Đôi khi bạn đang duyệt qua các trang trên internet để tìm thông tin, bạn có thể tình cờ thấy một trang web có chứa thông tin quan trọng mà bạn đang tìm kiếm nhưng có một vấn đề. Vấn đề là bạn chỉ cảm thấy thoải mái khi đọc và hiểu nội dung chỉ bằng tiếng Anh, trong khi ngôn ngữ của trang hoặc trang web bạn đang truy cập không phải là ngôn ngữ tiếng Anh. Đây là suy nghĩ về cách bạn sẽ dịch trang web đó hoặc trang web từ ngôn ngữ đó sang ngôn ngữ tiếng Anh.
Trước khi chúng tôi tiếp tục, tốt nhất nên ghi nhớ rằng việc dịch trang web hoặc một trang web không chỉ đơn thuần là hiển thị văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trên thực tế, đây là lúc khái niệm bản địa hóa trang web phát huy tác dụng. Khi chúng tôi nói về bản địa hóa trang web, chúng tôi muốn nói rằng bản địa hóa đòi hỏi phải tạo nội dung và trải nghiệm độc đáo mà khách truy cập địa phương vào trang web của bạn ở vị trí mục tiêu của bạn có thể nhanh chóng liên quan. Đó là phương tiện mà nội dung, sản phẩm, tài liệu của trang web được điều chỉnh sao cho chúng phù hợp hoặc đáp ứng với nền tảng, tiêu chuẩn ngôn ngữ và văn hóa của một nhóm người cụ thể mà bạn đang nhắm mục tiêu.
Nếu bạn đang ở ngay đây trên trang đang đọc điều này, tôi muốn nói rằng bạn thật may mắn. Điều này là do trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về 2 cách để bạn có thể dịch trang web bằng ngôn ngữ khác sang ngôn ngữ tiếng Anh. Bây giờ chúng ta hãy lần lượt đi sâu vào những cách này.
- Dịch trang web bằng Google translate : có lẽ bạn đã quen với việc dịch nội dung bằng google translate. Giống như một số người, bạn cũng có thể sao chép nội dung từng chút một và dịch chúng bằng Google dịch. Tuy nhiên, có một cách để bạn có thể dịch toàn bộ trang web bằng Google dịch mà không cần phải sao chép từng chút một. Dưới đây là một vài bước đơn giản để làm theo để làm điều đó:
- Khởi chạy trình duyệt web của bạn và tiến tới translate.google.com
Nhập URL trang web vào trường văn bản ở phía bên trái và chọn Tiếng Anh ở phía bên phải của hộp để chọn ngôn ngữ như hình bên dưới:
- Nhấp vào biểu tượng liên kết và vâng, trang web của bạn đã sẵn sàng bằng tiếng Anh.
- Bạn cũng có thể chuyển từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác ngay trên trang dịch thông qua thanh công cụ.
Đây là trang trước khi dịch:
Và bản dịch tiếng Anh:
Bạn có thể nhận thấy rằng google dịch đã làm tốt nhưng bạn cũng sẽ nhận thấy rằng có một số từ và nội dung vẫn chưa được dịch. Lý do là Google translate chỉ dịch được các từ và cụm từ thực tế trên trang web mà không dịch được văn bản trên hình ảnh. Đúng là Google dịch cung cấp một cách nhanh chóng và rất dễ dàng để dịch trang web nhưng vì những thiếu sót của nó, đây không phải là cách tốt nhất. Nó không phải là tốt nhất ở chỗ nó không sử dụng bản dịch của con người và do đó thiếu độ chính xác hoàn toàn. Nó cũng không cung cấp bất kỳ hình thức hỗ trợ nào nếu mọi thứ diễn ra theo cách khác.
- Dịch trang web bằng trình duyệt Chrome : một lợi thế của việc sử dụng trình duyệt chrome là nó cho phép bạn tự động dịch nhiều trang web bằng tiếng nước ngoài sang tiếng Anh cho dù bạn đang duyệt trên máy tính để bàn hay trên thiết bị di động của mình.
