Google dịch: Ưu và nhược điểm
Ngày nay, thật khó để tưởng tượng cuộc sống hiện đại mà không có các dịch giả trực tuyến cho dù đó là chuyến đi đến cửa hàng, nhà hàng hay chỉ là một từ/cụm từ bạn cần để có thể giao tiếp với bạn bè nước ngoài. Tuy nhiên, liệu các dịch giả trực tuyến có tốt như vậy khi nói đến mức độ giao tiếp chuyên nghiệp, chẳng hạn như để chuẩn bị một báo cáo kinh doanh hoặc đánh giá một số tác phẩm nghệ thuật? Hôm nay trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra điều này bằng cách sử dụng Google dịch làm ví dụ.
Google thường xuyên cập nhật chương trình, thêm các tính năng mới giúp đơn giản hóa việc sử dụng trình dịch. Vậy ưu điểm chính của ứng dụng này là gì?
Ưu điểm:
- nhiều lựa chọn ngôn ngữ;
– một loạt các cặp ngôn ngữ;
- dịch nhanh;
– nhiều phương thức nhập văn bản;
- dịch vụ miễn phí;
– phát lại giọng nói;
– nhận dạng văn bản viết tay (nhưng chỉ với 45 ngôn ngữ);
- các tính năng nâng cao trong ứng dụng di động.
Làm việc với một dịch giả thật thú vị và thuận tiện: chọn ngôn ngữ, viết văn bản và dịch tất cả chỉ mất vài giây. Không chỉ vậy, Google còn cung cấp chức năng phát lại âm thanh để chúng ta có thể hiểu chính xác từ đó được phát âm như thế nào.
Nhược điểm:
– không tính đến ngữ cảnh;
– đưa ra một từ cho bản dịch từ;
– không dịch các trang quá lớn;
– nhầm lẫn giữa biểu thức đồng nghĩa và từ đồng âm;
– Google Dịch không riêng tư.
Khi giao tiếp với người bản ngữ hoặc dịch một tài liệu quan trọng, các tính năng dịch máy này có thể trở nên nguy hiểm.
Các công nghệ dịch máy đã phát triển tích cực trong 60 năm qua kể từ khi chúng xuất hiện dưới dạng sản phẩm phụ của công nghệ mật mã. Tuy nhiên, kết quả công việc của các dịch giả tự động không thể so sánh với các chuyên gia “trực tiếp” khi nói đến các tài liệu chính thức, trang web hoặc thậm chí cả thư từ kinh doanh.
