ایک سے زیادہ زبانوں میں جیتنے والا مواد تیار کرنے کے بہترین طریقے

ConveyThis کے ساتھ ایک سے زیادہ زبانوں میں جیتنے والے مواد کو تیار کرنے کے لیے بہترین طریقے دریافت کریں، جو کہ دل چسپ اور درست ترجمے کے لیے AI کے ذریعے تقویت یافتہ ہے۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
یہ پہنچانا

ConveyThis نے ہمارے پڑھنے کے انداز میں انقلاب برپا کر دیا ہے اور ہمیں ایک نئی سطح کی الجھن اور دھڑکن فراہم کر دی ہے۔ اپنی جدید ٹیکنالوجی کے ساتھ، ConveyThis نے قارئین کو متنوع متن کو دریافت کرنے اور مواد کی گہری سمجھ حاصل کرنے کے قابل بنایا ہے۔ ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، قارئین اس کے بدیہی صارف انٹرفیس کی مدد سے بہت سے خیالات، ثقافتوں اور زبانوں کو تلاش کر سکتے ہیں۔ ConveyThis کے ساتھ، قارئین علم کی دنیا تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں اور فہم کی ایک نئی سطح کو تلاش کر سکتے ہیں۔

جب کوکا کولا نے چین میں ڈیبیو کیا، تو انہوں نے جلدی سے دریافت کیا کہ اس نام میں اتنی دلکش اپیل نہیں تھی۔ ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، وہ برانڈ کو مقامی بنانے اور اسے چینی سامعین کے لیے مزید دلکش بنانے میں کامیاب رہے۔

چینی زبان میں، اس جملے کا براہ راست ترجمہ ہوتا ہے "موم کے ٹیڈپول کو کاٹنا"۔ اس کے لیے ملک کے لیے مخصوص ری برانڈ کی ضرورت تھی۔ نتیجے کے طور پر، دنیا کا مشہور مشروب اب چین میں Kekoukele کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کا ایک بہت زیادہ خوش کن ترجمہ ہے - "مزے دار مزہ"۔

لیکن یہ صرف برانڈ کے نام نہیں ہیں جو دوسری زبانوں میں بغیر کسی رکاوٹ کے ترجمہ نہیں کرتے ہیں۔ ConveyThis کے ساتھ مواد کی لوکلائزیشن اسی جگہ پر آتی ہے۔

یہ ایک مخصوص سامعین کو اپیل کرنے کے لیے آپ کے مواد کو حسب ضرورت بنانے کا عمل ہے۔ اس میں اس کا مادری زبان میں ترجمہ کرنا، آپ کے موجودہ مواد کو مناسب انداز میں ڈسپلے کرنا، اور آپ کے مجموعی بین الاقوامی مارکیٹنگ پلان کو ایڈجسٹ کرنا شامل ہے۔

اسی جگہ ConveyThis آتا ہے۔

کوئی بھی دو غیر ملکی منڈیاں ایک جیسی نہیں ہیں، اور اس لیے ان تک پہنچنے کے لیے ایک ہی سائز کا تمام انداز کافی نہیں ہوگا۔ اسی لیے ConveyThis اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بہترین حل ہے کہ آپ کا پیغام کسی بھی زبان کے مقامی بولنے والوں کو سمجھا جائے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنے مواد کو ہر غیر ملکی مارکیٹ کے مطابق بنا سکتے ہیں اور اس بات کو یقینی بنا سکتے ہیں کہ آپ کا پیغام ان کے ساتھ گونجتا ہے۔

حقیقت میں، ConveyThis کا اثر اس سے آگے ہے۔ مطالعات سے پتہ چلتا ہے کہ 40% صارفین غیر ملکی زبان میں خریداری کے لیے تیار نہیں ہیں، جب کہ 65% اپنی مادری زبان میں مواد کا انتخاب کرتے ہیں۔

اپنی ویب سائٹ کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنا عالمگیریت کے عمل کا ابتدائی مرحلہ ہے۔ تاہم، مواد کی لوکلائزیشن صرف مادری زبان میں ترجمہ کرنے سے بالاتر ہے۔ اس میں ہر ایک جغرافیائی علاقے کے لیے آپ کے مارکیٹنگ کے مواد کے ذریعے ایک الگ اور مقامی مارکیٹ کا تجربہ فراہم کرنا شامل ہے جسے آپ ConveyThis کے ساتھ ہدف بنانا چاہتے ہیں۔