Mặc dù đúng là bạn luôn có thể bật và tắt tính năng này của trình duyệt, nhưng tính năng này thường được bật theo mặc định.
Bây giờ, để truy cập trang web nước ngoài bằng tiếng Anh, hãy làm theo các bước dưới đây:
- Khởi chạy Google Chrome của bạn, truy cập trang web bằng tiếng nước ngoài.
- Ngay lập tức trang web mở ra, bạn sẽ thấy một thông báo bật lên gần màn hình trên cùng của trang web hỏi bạn xem bạn có muốn dịch trang web của mình sang tiếng Anh không.
- Ngay lập tức bạn thấy vậy hãy nhấn vào Translate hoặc lăn chuột và nhấn vào English .
Bạn có thể đặt cách hoạt động của bản dịch trên Chrome bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh hamburger. Bạn có thể muốn trình duyệt chrome của mình luôn dịch trang web sang tiếng Anh bất cứ khi nào nó ở ngôn ngữ đó. Hoặc nếu ngôn ngữ mà Chrome không xác định chính xác ngôn ngữ ban đầu của trang web, thì bạn luôn có thể thay đổi ngôn ngữ đó bằng các tùy chọn đó.
Trong trường hợp trang không hiển thị cửa sổ bật lên, chỉ cần làm mới trang và nó sẽ hiển thị. Tuy nhiên, nếu sau vài lần refresh mà vẫn không lên được, hãy làm theo các bước bên dưới để điều chỉnh cài đặt chrome:
- Đi đến phía trên bên phải của màn hình. Bạn sẽ nhận thấy biểu tượng bánh hamburger tức là ba dấu chấm và khi nhấp vào biểu tượng này, hãy chọn cài đặt .
- Khi nhấp vào cài đặt, hãy cuộn trang xuống phần dưới cùng của trang và nhấp vào Nâng cao .
- Bạn sẽ thấy phần ngôn ngữ trên trang đó. Chọn nó. Bạn có thể muốn bấm vào mũi tên chỉ xuống bên cạnh ngôn ngữ để mở rộng nó.
- Khi nhấp vào nó, hãy đảm bảo rằng nút bên cạnh Đề xuất dịch các trang không phải ngôn ngữ bạn đọc đã được bật.
Vâng đó là tất cả. Nếu trang vẫn không dịch trang web đó sau cài đặt này thì có nghĩa là đã xảy ra lỗi khi Chrome phát hiện ngôn ngữ tại thời điểm đó. Và bạn luôn có thể thử đi thử lại nhiều lần.
Nếu bạn đang sử dụng thiết bị di động để duyệt trang, bạn có thể thực hiện theo quy trình tương tự như được liệt kê trong các bước ở trên để dịch một ngôn ngữ nước ngoài trên máy tính để bàn bằng chrome. Điều đó thật dễ dàng.
Đúng là Google dịch là cách đơn giản và rất nhanh để dịch toàn bộ trang web, bạn sẽ đồng ý với tôi rằng đó không phải là giải pháp dịch thuật tốt nhất để lựa chọn khi dịch thuật. Hãy nhớ rằng tùy chọn dịch tự động trên Chrome cũng như dịch trang web trực tiếp bằng Google dịch chỉ xử lý việc dịch các văn bản có thể tìm thấy trên trang web chứ không phải tất cả nội dung của trang web. Ví dụ: các tùy chọn này không thể xử lý bản dịch của các từ và cụm từ được viết trên hình ảnh. Ngoài ra, các tùy chọn không thể cung cấp các dịch vụ khác như bản địa hóa trang web. Nó không phải là tốt nhất ở chỗ nó không sử dụng bản dịch của con người và do đó thiếu độ chính xác hoàn toàn. Nó cũng không cung cấp bất kỳ hình thức hỗ trợ nào nếu mọi thứ diễn ra theo cách khác.
