Trang web đa ngôn ngữ giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn cho người dùng với ConveyThis

Trang web đa ngôn ngữ giúp người dùng dễ dàng hơn với ConveyThis, sử dụng AI để mang lại trải nghiệm liền mạch cho người dùng.
Truyền đạt bản trình diễn này
Truyền đạt bản trình diễn này
trang web đa ngôn ngữ

Khi bạn đã tạo trang web của mình, bạn biết đó là nơi tốt nhất để khách hàng tìm thấy thông tin cập nhật về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta muốn tạo ra tác động quốc tế? Đôi khi, người dùng sẽ xem trang web của bạn bằng ngôn ngữ gốc vì đó là sở thích của họ nhưng còn những người thích ngôn ngữ mẹ đẻ của họ thì sao? đó là lúc các trang web đa ngôn ngữ có vẻ là một giải pháp tuyệt vời.

Có một số cách để dịch trang web của bạn sang một trong nhiều ngôn ngữ có thể là mục tiêu của bạn. Quá trình dịch thuật và kết quả có thể khác nhau nhưng mục tiêu thì giống nhau.

– Phiên dịch chuyên nghiệp

- Dịch máy

– Dịch máy và con người

– Dịch vụ phần mềm dịch thuật miễn phí

Tôi muốn dừng lại và tập trung sự quan tâm của mình vào hai giải pháp cuối cùng. Tại sao? Đơn giản vì một khi dịch máy được thực hiện, chúng tôi biết rằng có những chi tiết như ngữ pháp, giọng điệu, ngữ cảnh có thể khác và chúng có thể nghe không tự nhiên trong ngôn ngữ đích, đó là lý do tại sao bản dịch của con người, dịch giả chuyên nghiệp và cả những bản dịch này dịch vụ phần mềm sử dụng bản dịch của con người sẽ là lựa chọn tốt nhất của chúng tôi khi dịch trang web của chúng tôi.

Một số chi tiết chúng tôi cần lưu ý khi dịch trang web của mình là:

– Trình chuyển đổi ngôn ngữ

– Bố cục

– Màu sắc, bảng hiệu, biểu tượng phù hợp

– Chuyển sang ngôn ngữ RTL

Bốn chi tiết đó liên quan nhiều đến cách thiết kế trang web của bạn, nơi mọi thứ sẽ xuất hiện, nội dung và cách thức mọi thứ sẽ được xuất bản và tất nhiên, ý tưởng xây dựng một trang web đa ngôn ngữ rất đơn giản khi chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ nguyên bố cục.

Xây dựng thương hiệu nhất quán

Bất cứ khi nào khách hàng thường xuyên hoặc khách hàng tiềm năng truy cập trang web của bạn, bất kể họ nói ngôn ngữ nào, họ đều phải nhìn thấy cùng một thương hiệu. Ý tôi là, cùng một thương hiệu, cùng một phiên bản trang web của bạn bằng bất kỳ ngôn ngữ có sẵn nào. Để làm được điều đó, plugin ConveyThis hoặc trình dịch trang web miễn phí sẽ thực sự hữu ích.

Sau khi truy cập trang web ConveyThis, bạn sẽ có thể tìm thấy menu với các dịch vụ dịch thuật và các trang thú vị khác. Nếu so sánh dịch vụ này với các dịch vụ khác, bạn sẽ thấy dịch vụ này sẽ cung cấp cho bạn nhiều lựa chọn hơn với chi phí thấp hơn, bạn chỉ cần đọc kỹ, tạo tài khoản và khám phá các dịch vụ được cung cấp bởi ConveyThis.

Trình chuyển đổi ngôn ngữ

Điều này nghe có vẻ là một chi tiết hiển nhiên nhưng không phải ai cũng nghĩ tới khi đặt nó trên trang web, đây là nơi tôi mời bạn đóng vai khách hàng và truy cập trang web của bạn, trình chuyển đổi ngôn ngữ đó sẽ trông đẹp hơn ở đâu? Nó sẽ thực tế và hữu dụng như thế nào? Nó sẽ được nhìn thấy đầu tiên ở đâu? Và hơn thế nữa, chỉ cần làm cho nó dễ tìm, một số trang web có nó trên các widget đầu trang hoặc chân trang của họ.

Một lời khuyên hữu ích khác mà tôi có thể cung cấp cho bạn là việc tham chiếu ngôn ngữ trông đẹp hơn bằng ngôn ngữ của nó, ví dụ: “Deutsch” thay vì “tiếng Đức” hoặc “Español” thay vì “tiếng Tây Ban Nha”. Với chi tiết này, khách truy cập sẽ cảm thấy được chào đón đến trang web của bạn bằng ngôn ngữ của họ.

Bạn thích ngôn ngữ nào hơn?