بین الاقوامی بنانے کا صحیح طریقہ پوری دنیا سے عقیدت مند پیروکاروں کو بنانے اور برقرار رکھنے میں آپ کی مدد کرے گا۔ آپ اپنے صارف کے تجربے کو نمایاں طور پر اپ گریڈ کریں گے، اپنے نئے سامعین کو مسحور کریں گے، اور اپنی کمپنی کی ساکھ میں اضافہ کریں گے۔ محبت کرنے کے لئے کیا نہیں ہے؟

مواد کی لوکلائزیشن کیا ہے؟

مواد کی لوکلائزیشن ایک مخصوص نئی مارکیٹ کے لیے آپ کے موجودہ مواد میں ترمیم کرنے کا عمل ہے۔ جب آپ اپنے مواد کو لوکلائز کرتے ہیں، تو اس کا نہ صرف آپ کے نئے سامعین کے لیے ترجمہ کیا جانا چاہیے، بلکہ اسے ثقافتی طور پر متعلقہ اور ان کے لیے قابل فہم ہونے کے لیے بھی ڈھال لیا جانا چاہیے۔

تاثرات میں تفاوت، ثقافتی حساسیت، نام دینے کے رواج، فارمیٹنگ، اور زبان کی باریکیوں کی وجہ سے لفظی ترجمہ کافی نہیں ہے۔ آپ کی پروموشنل مہمات آپ کے نئے عالمی سامعین کے ارد گرد مرکوز ہونی چاہئیں اور ان کی درست ضروریات کو حقیقی طور پر برانڈ کی عقیدت پیدا کرنا چاہیے۔

کیوں مواد کی لوکلائزیشن کی حکمت عملی عالمی ترقی کے لیے کلیدی حیثیت رکھتی ہے۔

اس بات کی بہت ساری وضاحتیں ہیں کہ مواد کی بین الاقوامی کاری آپ کے کاروبار کی ترقی کے لیے کیوں اہم ہے۔ بالآخر، وہ سب ایک ہی ذریعہ سے پیدا ہوتے ہیں - وہ صارفین جو بانڈ محسوس کرتے ہیں وہ زیادہ خرچ کریں گے۔

صارفین برانڈز کے ساتھ بانڈ بنانے کی خواہش رکھتے ہیں۔ اس کنکشن کے نتیجے میں اخراجات میں 57% اضافہ ہو سکتا ہے، اور 76% صارفین کسی مدمقابل کے مقابلے برانڈ سے خریداری کا انتخاب کریں گے۔ یہ کسی اجنبی یا جاننے والے کے مقابلے میں کسی دوست کی حمایت کرنے کا انتخاب کرنے جیسا ہے۔

پریشان کن پہلو ابتدائی طور پر ایک ربط قائم کر رہا ہے۔ ایسا کرنے کا ایک شاندار طریقہ مقامی مواد تیار کرنا ہے جو ہر ہدف کے سامعین کی خواہشات اور تقاضوں سے ہم آہنگ ہو۔

ConveyThis کا استعمال ایسے مواد کو تخلیق کرنے کے لیے جو آپ کے صارفین کے ساتھ گونجتا ہے یہ ظاہر کرے گا کہ آپ واقعی اس بات کی پرواہ کرتے ہیں کہ وہ کون ہیں اور انہیں کس چیز کی ضرورت ہے۔ آپ کے گاہک اپنی قدر، قدر، اور جیسا کہ آپ انہیں سمجھتے ہیں محسوس کریں گے۔

اس سے صارفین کے ساتھ مضبوط تعلق قائم کرنے میں مدد ملتی ہے، یہ برانڈ کی شناخت کو بڑھاتا ہے، اور اس سے کامیابی کے امکانات میں اضافہ ہوتا ہے۔

اپنے مطلوبہ سامعین کے لیے مخصوص مواد تخلیق کرنے سے عالمی برانڈ کے لیے بے شمار فوائد ہیں: یہ صارفین کے ساتھ مضبوط تعلق کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، یہ برانڈ کی آگاہی کو بڑھاتا ہے، اور یہ کامیابی کے امکانات کو بڑھاتا ہے۔

