Транскреація: подолання культурних розривів у перекладі з ConveyThis

Транскреація з ConveyThis: усунення культурних прогалин у перекладі, гарантуючи, що ваше повідомлення резонує в усьому світі з культурною точністю.
Передайте цю демонстрацію
Передайте цю демонстрацію
Без назви 4 2

Ви досліджуєте цю тему, тому що розробили письмовий матеріал або вміст, який буде читатися і зрозумілим широкій аудиторії, націленої на інший регіон або країну, оскільки це допоможе вам зв’язатися з потенційними клієнтами, які використовують іншу мову.

Ймовірно, ви розглядаєте можливість експортувати свій бізнес або одночасно вивести свій бізнес на глобальний ринок, або, можливо, ваша мета — збільшити продажі та залучення клієнтів.

Що ж, якщо будь-який з описів вище вам підходить, вам знадобиться веб-контент, який не тільки перекладений, але й доречний, ефективний, ефективний, прийнятний з точки зору культури, логічний та послідовний для місцевої мови цільового іноземного ринку.

Це означає, що вам доведеться транскрибувати.

Що таке транскреація?

Термін транскреація є карбуванням двох різних слів. Це «переклад» і «створення». Таким чином, транскреація описується як акт копірайтингу або передача змісту вихідного матеріалу, який, як очікується, буде логічним, послідовним, прийнятним з точки зору культури тощо, повністю іншою мовою.

Іншими словами, транскреацію можна також називати «творчим перекладом» або «творчим перекладом». Це тому, що добре перекладений вміст не буде дослівним перекладом вихідного матеріалу цільовою мовою. Перетворений матеріал є щирим і залишається вірним основному оригінальному тексту. Це означає, що слова, ідіоми та ідіоматичні вирази, а також образні вирази правильно адаптовані цільовою мовою з джерела.

Завдяки цьому ви побачите, що транскреація не така проста, як дослівне мовлення просто тому, що вам доведеться враховувати не лише мовний переклад, а й усе, тобто всі аспекти цільової мови.

Хоча лінгвіст може бути дуже поінформованим у галузі вивчення мови, транскреація передбачає природну здатність дуже добре володіти мовою, мати здатність творчо писати, а також бути універсальним у копірайтингу. Ось чому не дивно бачити, як копірайтери та перекладачі мов співпрацюють і працюють разом над проектом транскреації.

Без назви 5 2

Причини, чому варто використовувати транскреацію для свого веб-сайту

Підприємствам, орієнтованим на зовнішні ринки, необхідно розглянути можливість оцінки свого бренду та стратегії свого маркетингу, щоб привернути увагу нових потенційних клієнтів. Ці стратегії брендингу та маркетингу означають, що ваш трансстворований вміст:

  • Підвищує впізнаваність бренду.
  • Приваблює або приваблює нові можливості для бізнесу та бізнесу.
  • Відображає поточну базу клієнтів, яку ви розширюєте.
  • Проявляйте культурну пильність і чуйність.

Зробити Transcreation простим

Щоб зробити процес транскреації легким і простим, необхідно використовувати правильний програмний інструмент.

Ось і суперінструмент, ConveyThis.

ConveyThis допоможе вам зробити процес перекладу простим, прямим і зрозумілим за допомогою машинного перекладу. Які функції виконує автоматичний переклад? Автоматичний переклад, наприклад ConveyThis, пропонує:

  • Широка локалізація та транскреація, яка добре концептуалізована. (Тобто можна сказати, що локалізація та транскреація, яку він пропонує, є більш стандартними в порівнянні з Перекладачем Google)
  • Швидкий процес перекладу за рахунок прискорення ручного процесу перекладу.
  • Правильна адаптація повідомлення та інформації, яку ви хочете передати, не втрачаючи тону, суті та стилю оригінального матеріалу цільовою мовою.

Ніби цього недостатньо, ConveyThis пропонує більше. Хоча це правда, що ми використовуємо машинний переклад, ви маєте можливість додатково вдосконалити та налаштувати перекладений вміст, розмістивши замовлення на кваліфікованих перекладачів зі своєї панелі інструментів або якщо у вас є особисті транскреатори, з якими ви хочете співпрацювати Щоб переконатися, що у вас є добре вдосконалений вміст, ви можете додати їх на свою інформаційну панель ConveyThis.

Яке походження транскреації?

Іноді між 1960-ми і 1970-ми роками з’являлася потреба адаптувати переклади, щоб задовольнити культурну чутливість, ефективність мови тощо в інших місцях і країнах. В результаті транскреація означає акт спеціалізованого перекладу, який є більш стандартним, ніж будь-який із поширених загальних перекладів, які виконуються традиційно.

Сучасна концепція транскреації

Транскреація не залишилася такою, як у 60-х. Нині він відіграє важливу роль у приверненні уваги споживачів та потенційних клієнтів на зарубіжних територіях та на ринках. Якщо вміст добре перетворено, задумане повідомлення буде передано таким чином, що аудиторія в цільовому місці зрозуміє все, що повідомляється, так само, як аудиторія на внутрішньому ринку не матиме стресу, розуміючи ваше повідомлення.