Bạn đã truy cập những trang web buộc bạn phải chuyển đổi khu vực của mình để chuyển đổi ngôn ngữ chưa? Chà, những trang web này chắc chắn không cho phép bạn chọn ngôn ngữ ưa thích của mình mà không thay đổi vùng. Có thể chọn một ngôn ngữ ưa thích là điều tích cực cho doanh nghiệp của bạn vì không phải mọi người Đức đều ở Đức hoặc người Nhật ở Nhật Bản và họ có thể thích tiếng Anh hơn để điều hướng trang web của bạn.

Một ví dụ điển hình về việc chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn là Uber, trình chuyển đổi nằm ở chân trang của họ và bạn có thể chuyển vùng hoặc ngôn ngữ mà không ảnh hưởng đến ngôn ngữ khác khi bạn nhấp vào “Tiếng Anh”, nó sẽ hiển thị danh sách các ngôn ngữ để chọn.

uberlang

Tự động phát hiện ngôn ngữ

Ngày nay, các trang web đa ngôn ngữ có thể phát hiện ngôn ngữ của trình duyệt web, về mặt lý thuyết có nghĩa là ngôn ngữ có thể tự động chuyển đổi, nhưng điều này không bao giờ chính xác vì mặc dù ai đó từ Nhật Bản sống ở Bồ Đào Nha có thể truy cập trang web của bạn bằng tiếng Bồ Đào Nha, khi anh ta có thể' t thực sự hiểu ngôn ngữ. Để giải quyết sự bất tiện này, hãy cung cấp tùy chọn chuyển đổi ngôn ngữ.

Một phiên bản khác của trình chuyển đổi ngôn ngữ có thể là cờ.
Hãy xem xét các vấn đề sau trước khi bạn quyết định sử dụng cờ trên trang web của mình:

  • Cờ đại diện cho các quốc gia, không phải ngôn ngữ.
  • Một quốc gia có thể có nhiều hơn một ngôn ngữ chính thức.
  • Một ngôn ngữ có thể được sử dụng ở nhiều quốc gia.
  • Khách truy cập có thể không nhận ra lá cờ hoặc họ có thể bị nhầm lẫn bởi những lá cờ tương tự.

Mở rộng văn bản

Đây là một chi tiết rất đơn giản, không có gì bí mật đối với chúng tôi rằng bất cứ khi nào chúng tôi chuyển đổi một ngôn ngữ, một số từ, cụm từ hoặc câu nhất định sẽ có cơ hội mở rộng, đây là điều chúng tôi phải ghi nhớ khi dịch trang web của mình. Cùng một từ trong tiếng Nhật và tiếng Đức có thể khác nhau.

xuyên1

Hướng dẫn của W3C về kích thước văn bản trong bản dịch

“Cho phép văn bản chỉnh lại dòng và tránh các vùng chứa nhỏ có chiều rộng cố định hoặc bị ép chặt nếu có thể. Hãy đặc biệt cẩn thận về việc đưa văn bản vào trong các thiết kế đồ họa một cách khít khao. Tách biệt bản trình bày và nội dung để có thể dễ dàng điều chỉnh kích thước phông chữ, chiều cao dòng, v.v. cho văn bản dịch. Bạn cũng nên ghi nhớ những ý tưởng này khi thiết kế độ rộng trường cơ sở dữ liệu theo độ dài ký tự.”

W3C cũng nêu bật khả năng thích ứng của các thành phần giao diện người dùng, chẳng hạn như các nút, trường nhập liệu và văn bản mô tả. Một ví dụ về điều này có thể là Flickr khi họ dịch trang web của mình, từ “lượt xem” đề cập đến số lượt xem mà một bức ảnh đã có.

xuyên2

Khả năng tương thích và mã hóa phông chữ

W3C khuyến nghị sử dụng UTF-8 khi mã hóa chỉ để các ký tự đặc biệt xuất hiện chính xác bất kể ngôn ngữ đang được sử dụng.


Khi nói đến phông chữ, bạn nên nhớ phông chữ chúng tôi chọn phải tương thích với các ngôn ngữ mà chúng tôi sẽ dịch trang web của mình sang, nếu bạn dịch sang ngôn ngữ không dựa trên tiếng Latinh, các ký tự đặc biệt phải là một phần của phông chữ bạn chọn. Khi tải xuống phông chữ của bạn, hãy đảm bảo rằng nó hỗ trợ RTL và Cyrillic.

Bây giờ tôi đề cập đến các ngôn ngữ RLT (Từ phải sang trái), đây là một thách thức khác mà bạn phải đối mặt khi thị trường mục tiêu của bạn nói một trong những ngôn ngữ này hoặc bạn chỉ đơn giản là biến nó thành một trong những danh sách bản dịch trang web của mình để thu hút sự chú ý của họ. Đối với những trường hợp này, bạn phải phản chiếu thiết kế, bao gồm mọi thứ, nghĩa đen là mọi thứ trên trang web.

