کسٹمر کی بہتر مصروفیت کے لیے اپنے Shopify ای میل کی اطلاعات کا ترجمہ کریں۔

ConveyThis کے ساتھ کسٹمر کی بہتر مصروفیت کے لیے اپنی Shopify ای میل اطلاعات کا ترجمہ کریں، اپنے عالمی صارفین کے ساتھ واضح مواصلت کو یقینی بنا کر۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
shopify
الیگزینڈر اے

الیگزینڈر اے

کسٹمر کی بہتر مصروفیت کے لیے اپنے Shopify ای میل کی اطلاعات کا ترجمہ کریں۔

آپ کی Shopify ویب سائٹ پر ای میل اطلاعات کا ترجمہ کرنے کے لیے مرحلہ وار گائیڈ

آئی ایم جی پوسٹ 11

ConveyThis آپ کی ویب سائٹ پر دکھائے گئے تمام مواد کا خود بخود ترجمہ کرتا ہے۔ تاہم، چونکہ ای میلز آپ کی ویب سائٹ کا حصہ نہیں ہیں، اس لیے ConveyThis ان کا خود بخود ترجمہ نہیں کرتا ہے۔ بہر حال، ConveyThis آپ کو آرڈر کی زبان کی بنیاد پر ای میل مواد کو دستی طور پر منظم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ مائع کوڈ کا استعمال کرکے، آپ ای میل کا ترجمہ سنبھال سکتے ہیں۔ براہ کرم نوٹ کریں کہ جب یہ ہدایات آرڈر کی اطلاعات پر لاگو ہوتی ہیں، وہ گفٹ کارڈ بنانے کی اطلاعات کا احاطہ نہیں کرتی ہیں۔

I. آرڈرز اور شپنگ کے لیے اطلاعات:

1. ایک ٹیکسٹ ایڈیٹر کھولیں اور دیے گئے مائع کوڈ کا ٹکڑا پیسٹ کریں۔

آپ کی ویب سائٹ پر تعاون یافتہ زبانوں پر منحصر ہے، آپ کو اس کے مطابق کوڈ میں ترمیم کرنے کی ضرورت ہوگی۔ آپ کو 'جب' بیانات میں زبان کے کوڈز کو ایڈجسٹ کرنا چاہیے۔

مثال کے طور پر، آئیے ایک ایسے منظر نامے پر غور کریں جہاں ConveyThis انگریزی کو اصل زبان کے طور پر اور فرانسیسی اور ہسپانوی کو ہدف ترجمہ زبانوں کے طور پر ہینڈل کرتا ہے۔ مائع کی مجموعی ساخت مندرجہ ذیل ہوگی:

				
					{% کیس کی خصوصیات.
				
			

اوپر فراہم کردہ کوڈ صرف ایک مثال ہے۔ براہ کرم یقینی بنائیں کہ آپ اپنی ConveyThis ایپ میں زیر انتظام زبانیں داخل کرتے ہیں جنہیں آپ ای میل ترجمہ کے لیے شامل کرنا چاہتے ہیں۔

یہاں خاص طور پر جرمن میں ای میلز کا ترجمہ کرنے کی ایک اور مثال ہے:

				
					{% کیس کی خصوصیات.
				
			
کوڈ کو لاگو کرنے سے، اگر جرمن میں آرڈر دیا جاتا ہے، تو صارف کو کوڈ لائنوں کے درمیان مواد ملے گا جس کا آغاز "when'de' اور "else" سے ہوتا ہے۔ دوسری طرف، اگر صارف جرمن کے علاوہ کسی دوسری زبان میں آرڈر دیتا ہے، تو وہ کوڈ لائنوں "اور" اور "اینڈ کیس" کے درمیان مواد وصول کرے گا۔ یہ مختلف ترتیب کے منظرناموں کے لیے مناسب زبان کے ساتھ مخصوص ای میل مواد کو یقینی بناتا ہے۔
				
					{% کیس کی خصوصیات.
				
			

2. اپنے Shopify ایڈمن ایریا تک رسائی حاصل کریں اور ترتیبات > اطلاعات پر جائیں۔ مخصوص ای میل اطلاع تلاش کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

مثال کے طور پر، آئیے 'آرڈر کنفرمیشن' ای میل پر غور کریں جس کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔
img پوسٹ 05

3. ای میل باڈی کے مواد کو کاپی کریں۔

img پوسٹ 06

4. اپنے ٹیکسٹ ایڈیٹر پر واپس جائیں اور پلیس ہولڈر ٹیکسٹ کو تبدیل کریں۔

اس مثال میں، چونکہ اصل زبان انگریزی ہے، اس لیے آپ کو پلیس ہولڈر ٹیکسٹ 'ای میل یہاں اصل زبان میں' کو اپنے کاپی کردہ کوڈ سے بدل دینا چاہیے۔
img پوسٹ 07