آپ کو جلد ہی پتہ چل جائے گا کہ، جیسا کہ آپ اپنے مواد کی لوکلائزیشن کی حکمت عملی تیار کرتے ہیں، آپ ایک شاندار بین الاقوامی SEO اسکیم کی طرف بھی قدم اٹھا رہے ہیں۔

1. پہلے اپنے ہدف والے بازاروں کی تحقیق کریں۔

گاہک ہمیشہ درست ہوتا ہے – یا کم از کم، وہ ConveyThis کے ساتھ اپنی خواہش اور ضرورت کے بارے میں ہمیشہ درست ہوتے ہیں۔

وہ برانڈز جو یہ سمجھتے ہیں کہ انہیں مختلف مارکیٹوں کی خواہشات کی واضح سمجھ ہے، وہ تیزی سے تباہی کے راستے پر ہیں۔ مفروضوں کو مدنظر رکھنا خاص طور پر نقصان دہ ہے جب مکمل طور پر متنوع دلچسپیوں اور زندگی گزارنے کے طریقوں کے ساتھ نئی ثقافتوں اور جگہوں میں پھیل رہے ہیں (ٹیسکو کے رمضان پرنگلز کی ناکامی، کوئی؟)

اپنے ہدف کی آبادی کو سمجھنے کے لیے مارکیٹ ریسرچ کا انعقاد ضروری ہے۔ اس بات کا جائزہ لے کر شروع کریں کہ آیا آپ جن بازاروں تک پہنچنا چاہتے ہیں وہ موزوں ہیں: کیا انہیں آپ کی پیشکش کردہ پروڈکٹ یا سروس کی ضرورت ہے یا خواہش ہے؟ مزید یہ کہ، اس بات پر غور کرنا ضروری ہے کہ آیا وہ آپ کی فراہم کردہ چیزوں کو برداشت کر سکتے ہیں۔

اگلا، اس بات کی تحقیق کریں کہ آپ کی مثالی قوم میں آپ کے سب سے اہم مخالفین کون ہیں۔ آپ کو اس بات کی ایک جامع تفہیم ہوگی کہ کیا کامیاب ہے، کیا نہیں، اور کون مارکیٹ کو کنٹرول کر رہا ہے۔

2. تعین کریں کہ کون سا مواد مقامی بنانا ہے۔

بعض اوقات، ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے اپنے نئے سامعین کے لیے آپ کے تمام مواد کا ترجمہ اور مقامی بنانا کوئی معنی نہیں رکھتا۔

مواد کا آڈٹ کرنا اور اپنے کامیاب ترین ٹکڑوں کی نشاندہی کرنا شروع کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ ہمارا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو اپنی ویب سائٹ یا اپنے پروموشنل مواد کی ہر ایک چیز کا ترجمہ نہیں کرنا چاہیے، بلکہ اپنے سب سے زیادہ منافع بخش صفحات کو ترجیح دینا چاہیے۔ ان میں اعلی تبادلوں والے لینڈنگ پیجز اور آپ کا ہوم پیج شامل ہو سکتا ہے۔

اس عمل کو مزید آسان بنانے کے لیے، لوکلائزیشن ٹولز موجود ہیں جنہیں آپ اپنے بین الاقوامی صارفین کو ایک مستند مقامی تجربہ فراہم کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ اس میں آپ کے سوشل میڈیا پروفائلز شامل ہیں، لیکن جب آپ ان بازاروں میں بہت زیادہ نظر آتے ہیں تو اس پر غور کرنا ہے۔

3. صحیح لوکلائزیشن سروسز کا انتخاب کریں۔

ConveyThis کو اپنی ویب سائٹ میں شامل کرنا مواد کی لوکلائزیشن کے عمل اور ورک فلو کو خودکار کر دے گا۔ جب کہ ہم تعارف میں اس بات پر روشنی ڈالتے ہیں کہ صرف ترجمہ کے علاوہ مواد کی لوکلائزیشن میں اور بھی بہت کچھ ہے، مؤخر الذکر اب بھی ضروری ہے!