Một lựa chọn tốt để thực hiện việc này là trình dịch trang web trên trang web ConveyThis, nó không chỉ miễn phí mà khi bạn kích hoạt tài khoản miễn phí, ít nhất bạn sẽ có thể dịch từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình sang ngôn ngữ mục tiêu.

xuyên3

Hình ảnh và Biểu tượng

Ở đây tôi muốn đặc biệt nhấn mạnh, chúng tôi biết rằng khi dịch trang web của mình để tiếp cận đối tượng mới, thu hút nhiều khách hàng hơn và cho họ xem sản phẩm/dịch vụ của mình, chúng tôi phải điều chỉnh nội dung của mình cho phù hợp với những khách hàng đó, đã đến lúc đưa văn hóa của họ vào , điều gì sẽ phù hợp về mặt văn hóa? Đó là lý do tại sao chúng ta có thể truy cập một trang web bằng các ngôn ngữ khác nhau và một số hình ảnh về con người, biểu tượng và đồ họa sẽ khác nhau. Một số hình ảnh, trang phục, sở thích nhất định có thể gây phản cảm tùy thuộc vào quốc gia nơi chúng được nhìn thấy.

Màu sắc cũng quan trọng vì nó có ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào khu vực chúng được sử dụng, hãy đảm bảo bạn tìm kiếm thông tin thích hợp về màu sắc và ý nghĩa của chúng trong thị trường mục tiêu của bạn trước khi nó gây khó chịu.

Ngày và định dạng

Định dạng ngày khác nhau trên toàn cầu, trong khi ở Hoa Kỳ, ngày được viết là “tháng/ngày/năm”, nó hoàn toàn khác ở các quốc gia như Venezuela “ngày/tháng/năm”. Hệ thống số liệu cũng có thể khác nhau ở một số quốc gia.

WordPress và plugin dịch phù hợp

Mặc dù có một số plugin dành cho WordPress của bạn, nhưng hôm nay tôi muốn mời bạn kiểm tra plugin được cung cấp bởi ConveyThis. Trang web của bạn có thể được máy thần kinh dịch trong vài phút sang ít nhất 92 ngôn ngữ, bao gồm cả ngôn ngữ RTL, trình chuyển đổi ngôn ngữ có thể tùy chỉnh và nhiều tính năng khác phù hợp với các nguyên tắc tôi đã giải thích trong bài viết này.

Sau khi cài đặt plugin ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang ngôn ngữ mục tiêu bằng máy với lợi ích của người hiệu đính là con người, người sẽ chỉnh sửa và làm cho bản dịch của bạn nghe tự nhiên hơn bằng ngôn ngữ đích. Trang web của bạn sẽ thân thiện với SEO vì Google sẽ thu thập dữ liệu các thư mục mới, chẳng hạn như /es/, /de/, /ar/.

Làm cách nào để cài đặt plugin ConveyThis trong WordPress của tôi?

– Chuyển đến bảng điều khiển WordPress của bạn, nhấp vào “ Plugin ” và “ Add New ”.

– Nhập “ConveyThis” trong tìm kiếm, sau đó “Cài đặt ngay” và “Kích hoạt”.

– Khi bạn làm mới trang, bạn sẽ thấy nó đã được kích hoạt nhưng chưa được định cấu hình, vì vậy hãy nhấp vào “ Configure Page ”.

– Bạn sẽ thấy cấu hình ConveyThis, để thực hiện việc này, bạn cần tạo một tài khoản tại www.conveythis.com .

– Sau khi bạn xác nhận đăng ký của mình, hãy kiểm tra bảng điều khiển, sao chép khóa API duy nhất và quay lại trang cấu hình của bạn.

– Dán khóa API vào vị trí thích hợp, chọn ngôn ngữ nguồn và đích và nhấp vào “ Lưu cấu hình

– Sau khi hoàn tất, bạn chỉ cần làm mới trang và trình chuyển đổi ngôn ngữ sẽ hoạt động, để tùy chỉnh nó hoặc cài đặt bổ sung, hãy nhấp vào “hiển thị thêm tùy chọn” và để biết thêm về giao diện dịch, hãy truy cập Trang web ConveyThis, đi tới Tích hợp > WordPress > sau khi giải thích quá trình cài đặt, ở cuối trang này, bạn sẽ thấy “vui lòng tiếp tục ở đây” để biết thêm thông tin.

Để lại bình luận

Địa chỉ email của bạn sẽ không được công bố. Các trường bắt buộc được đánh dấu*