Ứng dụng bằng sáng chế & thủ tục ngôn ngữ – Thị trường Nhật Bản
Thị trường Nhật Bản tạo thành một sự hiện diện đáng kể về mặt nộp hồ sơ. Đứng thứ ba sau Mỹ và Trung Quốc trên phạm vi toàn cầu, khiến họ trở thành một người đóng vai trò đáng chú ý. Cơ quan nộp đơn của Nhật Bản đã xử lý hơn 300.000 đơn nộp trong năm trước, tuy nhiên khoảng 19% trong số này đến từ các nguồn nước ngoài. Trạng thái này tập trung vào thị trường nước ngoài khi xem xét tính hợp pháp của bằng sáng chế đối với đấu trường Nhật Bản. Ngoài ra, hãy ghi nhớ những điều như mức giá đáng kể liên quan và rào cản ngôn ngữ gặp phải. Với suy nghĩ này, nếu các bài nộp của bạn là thường xuyên hoặc mới được giới thiệu về lĩnh vực kinh doanh này, chúng ta sẽ thảo luận về một số ý tưởng có thể hỗ trợ cho nỗ lực này :
A. Ngôn ngữ học – điền vào các mẫu bằng sáng chế
Tiếng Anh có thể được sử dụng ban đầu, tuy nhiên, Nhật Bản yêu cầu nộp các biểu mẫu sang ngôn ngữ của họ bao gồm thông báo, sơ đồ và các yêu cầu khác phải được thực hiện trong khoảng thời gian không quá mười bốn tháng kể từ khi thành lập. Đối với thời gian đệ trình Hiệp ước Hợp tác Bằng sáng chế , việc thay đổi ngôn ngữ nên được đệ trình ngay sau thời hạn ba năm. Thời gian nộp thêm có thể được kéo dài trong đơn đăng ký và được cấp trong 60 ngày miễn phí.
B. Lỗi ngôn ngữ đánh máy
Cần lưu ý rằng lỗi ngôn ngữ tiếng Nhật cao nhất là lỗi dịch sáng tạo và sao chép đúng. Điều gì dẫn đến tình trạng này? Chà, cần phải hiểu rằng tiếng Nhật bao gồm rất nhiều cách tổng hợp bảng chữ cái khác nhau, trên thực tế, có không dưới 4 phong cách ngôn ngữ riêng lẻ có liên quan. Khi đó, tầm quan trọng của việc tuân thủ các tiêu chuẩn như được mô tả theo kiểu chữ cái có thể được đánh giá cao, đặc biệt là để tránh nhầm lẫn. Do đó, một nhà cung cấp dịch vụ như ConveyThis.com có thể đi một chặng đường dài trong ứng dụng phù hợp và định dạng ngôn ngữ.
C. Giá trị ban đầu
Đất nước và xã hội Nhật Bản, tôn trọng giá trị của bất kỳ ai đứng hoặc nộp đơn trước người tiếp theo, sẽ được phục vụ trước một cách hợp lệ. Không có dấu thời gian nào được đặt trên giá trị này theo bất kỳ cách nào. Do đó, hãy đảm bảo rằng không có cuộc thảo luận nào liên quan đến các thiết kế được đề cập và các bên liên quan đến vấn đề này sẽ bị ràng buộc dưới dạng tài liệu bằng văn bản. (Mỗi ví dụ)
D. Công việc thiết kế
Để thiết lập các công việc thiết kế nằm trong hệ thống của Nhật Bản có thể là một nhiệm vụ khó khăn đối với người ngoài, đặc biệt là về rào cản ngôn ngữ. Có tài liệu cơ học, đa ngôn ngữ đang được lưu hành. Tài liệu này có thể được trích xuất thông qua một hệ thống hồ sơ trực tuyến miễn phí.
E. Đệ trình quan trọng
Các tài liệu nộp cho cơ quan quản lý Bằng sáng chế Châu Âu cũng sẽ phải được nộp cho chính quyền Nhật Bản. Lý do đằng sau điều này là trung tâm dữ liệu hồ sơ của Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới , cung cấp dịch vụ chuyển thông tin từ cơ quan này sang cơ quan khác. Nhật Bản là một thành viên của dịch vụ này.
F. Chỉ định đại diện tại chỗ
Nếu không có lợi ích của Nhật Bản, việc đệ trình vẫn có thể được hỗ trợ bởi các luật sư Nhật Bản hoặc các công ty khác, những công ty có quyền tham gia với Cơ quan Sáng chế Nhật Bản và cơ quan có thẩm quyền.
G. Bản khai có tuyên thệ
Không bắt buộc phải có Bản khai có tuyên thệ về việc chỉ định luật sư hoặc người hỗ trợ người Nhật để xử lý các vấn đề. Bản khai có tuyên thệ có thể cần được soạn thảo nếu có kiện tụng liên quan đến một thiết kế được đệ trình. Tuy nhiên, Bản khai có tuyên thệ sẽ không bắt buộc phải đi kèm với các chi tiết bổ nhiệm hợp pháp của người hỗ trợ.
H. Nộp trực tuyến
Văn phòng Bằng sáng chế Nhật Bản chấp nhận các định dạng trực tuyến, bằng văn bản hoặc cơ học. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng mức giá đáng kể có thể được tính khi chuyển đổi từ văn bản sang cơ học và do đó, sẽ là khôn ngoan nếu thực hiện việc này trực tuyến.
I. Định dạng thiết kế
Cơ quan cấp bằng sáng chế khá linh hoạt đối với các thông tin liên quan đến kiểu dáng. Thông tin cần phải chính xác và tốt nhất là thiết kế phải có chất lượng cao. Những thay đổi khác đối với thiết kế có thể không được phép, do đó hãy đảm bảo rằng chi tiết đó được ưu tiên.
J. Chi phí nộp thêm
Không có chi phí bổ sung nào được tính cho lần gửi đầu tiên, tuy nhiên, lần gửi bổ sung nào sẽ làm tăng chi phí thuế loại quản lý. Quốc gia này xếp hạng cao hơn về chi phí, nhưng điều này có thể được hạn chế bằng cách rút lại số lượng đệ trình trước khi các nhiệm vụ hành chính được áp dụng.
K. Thời kỳ hành chính
Các sắp xếp cho các yêu cầu liên quan đến hành chính cần được nộp trước khi hết thời hạn 36 tháng. Nếu điều này không xảy ra, việc gửi sẽ bị hủy bỏ.
Phần kết luận
Bạn cần một chuyên gia có thành tích xuất sắc để tư vấn và thúc đẩy ứng dụng của bạn. Vui lòng liên hệ với ConveyThis.com trên liên kết để được hỗ trợ về tất cả các vấn đề về ngôn ngữ và Ngôn ngữ-Dịch thuật.