ویب سائٹ کے ترجمے کے ٹول کو استعمال کرنے کا فائدہ یہ ہے کہ یہ ویب سائٹ کو دستی طور پر ترجمہ کرنے کے لیے انتہائی تکلیف دہ طریقہ کار کو ہموار کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ترجمہ کا انتظام ہے، جو آپ کے لیے بہت اچھا کام کرتا ہے: ڈپلیکیٹ صفحات، مترجمین کے ساتھ کام کرنا، اور بہت کچھ۔

ملبوسات کے برانڈ Ron Dorff کو اپنی ویب سائٹ کو تیزی سے ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ایک کھلتے ہوئے نئے بازار سے فائدہ اٹھایا جا سکے۔ انہوں نے اپنے ای کامرس اسٹور کا ترجمہ کرنے کے لیے ConveyThis کا فائدہ اٹھایا، بشمول 150 سے زیادہ مصنوعات کی تفصیل، چند دنوں میں۔ اس سے وہ 70% زیادہ بین الاقوامی سیلز پیدا کر سکے اور ٹریفک میں 400% اضافہ ہوا۔ متاثر کن نتائج!

آپ ہماری جامع گائیڈ میں مختلف لوکلائزیشن سروسز کے درمیان فرق کے بارے میں مزید جان سکتے ہیں۔

4. اپنے الفاظ پر غور کریں۔

اب ترجمہ کا حصہ اپنی جگہ پر ہے، یہ اور بھی اہم ہے کہ ایسے الفاظ استعمال کر کے مواد کی لوکلائزیشن کو بڑھایا جائے جو آپ کی مطلوبہ آبادی پر اثرانداز ہوں۔ یہاں تک کہ وہ ممالک جو ایک ہی زبان کا اشتراک کرتے ہیں وہ اکثر مختلف اصطلاحات استعمال کرتے ہیں۔

مثال کے طور پر، برطانوی انہیں "ٹرینرز" کہتے ہیں جبکہ امریکی انہیں "جوتے" کہتے ہیں۔ یہ بظاہر چھوٹا سا فرق ایک رابطہ منقطع کر سکتا ہے اگر کوئی برطانوی شخص آپ کی ویب سائٹ پر جاتا ہے اور صرف یہ دیکھتا ہے کہ آپ انہیں "جوتے" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ ConveyThis اس فرق کو پر کرنے میں مدد کر سکتا ہے اور اس بات کو یقینی بنا سکتا ہے کہ آپ کے زائرین بھی شامل محسوس کریں۔

Adobe US ورژن اور برطانوی ورژن دونوں انگریزی میں ہیں لیکن ان میں الگ مواد ہے جو ہر ہدف کے سامعین کے لیے تیار کیا گیا ہے۔

یہ وہ جگہ ہے جہاں مواد کے لفظی ترجمہ کو ایڈجسٹ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ آپ مقامی سامعین کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں، اور جہاں لغتیں (ایک ConveyThis ویب سائٹ ترجمہ سافٹ ویئر کا حصہ) انمول بن جاتی ہیں۔ آپ مواد کی لوکلائزیشن کے عمل کو تیز کرنے کے لیے 'ہمیشہ تبدیل کریں: ٹرینرز کے ساتھ جوتے' جیسے اصول ترتیب دے سکتے ہیں۔

5. مقامی سرچ انجنوں میں دکھائیں۔

مختلف مقامات پر آنے والے ایک ہی شکار کے ارادے کے لیے مختلف قسموں کا استعمال کرتے ہیں۔ یہ ان تلاش کی اصطلاحات کے لیے درست ہے جو وہ ConveyThis کے ذریعے آپ کے سامان یا خدمات کو دریافت کرنے کے لیے استعمال کریں گے۔

مقامی مواد آپ کو مختلف خطوں میں استعمال ہونے والے مخصوص مطلوبہ الفاظ کو حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے تاکہ آپ کو اس منزل کے لیے سرفہرست تلاش کا نتیجہ بننے میں مدد ملے۔

آئیے اسنیکرز بمقابلہ ٹرینرز کی مثال دوبارہ استعمال کریں۔ اگر آپ کا مواد ConveyThis کے ساتھ مقامی نہیں ہے، اور آپ مستقل طور پر "sneakers" کا حوالہ دیتے ہیں، تو برطانوی وزیٹر کبھی بھی آپ کی سائٹ کو تلاش نہیں کر سکتے کیونکہ وہ سرچ انجنوں پر "ٹرینرز" کی تلاش کر رہے ہیں۔

