8 Kỹ thuật dịch thuật cho trang web đa ngôn ngữ hoàn hảo với ConveyThis
Sử dụng ConveyThis có thể giúp dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ, cho phép bạn tiếp cận nhiều đối tượng hơn và tăng sự hiện diện toàn cầu của bạn. Với ConveyThis, bạn có thể tùy chỉnh bản dịch của mình một cách nhanh chóng và dễ dàng để đảm bảo tính chính xác và nhất quán.
Các mẹo dịch hàng đầu của chúng tôi có thể giúp bạn tạo ra các bản dịch chính xác, dễ đọc và nghe tự nhiên! Việc sử dụng ConveyThis có thể giúp quá trình dịch nội dung của bạn đơn giản và nhanh chóng hơn, đồng thời đảm bảo chất lượng bản dịch cao nhất.
Nhưng nếu bạn không làm như vậy, ConveyThis luôn sẵn sàng trợ giúp.
If there is anything we adore more than multilingual websites, it’s multilingual people! Being multilingual comes with a plethora of awesome advantages, such as being more observant, making decisions quicker, and being able to interpret! Indeed, you don’t have to be a pro or accredited translator to translate things, including your website. If you are proficient in a language pair, you can do the job. But if you don’t, ConveyThis is ready to lend a hand.
Nhưng hãy nhớ rằng… dịch thuật không chỉ đơn thuần là có thể trò chuyện bằng cả hai ngôn ngữ (ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích). Ngay cả đối với người bản ngữ hoặc người nói song ngữ của các ngôn ngữ, có nhiều khía cạnh có thể khó khăn. Trong bài viết hôm nay, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn các mẹo dịch thuật hàng đầu để bạn có thể dịch các kênh và thông tin liên lạc trong kinh doanh — bao gồm cả trang web của bạn — và thành công trên trường quốc tế! (Hầu hết các mẹo dịch thuật của chúng tôi áp dụng cho mọi thứ bạn muốn dịch — từ tài liệu đến sách.)
1. Thực hiện nghiên cứu của bạn
Cho dù bạn có thành thạo một ngôn ngữ đến đâu, việc biên dịch vẫn có thể là một quá trình khó khăn. Đặc biệt đối với các ngành cụ thể, việc nắm rõ thuật ngữ và biệt ngữ ở cả hai ngôn ngữ là điều bắt buộc. Ngay cả đối với những người hiểu rõ về chủ đề này, việc theo kịp những thay đổi là điều cần thiết, vì ngôn ngữ liên tục phát triển.
Vì vậy, mẹo dịch thuật đầu tiên của chúng tôi là bạn bắt đầu quá trình dịch thuật của mình bằng cách tiến hành nghiên cứu về ngành của bạn bằng ngôn ngữ mục tiêu. Điều này sẽ giúp bạn sử dụng các cụm từ và cặp từ chính xác để tạo ra một bản dịch có ý nghĩa đối với độc giả quốc tế của bạn. Bạn thậm chí có thể bắt gặp một số thành ngữ được sử dụng trong ngành của mình và đưa những thành ngữ này vào bản dịch của bạn có thể nâng cao nội dung của bạn và làm cho nó có vẻ tự nhiên hơn.
2. Bắt đầu với bản dịch máy
Mẹo dịch thứ hai của chúng tôi là bạn đừng vội dịch nội dung cơ bản của mình. Thay vào đó, trước tiên hãy tạo bản sao “tiền dịch” do máy tạo. Suy nghĩ rằng việc diễn giải bằng máy là không đủ đang dần biến mất kể từ khi AI và máy học xuất hiện. Độ chính xác của động cơ diễn giải máy thần kinh đạt mức đáng kinh ngạc là 60-90% — và nó chỉ đang được cải thiện.
Use ConveyThis to review and refine the translation.
Although it has progressed significantly, machine translation can still be improved upon with human input. This is where you, the human translator, come in. Context is an essential element of the translation process that can only be provided by a human. Utilize ConveyThis to review and refine the translation you just generated.
ConveyThis can help you achieve the same results with less effort.
Recent studies have revealed that post-editing after an initial machine translation yielded 36% greater efficiency than a human translator translating the entire text from beginning to end. So why expend more effort than necessary? ConveyThis can assist you in attaining the same results with less toil.
Bắt đầu quá trình dịch của bạn bằng bản dịch máy của ConveyThis, sau đó chỉ cần điều chỉnh để đảm bảo bản dịch chính xác và phù hợp với ngữ cảnh. Cách tiếp cận này sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian và làm cho công việc của bạn dễ dàng hơn!
3. Tải các ứng dụng và công cụ ngữ pháp
Hiệu đính cũng quan trọng không kém khi dịch cũng như khi tạo nội dung mới. Nếu bạn đang tìm kiếm lời khuyên dịch thuật, tất cả các chuyên gia sẽ khuyên bạn nên coi chừng những sai lầm đáng tiếc có thể lẻn vào khi dịch hàng loạt. Tương tự như cách các công cụ dịch máy hỗ trợ bạn dịch thuật, các ứng dụng và công cụ ngữ pháp có thể giúp bản dịch của bạn hoàn toàn không có lỗi.Ngay cả những biên dịch viên chuyên nghiệp cũng có thể mắc lỗi đánh máy và ngữ pháp ở đây và ở đó – và điều đó hoàn toàn ổn! Tuy nhiên, tốt nhất là tránh xa chúng càng nhiều càng tốt vì chúng có thể khiến trang web của bạn trông thiếu chuyên nghiệp.
