng hãy nhớ rằng văn bản do máy dịch thường kém chính xác hơn văn bản do chuyên gia dịch.
Ngoài ra, nhiều công cụ tự động không xem xét các sắc thái văn hóa hoặc sự khác biệt tinh tế giữa các ngôn ngữ; điều này có nghĩa là không phải lúc nào họ cũng có thể cung cấp bản dịch nghe tự nhiên hoặc có ý nghĩa trong ngữ cảnh dự định của họ.
Cách tốt nhất là sử dụng những công cụ này như một bước đầu tiên để bắt đầu quá trình dịch thuật, sau đó nhờ dịch giả chuyên nghiệp xem xét chúng trước khi xuất bản chúng trên trang web của bạn.
Phần kết luận
Dịch một trang web kinh doanh có thể đáng sợ, nhưng không nhất thiết phải như vậy! Bằng cách tận dụng các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp và sử dụng các công cụ tự động một cách khôn ngoan, bạn có thể đảm bảo rằng tất cả các phiên bản của trang web sẽ truyền tải thông điệp của bạn một cách rõ ràng và chính xác bất kể chúng được viết bằng ngôn ngữ nào.
Với việc lập kế hoạch phù hợp và nghiên cứu trước, bạn sẽ có thể tạo nội dung hấp dẫn cho bất kỳ thị trường nào mà bạn quyết định tham gia—cho phép bạnmở rộng kinh doanh của bạnđạt được xa hơn so với trước đây!