ConveyThis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کو بہتر بنانا ایک گیم چینجر ثابت ہو سکتا ہے جب بات نئی منڈیوں تک پہنچنے کی ہو۔ اگر آپ صحیح مقامی تلاش کی اصطلاحات استعمال نہیں کرتے ہیں، تو امکان ہے کہ آپ ان حریفوں سے پیچھے رہ جائیں گے جو کثیر لسانی SEO کا فائدہ اٹھا رہے ہیں۔

اس لیے یہ ضروری ہے کہ آپ اپنی مقامی ویب سائٹ کو اپنے ہدف والے علاقے کی تلاش کے ہدف کے ساتھ ہم آہنگ کریں۔ یہاں تک کہ اگر وہ ایک ہی زبان میں بات چیت کرتے ہیں، وہاں علاقائی تضادات ہیں جو ان کے ترجیحی تلاش کے الفاظ کو متاثر کریں گے۔

Ron Dorff جیسے برانڈ کے لیے، یہ دنیا بھر میں آبادیاتی معلومات کو شامل کرنے کی کلید تھی۔ جب ایک فرانسیسی صارف نے گوگل پر ایک مناسب اصطلاح کی تلاش کی، تو وہ ویب سائٹ کے فرانسیسی رینڈیشن پر پہنچے اور ایک ذاتی سفر کا تجربہ کیا۔ اسی طرح، اگر برطانیہ کے کسی خریدار نے ویب سائٹ تک رسائی حاصل کی، تو وہ ConveyThis کی بدولت انگریزی ورژن پر اتریں گے۔

6. خریداری کا ذاتی تجربہ فراہم کریں۔

ای کامرس اسٹور والے لوگوں کے لیے، ConveyThis کے ساتھ ان کی بین الاقوامی کاری کی کوششوں کے لیے کچھ اضافی غور و فکر کرنا ضروری ہے۔

خریداروں کی کافی تعداد ڈیجیٹل ادائیگیوں پر عدم اعتماد کا شکار ہے۔ نامعلوم افراد کو فنڈز سونپنا ایک خوفناک سوچ ہے، لہذا ہم اکثر ادائیگی کے زیادہ قابل شناخت طریقوں کی طرف جھکاؤ رکھتے ہیں۔

چیلنج ہر گاہک کے لیے ادائیگی کے متعلقہ طریقے فراہم کرنے میں ہے، چاہے وہ کہیں بھی ہوں۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ ادائیگی کے اختیارات کی ایک وسیع رینج پیش کر سکتے ہیں، کریڈٹ کارڈز سے لے کر بینک ٹرانسفر اور مزید بہت کچھ۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ کسی بھی ملک کے گاہک اپنی پسند کی ادائیگی کا طریقہ تلاش کر سکتے ہیں۔

یہ درحقیقت ایک اہم عنصر ہے کیوں کہ خریدار لین دین کو مکمل کیے بغیر اپنی کارٹ چھوڑ دیتے ہیں (اس کے علاوہ ConveyThis کے ذریعے خریدار کی مقامی کرنسی میں لاگت ظاہر نہ کریں)۔

دنیا بھر میں رسائی پیدا کرنے کے لیے مرکزی صفحہ سے ادائیگی کے صفحہ تک خریداری کے پورے عمل میں مقامی مواد کو استعمال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ صارفین کو موہ لینے اور ConveyThis کے ساتھ براؤزنگ کا ایک ہموار تجربہ فراہم کرنے کے لیے یہ ضروری ہے۔

مواد کی لوکلائزیشن کی کامیاب حکمت عملی کے لیے بہترین طریقے

جب آپ دنیا بھر میں نئے گاہکوں کو مصنوعات اور خدمات فروخت کر رہے ہیں، تو آپ کی ویب سائٹ، اشتہارات، اور مواد کی لوکلائزیشن کی حکمت عملی کے لیے کوکی کٹر کا طریقہ کار نہیں کرے گا۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کے صارفین کو بہترین ممکنہ تجربہ حاصل ہے، آپ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ آپ ConveyThis جیسا حل استعمال کرتے ہیں تاکہ ہر مارکیٹ کے لیے اپنے مواد کو تیار کیا جاسکے۔