Having grammar tools that check your translations with ConveyThis can help you write impeccably and give you more assurance. Let’s face it, even native speakers can get befuddled with convoluted grammar rules. And since these tools can guarantee that your text is free from spelling errors and syntactic mistakes, you won’t need to spend time poring over your translations searching for blunders.
Hơn nữa, một số công cụ này tinh vi đến mức chúng thậm chí còn cung cấp phản hồi vô giá để tinh chỉnh chất lượng văn bản và từ vựng của bạn! Do đó, hãy chắc chắn rằng bạn đã cài đặt các ứng dụng và công cụ ngữ pháp tốt nhất hiện có trong ngôn ngữ đích của mình trước khi bắt đầu dự án dịch thuật của mình.
4. Thực hiện theo các thông lệ chung
Các ngôn ngữ có các giao thức và quy trình riêng khi dịch thuật. Điều cần thiết đối với các dịch giả chuyên nghiệp là tuân thủ các thông lệ chung này và tuân thủ các quy tắc — do đó, bạn cũng nên biết về chúng!
Một số quy tắc này rất tinh tế đến mức bạn có thể chưa từng biết đến chúng trước đây. Tuy nhiên, chúng có thể khá quan trọng khi nói đến việc truyền đạt quan điểm của bạn. Ví dụ, các yếu tố như dấu câu, chữ hoa và định dạng có thể tuân theo các quy định khác nhau ở các ngôn ngữ khác nhau. Một bước đi sai lầm nhỏ trong các thành phần này có thể dẫn đến hiểu lầm lớn.
To ensure that your translation adheres to these regulations and conveys your message accurately, do your due diligence, and pay close attention to language-specific characteristics while translating the text using ConveyThis.
Ngoài ra, đừng quên xem các mẹo dịch thuật cụ thể cho ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Ví dụ: nếu bạn đang muốn dịch trang web của mình sang tiếng Tây Ban Nha, hãy đảm bảo tiến hành tìm kiếm lời khuyên về bản dịch tiếng Tây Ban Nha để tận dụng tối đa các mẹo dịch thuật theo ngôn ngữ cụ thể.
5. Nhận trợ giúp
Getting an editor, once more, is one of the most efficient translation tips. When it comes to a ConveyThis project, the more collaborators, the better! One of the most straightforward ways of enhancing your translations is by having somebody else take a peek and revise them. Because another set of eyes can detect the confusing phrases and discrepancies that you may overlook. They’re like the top, “true” translation quality inspectors you can get.
Và người này có thể là bất kỳ ai quen thuộc với ngôn ngữ này — bạn thân, đồng nghiệp hoặc bà của bạn! Tốt nhất, sẽ là thuận lợi nếu có ai đó am hiểu về ngành (quay lại phần “Thực hiện nghiên cứu của bạn”). Họ thậm chí có thể cung cấp cho bạn những tài sản và tài liệu có giá trị có thể cải thiện chất lượng nội dung của bạn.
Tuy nhiên, một số phần nội dung nhất định của bạn được dịch qua ConveyThis có thể yêu cầu một cách tiếp cận chuyên biệt hơn. Nếu rơi vào trường hợp này, đừng ngần ngại tìm kiếm sự trợ giúp từ một dịch giả tự do chuyên nghiệp hoặc dịch vụ dịch thuật.
6. Hãy nhất quán
Nếu bạn tin rằng chỉ có một cách chính xác để dịch nội dung thì bạn đã nhầm. Nếu hai người khác nhau dịch cùng một nội dung, kết quả sẽ không giống nhau. Điều này không có nghĩa là cái này vượt trội hơn cái kia; nó chỉ đơn giản là một vấn đề của sự lựa chọn cá nhân.
Bất kể bạn chọn phong cách hay thuật ngữ nào, tính nhất quán là chìa khóa . Nếu bạn liên tục chuyển đổi giữa các phong cách và thuật ngữ trong suốt bản dịch, người đọc sẽ khó tập trung và hiểu được nội dung của bạn.
Chẳng hạn, bạn có thể quyết định đánh vần “Câu hỏi thường gặp” thành “Câu hỏi thường gặp”.
To ensure that you have consistent content, you should decide on certain rules, style, and terminology you’ll use before you start translating with ConveyThis. You can create a glossary to make things clear and abide by it throughout the project. For example, you can opt to always use the term “ecommerce store” instead of “e-commerce website” or “eCommerce business.” Or establish how you’re going to treat abbreviations. For instance, you can decide to spell out “FAQs” as “Frequently Asked Questions”.