Підприємствам, які планують вийти на глобальний ринок та/або планують розмістити рекламу на різних ринках по всьому світу, потрібна транскреація у своїх бізнес-кампаніях, щоб досягти наступного:

  • Збільшення онлайн-залучення
  • Створення вмісту, який відповідає місцевості, культурно чутливий і досить привабливий для потенційних клієнтів.
  • Свідки підвищеної рентабельності інвестицій (ROI).
  • Проявляючи сильну присутність в Інтернеті.
  • Проведення кампаній, які притаманні місцевій культурі ринку.
  • Націлювання на вибрані демографічні групи.
  • Використання та застосування слів, які можуть бути складними для перекладу, наприклад терміни, пов’язані з брендом або терміни, засновані на галузі.

Маючи все це, ви, можливо, захочете знати, які кроки передбачають транскреацію, щоб досягти успіху вашого бізнесу. Нижче наведено кроки:

  1. Будьте впевнені у своїй причині транскреації: замість того, щоб просто прокидатися одного дня і говорити, що ви хочете транскреації, мати чітко визначену мету, яка змусить вас розпочати та завершити проект. Причина, чому ви хочете розпочати проект транскреації, може полягати в тому, що ви хочете отримати інформацію про потенційних клієнтів про продукти, які ви збираєтеся запустити. Або ви, можливо, обмірковуєте нову кампанію, яка допоможе вам покращити SEO в цільовому місці. Це також може бути тому, що ви хочете підвищити впізнаваність свого бренду.

Якою б не була ваша причина, професійні транскреатори:

  • Проведіть глибоке дослідження з цього приводу та подивіться, чи варто ресурсів#
  • Надайте вам звіт про їхню оцінку, чи можливо досягти поставлених цілей чи ні.
  • Скажіть, чого ви можете очікувати як результат або результат.
  • Чітко сформулюйте свої цілі : після того, як ви переконаєтеся в доцільності вашого проекту, і ви побачите, що можете продовжити проект, ви повинні чітко визначити свою мету транскреації, тобто визначити та визначити, до якої міри вихідний матеріал або зміст мають бути передані в цільова мова.

Ви можете задати собі запитання: «чи важливо підтримувати контекст і стиль?», «чи потрібно мати невеликі варіації в повідомленнях, які надсилаються?» тощо

  • Перевірте свій бюджет, розрахуйте витрати та визначте кінцевий термін: інші методи перекладу, можливо, не потребують практичного впливу людини в процесі. Однак під час транскреації вам знадобляться експерти. Отже, це буде дуже дорого, а це означає, що на обробку проекту буде потрібно багато часу. Той факт, що транскреатори пишуть творчо, свідчить про те, що їм потрібен час, щоб ретельно перетворити, і навіть іноді доводиться переглядати свої роботи в інший раунд часу. Якщо ви надмірно стурбовані бюджетом і часовими рамками, це може вплинути на якість вашої транскреації.
  • Де та коли це необхідно, встановлюйте межі та дотримуйтеся їх: ви можете вибрати з різних варіантів транскреованого вмісту, які надали транскреатори. Однак вам слід подумати про те, які з цих варіантів будуть зручними та ідеально виглядати відповідно до стилю та структури вашого веб-сайту. Або ви захочете поінформувати їх про певні ключові слова, які мають бути включені в їхній вибір слів під час роботи над проектом.
  • Нарешті, адаптуйте свій робочий процес: транскреація може бути особливо складною, коли ви використовуєте машинний переклад. Однак не заважайте. ConveyThis ефективно справляється з такими проблемами.

Наприклад, використовуючи ConveyThis, ви можете поєднати переклад людиною та машинним перекладом. ConveyThis пропонує вам гнучке та адаптивне середовище незалежно від підходу до перекладу, який ви бажаєте використовувати. Ви можете легко делегувати роботу співавторам на інформаційній панелі ConveyThis. У вас також є можливість запросити зовнішніх творчих авторів або членів команди працювати з вами над проектом транскреації.

Цікаво, що ви можете легко інтегрувати ConveyThis у свій поточний робочий процес. ConveyThis сумісний із багатьма CMS і навіть технологіями, які не є CMS, як ви бачите на зображенні нижче:

Без назви 3 1

Краще пізнати свою аудиторію через транскреацію

Це правда, що транскреація займає багато часу і не так дешева, як простий переклад. Однак це варте зусиль і ресурсів, якщо ми врахуємо, яку шкоду поганий переклад може завдати вашому бізнесу.

Якщо ви хочете, щоб ваша міжнародна аудиторія відчувала себе невимушено та легко спілкувалася з вашим вмістом, краще відмовитися від ідеї перекладу вихідного вмісту слово в слово цільовою мовою, оскільки дослівний підхід перекладу робить не завжди виявляється вірним мові оригіналу.

За допомогою транскреації ви зможете подолати мовний бар’єр, який зазвичай становив би для вас загрозу. Час, матеріальні та фінансові ресурси, залучені до високоякісної транскреації, того варті, якщо врахувати позитивний вплив, який це матиме на ваш бренд.

Коли ви використовуєте ConveyThis, вам легко впоратися з транскреацією, і ви можете легко співпрацювати з транскреаторами, щоб гарантувати, що всі аспекти вашого перекладу охоплені. Ви можете самі переконатися, наскільки легкою може бути транскреація, зареєструвавшись безкоштовно за допомогою ConveyThis сьогодні.

Залишити коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікована. Обов'язкові поля позначені*