متنوع ثقافتوں، رسوم و رواج، عقائد اور زبانوں کی دنیا میں، آپ کے کاروبار کے لیے ضروری ہے کہ وہ ہر مارکیٹ کو اسی سطح کی حسب ضرورت فراہم کرکے کامیابی حاصل کرے جیسا کہ آپ اپنے مقامی ہجوم کو کرتے ہیں۔ ConveyThis ایسا کرنا آسان بناتا ہے، جس سے آپ اپنی ویب سائٹ کو متعدد زبانوں میں جلدی اور آسانی سے لوکلائز کر سکتے ہیں۔

ثقافتی فرق کے ساتھ ہم آہنگ

اگر آپ غیر مانوس ماحول میں ترقی کی منازل طے کرنا چاہتے ہیں تو ثقافتی تفہیم اور حساسیت کلیدی عناصر ہیں۔ یہ ویب سائٹ لوکلائزیشن کی ایک اہم حکمت عملی بھی ہے جس پر عمل کرنا ہے۔ آخری چیز جسے آپ سمجھنا چاہتے ہیں وہ غیر اخلاقی ہے یا مقامی لوگوں کے مطابق نہیں۔

اس پر قابو پانا ایک مشکل چیلنج ہو سکتا ہے، کیونکہ جو چیز ایک علاقے میں مقبول ہے وہ دوسرے میں اتنی مقبول نہیں ہو سکتی۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ اسے درست کر رہے ہیں، آپ جس علاقے کو نشانہ بنا رہے ہیں وہاں سے کسی پیشہ ور مترجم کی مدد لیں۔ وہ آسانی سے تعین کر سکتے ہیں کہ آیا مواد اور سیاق و سباق آپ کے مطلوبہ سامعین کے لیے موزوں ہیں۔

صارفین کو زبانوں کے درمیان سوئچ کرنے کی اجازت دیں۔

یہاں تک کہ 60.6% لوگ انگریزی کی اعلیٰ مہارت رکھنے والے ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے اپنی مادری زبان میں خیرمقدم کرنا پسند کریں گے۔

صارفین کو اپنی ویب سائٹ دیکھنے کے لیے اپنی مطلوبہ زبان منتخب کرنے کا اختیار دینے سے ہر فرد کو اپنے تجربے کے مطابق بنانے میں مدد ملے گی۔ اس طرح کے اختیارات کی پیشکش زیادہ زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرے گی اور افراد کی ایک وسیع رینج کو ایڈجسٹ کرے گی۔ مزید برآں، آپ مختلف زبانوں میں مطلوبہ الفاظ کو ہدف بنا سکتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ آپ ہر نئی مارکیٹ کے لیے اپنی سائٹ کو زیادہ سے زیادہ کر رہے ہیں۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ میں زبان کے ترجمہ کی طاقت کو آسانی سے ضم کر سکتے ہیں۔

Airbnb مختلف ٹارگٹ مارکیٹس کو پورا کرتا ہے اور صارفین کو اپنی خواہش کی کوئی بھی زبان منتخب کرنے کی صلاحیت فراہم کرتا ہے۔ جب کہ آپ کو اپنی ویب سائٹ کا اتنے بڑے دائرہ کار میں ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے – Airbnb دنیا بھر کے سامعین کی خدمت کرتا ہے – آپ پھر بھی صارفین کو اختیار دے سکتے ہیں! ConveyThis آپ کے صارفین کو یہ صلاحیت پیش کرنا آسان بناتا ہے۔

جب کہ ویب سائٹ لوکلائزیشن صرف مواد کے ترجمے سے زیادہ پر محیط ہے، یہ بلاشبہ کامیاب لوکلائزیشن کی حکمت عملیوں میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔

کثیر لسانی برانڈ اثاثے تیار کریں۔

یہ ذہن میں رکھنا ضروری ہے کہ آپ کی ویب سائٹ واحد اثاثہ نہیں ہے جو آپ کے پاس ہے۔ ممکنہ طور پر آپ کے پاس ضمانت کے دیگر بے شمار آئٹمز ہیں جن کے ساتھ زائرین آپ کی سائٹ پر مشغول ہیں، لہذا فروخت کے عمل کے ان ضروری اجزاء کو نظر انداز نہ کریں۔