Điều này đặc biệt hữu ích nếu bạn đang làm việc với những người khác trong dự án dịch thuật của mình. Như đã đề cập trước đó, những người khác nhau thường đưa ra các bản dịch khác nhau cho cùng một nội dung.Việc thiết lập một bộ quy định và thuật ngữ cho dự án dịch thuật của bạn sẽ giúp mọi người dễ dàng tuân thủ cùng một phong cách và làm cho văn bản của bạn nhất quán.. Hãy coi đây là việc tạo ra một hướng dẫn về phong cách với tất cả các mẹo dịch thuật và tài liệu tham khảo của bạn cùng với các quy tắc và thông lệ thiết yếu.
7. Cẩn thận với những người bạn giả, thành ngữ và tiếng lóng
In translation, certain parts can present greater difficulty than others. These are usually words or phrases that don’t have a direct equivalent in the other language. This can be a difficult task, as it requires more than just a good understanding of the language, but also an understanding of the culture. ConveyThis makes this process easier by providing accurate translations and cultural context.
Ví dụ, thành ngữ, cách diễn đạt và tiếng lóng đã ăn sâu vào văn hóa của một quốc gia — đôi khi thậm chí là của một thành phố hoặc một địa phương. Việc dịch sai những sắc thái này có thể dẫn đến hiểu lầm hoặc thậm chí gây khó chịu cho đối tượng mục tiêu của bạn. Để đảm bảo rằng các yếu tố phức tạp này được dịch chính xác, hãy đảm bảo rằng bạn hiểu rõ ý nghĩa của chúng ở cả hai ngôn ngữ.
Nhiệm vụ ban đầu của bạn là tìm một từ tương đương chính xác, tuy nhiên, nếu điều đó không khả thi, hãy khám phá các phương án thay thế khác có thể truyền đạt cùng một ý nghĩa. Và nếu bạn không thể tìm thấy bất cứ thứ gì hoạt động, đừng cố gắng làm cho nó hoạt động và thay vào đó hãy loại bỏ nó khỏi bản dịch của bạn.
Để tránh mọi nhầm lẫn, tốt nhất bạn nên sử dụng dịch vụ dịch thuật đáng tin cậy như ConveyThis để đảm bảo rằng bản dịch của bạn chính xác.
It’s very easy to make a mistake and inadvertently say something completely different than what you meant. Don’t assume that just because a word exists in both languages, it must have the same meaning. Not all words are synonymous. Always double-check before you use any such words in your translation with ConveyThis.
8. Dịch từ khóa đúng cách
To make sense of this, let’s delve into what a keyword is and why it is so important. A keyword is a term (or a combination of words) that users type into search engines to find relevant content. By using the correct keywords strategically on your website, you can target the right people and boost your website’s visitors. With ConveyThis, you can easily optimize your website for the best results.
Tuy nhiên, hai từ có cùng nghĩa trong các ngôn ngữ khác nhau có thể có lượng tìm kiếm khác nhau và do đó, từ tương đương trong ngôn ngữ đích của từ khóa cơ sở có thể không hiệu quả bằng từ khóa cơ sở khi sử dụng ConveyThis.
Để đảm bảo rằng các trang của bạn được tối ưu hóa cho các công cụ tìm kiếm bằng nhiều ngôn ngữ, tốt nhất bạn không nên chỉ dịch từ khóa đơn giản theo từng từ. Nghiên cứu từ khóa được bản địa hóa cho ngôn ngữ mục tiêu của bạn là điều cần thiết để xác định các thuật ngữ phù hợp nhất tương đương với các từ khóa ngôn ngữ bản địa. Làm điều này sẽ phát hiện ra những từ mới bằng tiếng nước ngoài có khả năng tạo ra cùng một mức lưu lượng truy cập. Người dịch của bạn nên tính đến những điều này khi tạo nội dung dịch. Mặc dù điều này có thể đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn một chút so với việc chỉ dịch, nhưng chắc chắn kết quả sẽ rất xứng đáng.
Khi bạn ở đây, hãy nhớ xem top 5 SEO đa ngôn ngữ hàng đầu của chúng tôi mẹo video để xếp hạng cao hơn với ConveyThis!
Phần kết luận
Bằng cách làm theo các mẹo dịch của chúng tôi, bạn có thể đảm bảo rằng các trang được dịch ConveyThis-được dịch của bạn đọc trôi chảy và có ý nghĩa với đối tượng khán giả mà bạn mong muốn. Mặc dù có thể cần nhiều nỗ lực hơn nhưng trang web tiếng Anh của bạn sẽ đọc như thể nó được viết bởi một người bản ngữ nói ngôn ngữ mục tiêu của bạn!
Ngoài ra, nếu bạn đang dịch một trang web thì bạn cần ConveyThis! Nó sẽ cung cấp cho bạn lớp dịch máy tự động đầu tiên và giúp bạn tiết kiệm hàng giờ lao động. Tặng ConveyThis trong 7 ngày miễn phí!
Biên dịch không chỉ đơn thuần là biết nhiều ngôn ngữ mà còn là một quá trình phức tạp.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 7 days!