5. اس کے بعد، 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' کو اسی کوڈ سے تبدیل کریں اور جملوں کو ان کے متعلقہ ترجمے کے ساتھ تبدیل کریں۔

مثال کے طور پر، فرانسیسی میں ترجمہ کرتے وقت، 'اپنی خریداری کے لیے شکریہ!' کے جملے میں ترمیم کریں۔ کرنے کے لئے 'Merci ڈال ووٹرے Achat!' صرف جملوں میں ترمیم کرنا یاد رکھیں اور {% %} یا {{ }} کے درمیان کسی بھی مائع کوڈ کا ترجمہ کرنے سے گریز کریں۔

اس صورت میں، اپنے Shopify ایڈمن ایریا میں 'آرڈر کنفرمیشن' ای میل تلاش کریں، اور ٹیکسٹ ایڈیٹر سے ترجمہ شدہ مواد کو اس مخصوص ای میل سیکشن میں چسپاں کریں۔

img پوسٹ 08

6. ٹیکسٹ ایڈیٹر سے پورا مواد کاپی کریں اور اسے اپنے Shopify ایڈمن ایریا میں متعلقہ نوٹیفکیشن سیکشن میں چسپاں کریں۔

اس صورت میں، ترمیم شدہ ای میل 'آرڈر کنفرمیشن' ہے:

img پوسٹ 09

7. ای میل کے عنوان کا ترجمہ کرنے کے لیے انہی مراحل پر عمل کریں۔

آپ ای میل کے مضمون کا ترجمہ کرنے کے لیے اسی عمل کو لاگو کر سکتے ہیں۔ کوڈ کو ٹیکسٹ ایڈیٹر میں کاپی اور پیسٹ کریں، پھر فیلڈز کو موضوع کے ترجمہ شدہ ورژن سے بدل دیں۔ عمل کی وضاحت کے لیے یہاں ایک مثال ہے:

				
					{% case attributes.lang %} {% جب 'fr' %} کمانڈ {{name}} نے تصدیق کی {% جب 'es' %} آرڈر {{name}} نے تصدیق کی {% جب 'pt' %} آرڈر {{name }} تصدیق شدہ {% else %} آرڈر {{name}} تصدیق شدہ {% endcase %}
				
			

پھر، ٹیکسٹ ایڈیٹر سے ترجمہ شدہ مضمون کو اپنے Shopify ایڈمن ایریا میں 'ای میل سبجیکٹ' فیلڈ میں چسپاں کریں۔

img پوسٹ 10

II صارفین کے لیے اطلاعات:

کسٹمر کی ای میلز کا نظم کرنے کے لیے، آپ اپنے Shopify ایڈمن ایریا میں صارفین کی معلومات میں زبان کا ٹیگ شامل کر سکتے ہیں۔ lang ٹیگ ویب سائٹ کے سائن اپ کے دوران وزیٹر کی استعمال کردہ زبان کی بنیاد پر شامل کیا جائے گا۔

اس خصوصیت کو فعال کرنے کے لیے، آپ کو "conveythis_switcher.liquid" فائل میں ConveyThis کوڈ میں لائن "customer_tag: true" شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ اپنے Shopify ایڈمن> آن لائن اسٹور> تھیمز> ایکشنز> کوڈ میں ترمیم کرکے اس فائل تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
کوڈ میں زبان کا ٹیگ شامل ہونے کے بعد، آپ اس گائیڈ میں پہلے ذکر کردہ اسی اسکیما کے بعد کسٹمر کی اطلاعات بنانے کے لیے آگے بڑھ سکتے ہیں۔ تاہم، اس حصے کے لیے، آپ کو درج ذیل کوڈ کو استعمال کرنے کی ضرورت ہوگی:
				
					{% تفویض زبان = customer.tags | شمولیت: '' | تقسیم: '#ct' %} {% کیس کی زبان[1] %} {% جب 'en' %} انگریزی اکاؤنٹ کی تصدیق {% else %} اصل کسٹمر اکاؤنٹ کی تصدیق {% endcase %}
				
			
ہم آپ کے تاثرات کی قدر کرتے ہیں! اگر آپ کے پاس اس مضمون کے بارے میں کوئی رائے یا مشورے ہیں تو براہ کرم بلا جھجھک انہیں ہمارے ساتھ شیئر کریں۔ آپ کے تاثرات ہمارے لیے اہم ہیں اور ہمارے مواد کو بہتر بنانے میں ہماری مدد کرتے ہیں۔

شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟

ہمارے 7 دن کے ٹرائل کے ساتھ ConveyThis کو آزمائیں۔

ایک تبصرہ چھوڑیں

آپ کا ای میل پتہ شائع نہیں کیا جائے گا۔ مطلوبہ فیلڈز نشان زد ہیں۔*