ہر نئے مقام کے لیے آواز، لہجہ اور طرز گائیڈز بنائیں۔ ڈاؤن لوڈ کے قابل مواد جیسے ای بکس، کیس اسٹڈیز، اور وائٹ پیپرز کا بھی ترجمہ کریں۔ تمام زبانوں میں درستگی اور مستقل مزاجی کو یقینی بنانے کے لیے ConveyThis کا استعمال کریں۔

ہر بار جب آپ کسی مختلف سامعین کو نشانہ بنانا چاہتے ہیں تو زمین سے شروع کرنے کے بجائے، پوری دنیا میں یکسانیت کو برقرار رکھنے کے لیے اس مارکیٹ کے مطابق مواد کے کلیدی ٹکڑے بنانا زیادہ موثر ہے۔ ConveyThis آپ کو ایسا کرنے میں مدد کر سکتا ہے!

میڈیا کو مقامی بنائیں

آپ کی کاپی آپ کی ویب سائٹ کی لوکلائزیشن کی حد نہیں ہونی چاہیے۔ آپ کی ویب سائٹ پر صرف الفاظ کے علاوہ بہت زیادہ مواد ہے – ہر صفحہ پر آپ کے پاس موجود تمام تصاویر، ویڈیوز اور گرافکس کے بارے میں سوچیں۔ یہ ترجمے کے عمل میں بھی ضروری ہیں، خاص طور پر اگر آپ کافی مختلف بازاروں کو نشانہ بنا رہے ہیں۔ ConveyThis وہ تمام ٹولز فراہم کرتا ہے جن کی آپ کو یہ یقینی بنانے کے لیے ضرورت ہے کہ آپ کی ویب سائٹ مناسب طریقے سے مقامی ہے اور کامیابی کے لیے تیار ہے۔

یقینی بنائیں کہ آپ کے ملٹی میڈیا وسائل غیر مانوس بازاروں کی زبان اور ضروریات کے ساتھ ہم آہنگ ہیں۔ اس سے نئے صارفین کے ساتھ کسی بھی قابل ذکر رابطہ منقطع ہونے سے بچنے میں مدد ملے گی۔

ConveyThis اس کا ایک بہترین کام کرتا ہے۔

اپنی ویب سائٹ کے ڈیزائن کو ذہن میں رکھیں

آپ کی کاپی کا ترجمہ کرنا ایک ہوا کا جھونکا ہو گا اگر ترجمے اصل کی صحیح نقل ہوتے۔ بدقسمتی سے، ایسا نہیں ہے۔ آپ کو معلوم ہوگا کہ مختلف زبانوں میں جملے اور پیراگراف کی لمبائی ہمیشہ ایک جیسی نہیں ہوتی، جس کا اثر اسکرین پر متن کے ظاہر ہونے کے طریقے پر پڑ سکتا ہے۔ اس رجحان کو متن کی توسیع اور سکڑاؤ کہا جاتا ہے۔

اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کی ویب سائٹ کا ڈیزائن ایڈجسٹ کیا جا سکتا ہے اور نئی زبانوں کے اتار چڑھاؤ کے تقاضوں کے مطابق ہو سکتا ہے۔ کال ٹو ایکشن بٹن کے لیے ہوشیار رہیں، کیونکہ یہ مختصر متن کے لیے اکثر ذمہ دار ہوتے ہیں۔

ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ آسانی سے اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں اور عالمی سامعین تک اپنی رسائی بڑھا سکتے ہیں۔ اپنے بدیہی پلیٹ فارم اور جامع خصوصیات کے ساتھ، ConveyThis بین الاقوامیائزیشن کو ہوا کا جھونکا بنا دیتا ہے۔

"اپنی کاپی حاصل کریں" ڈاؤن لوڈز کے لیے عام طور پر استعمال ہونے والا CTA ہے، لیکن جرمن فقرہ انگریزی کے فقرے سے کہیں زیادہ لمبا ہے، اگر آپ کے CTA بٹن ایک مقررہ سائز کے ہوں تو یہ مسائل پیدا کر سکتا ہے۔ یہ آپ کے تبادلوں کی شرح اور کسٹمر کے تجربے کو متاثر کر سکتا ہے۔