Bây giờ, câu hỏi đặt ra là 'có giải pháp dịch thuật trang web nào mang lại hiệu quả tốt nhất khi dịch thuật và bản địa hóa không?' Vâng, có và đó là ConveyThis
Dịch một trang web trực tuyến bằng ConveyThis
Nếu bạn có một trang web, bạn sẽ muốn giúp khách truy cập trang web của mình bớt căng thẳng khi phải dịch trang của bạn trên Google dịch hoặc Chrome dịch. Do đó, tốt nhất là bạn nên để trang web của mình sẵn sàng được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau khi có nhiều khách truy cập vào trang web.
Sự thật là ConveyThis tương thích với các loại CMS khác nhau hiện có. Tuy nhiên, vì mục đích học tập, chúng tôi đã chọn bản dịch của một trang web WordPress làm ví dụ. Bạn luôn có thể khám phá các tích hợp khác mà ConveyThis tương thích.
Các bước:
Bước đầu tiên trong việc dịch trang web của bạn sang ngôn ngữ khác là bạn nên cài đặt plugin ConveyThis. Bạn có thể làm điều này bằng cách tìm kiếm ConveyThis Translate, cài đặt nó và sau đó kích hoạt nó cùng với trang web WordPress của bạn.
Tại thời điểm này, nếu bạn chưa làm điều đó, hãy tạo một tài khoản ConveyThis. Trong khi tạo tài khoản, hãy cung cấp email đang hoạt động và mật khẩu mà bạn luôn nhớ. Sau đó, bạn sẽ nhận được thư xác nhận để xác minh tài khoản của mình. Bạn cũng sẽ nhận được khóa API của mình.
Bây giờ bạn có thể cấu hình ConveyThis bằng cách truy cập mục ConveyThis trên menu từ bảng điều khiển WordPress của bạn. Tại đây, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp khóa API đã được gửi cho bạn trước đó. Sau đó chọn Ngôn ngữ gốc là ngôn ngữ chính của trang web của bạn, trong trường hợp này là tiếng Ireland. Sau đó, bạn có thể đặt Ngôn ngữ đích của mình là tiếng Anh. Thao tác này sẽ dịch trang web của bạn từ tiếng Ireland sang tiếng Anh.
Từ trang tổng quan đó, bạn luôn có thể thêm một số ngôn ngữ khác và bạn cũng có thể muốn tùy chỉnh nút trình chuyển đổi ngôn ngữ. Bạn cũng sẽ thấy thú vị khi biết rằng bạn có thể miễn dịch một số trang. Ngoài ra, bạn có thể bật phát hiện tự động để ngôn ngữ của khách truy cập trang web của bạn có thể được phát hiện và do đó tự động dịch trang của bạn sang ngôn ngữ đó.
Khi bạn đã hoàn tất những việc này, bạn có thể nhấp vào lưu .
Bạn đã sẵn sàng. Bất cứ khi nào bạn dịch trang web của mình sang ngôn ngữ khác, ConveyThis sẽ sử dụng bản dịch máy làm cơ sở cho bản dịch của bạn. Tuy nhiên, nếu có những phần không được hiển thị chính xác, bạn có cơ hội điều chỉnh phần này theo cách thủ công bằng trình chỉnh sửa trực quan nơi bạn có thể xem trước trang web của mình và thực hiện các điều chỉnh cần thiết khi cần.
Bản địa hóa, không chỉ bản dịch web là chìa khóa để trở thành người chơi thành công trên phạm vi toàn cầu. Khi bạn dịch cũng như bản địa hóa trang web của mình cho khán giả ở các khu vực khác nhau trên thế giới, bạn có thể yên tâm về việc tăng doanh số bán hàng nếu bạn định hướng kinh doanh và bạn có thể mong đợi lưu lượng truy cập tăng lên trên trang web của mình, điều này có thể dẫn đến tỷ lệ chuyển đổi cao theo thời gian. Giải pháp tốt nhất để xử lý việc này không gì khác ngoài ConveyThis. Bắt đầu sử dụng ConveyThis ngay hôm nay.