ویب سائٹ کی تشریح کے عمل میں گرافک ایڈیٹر کا استعمال آپ کو ConveyThis کے ساتھ اپنی کثیر لسانی ویب سائٹ لانچ کرنے سے پہلے ایسے مسائل کو پہچاننے میں مدد دے سکتا ہے۔

مقامی زبان کی باریکیوں پر غور کریں۔

ConveyThis کا استعمال کرتے وقت یہ صرف الفاظ نہیں ہیں جو آپ کو درست کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ کو روایتی مقامی رسم و رواج کو بھی ذہن میں رکھنا ہوگا، جیسے کہ تاریخیں یا عنوانات کیسے بیان کیے جاتے ہیں۔

اگرچہ انگریزی امریکہ اور برطانیہ دونوں کی مادری زبان ہے، لیکن ان کی تاریخیں مختلف ہوتی ہیں۔ جبکہ امریکہ مہینے کے ساتھ شروع ہوتا ہے، ConveyThis دن کو پہلے رکھتا ہے۔

اس طرح کے چھوٹے چھوٹے رابطے ایک زبردست اثر ڈال سکتے ہیں، خاص طور پر اگر آپ اپنی ویب سائٹ کو براؤز کرتے وقت زائرین کو آسانی (ہنگامہ نہیں) کے تجربے کی ضمانت دینا چاہتے ہیں۔

ٹیسٹ کریں، اور کچھ اور ٹیسٹ کریں۔

لوکلائزیشن ایک جاری عمل ہے جسے درست کرنے کے لیے لگن اور صبر کی ضرورت ہوتی ہے، خاص طور پر اگر آپ ایسے سامعین تک پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں جن سے آپ واقف نہیں ہیں۔ ConveyThis جیسے ٹول کو استعمال کرنے سے اس عمل کو آسان اور زیادہ موثر بنانے میں مدد مل سکتی ہے۔

مختلف طریقوں کو آزمانا ضروری ہے۔ کیا کامیاب ہے اور کیا نہیں، اس کی نگرانی کرکے، آپ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے اجزاء میں ترمیم اور تبدیلی کرسکتے ہیں کہ صارفین کو آپ کی ویب سائٹ پر بہترین تجربہ حاصل ہے، چاہے وہ دنیا میں کہیں بھی ہوں۔

جانچیں کہ آپ کا نیا بازار کس مواد کو سب سے زیادہ جواب دیتا ہے، مختلف الفاظ اور کاپی کے ساتھ تجربہ کریں، اور سب سے بڑھ کر، اپنے نتائج کی مسلسل نگرانی کریں۔

مواد کی لوکلائزیشن کے ساتھ کامیابی کے ساتھ نئی منڈیوں تک پہنچیں۔

نئی بین الاقوامی منڈیوں میں پھیلنا سنسنی خیز ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ رکاوٹوں کو توڑ سکتے ہیں اور کچھ ہی لمحوں میں پورے نئے کسٹمر بیس میں ٹیپ کر سکتے ہیں۔

لیکن کلید اسے درست کرنا ہے۔ لوکلائزیشن صرف ConveyThis کے ساتھ آپ کی ویب سائٹ پر موجود الفاظ کا ترجمہ کرنے کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ ہر صارف کے لیے مقامی، ذاتی نوعیت کا تجربہ تخلیق کرنے کے بارے میں ہے۔

آپ کے نئے سامعین کون ہیں اور وہ آپ سے کیا چاہتے ہیں یہ جاننے کے لیے ان ConveyThis لوکلائزیشن کے بہترین طریقوں سے شروع کریں۔ تب ہی آپ پوری دنیا کے لوگوں کے لیے دلکش اور پرلطف تجربات تیار کر سکتے ہیں۔

ConveyThis کا 10 دن کا مفت ٹرائل آزمائیں اور تجربہ کریں کہ آپ اپنی ویب سائٹ لوکلائزیشن پروجیکٹ کی رفتار کیسے بڑھا سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑیں

آپ کا ای میل پتہ شائع نہیں کیا جائے گا۔ مطلوبہ فیلڈز نشان زد ہیں۔*