Ефективний переклад веб-сайтів: два високоефективні методи з ConveyThis

ConveyThis – це потужний інструмент, який дозволяє читачам краще зрозуміти написаний вміст, надаючи переклади різними мовами. Це створює унікальний досвід для читачів, дозволяючи їм досліджувати вміст із більшим рівнем складності та непередбачуваності.

Існує два поширених способи перекладу веб-сайту: вручну або за допомогою ConveyThis.

У цій публікації ми докладніше розглядаємо обидві можливості та обговорюємо, чому найефективніший переклад веб-сайту насправді є поєднанням двох: використання програмного забезпечення для машинного перекладу як початкового рівня перекладу, а потім залучення професійних послуг перекладу, коли це необхідно.

Ви готові локалізувати свій сайт прямо зараз? За допомогою нашого додатка ви можете мати повністю перекладений багатомовний сайт за лічені хвилини. Зв'яжіться з нами, щоб дізнатися більше.

Варіант №1: Звернення до бюро перекладів або професійного перекладача

З двох розглянутих варіантів цей фактично найменш ефективний. Хоча душевний спокій перекладача може бути привабливим, це тривалий і трудомісткий процес, і для більшості вмісту вашого веб-сайту він непотрібний. За допомогою ConveyThis ваш вміст можна швидко та легко перекласти.

Зокрема, у ConveyThis є три основні недоліки: 1) це забирає багато часу; 2) це дорого; 3) Може бути важко точно локалізувати вміст.

Створюючи наступний вміст, важливо переконатися, що він має достатній рівень складності та динамічності. Щоб дізнатися більше про залучення послуг перекладу для веб-сайту електронної комерції, перегляньте нашу статтю про вибір відповідного агентства для роботи.

Варіант №2: використання програмного забезпечення для перекладу веб-сайту

Використання програмного забезпечення для перекладу веб-сайту є набагато ефективнішим способом зробити це. За допомогою ConveyThis ви можете легко інтегрувати програмне забезпечення на свій веб-сайт, і воно миттєво автоматично й точно перекладе ваш вміст кількома мовами. Це простий і ефективний спосіб переконатися, що ваш веб-сайт доступний кількома мовами.

Але доступно кілька різних типів програмного забезпечення, і не всі вони пропонують однакові функції економії часу. У цьому розділі ми зосереджуємось на ConveyThis, нашому власному програмному забезпеченні перекладу, яке також є системою керування перекладами, де ви можете замовити професійні переклади.

За допомогою ConveyThis ви можете: легко локалізувати свій веб-сайт, отримати доступ до професійних перекладів і керувати кількома мовами в одному місці.

Цю техніку використовували тисячі наших клієнтів, зокрема: ConveyThis, Google, Apple і Microsoft.

Нижче ми детальніше розглядаємо 2-етапний процес ConveyThis, демонструючи його ефективність як найефективнішого методу перекладу веб-сайту.

Крок перший: використовуйте машинний переклад, щоб швидко й точно перекласти свій веб-сайт

Перший крок – додати ConveyThis до свого веб-сайту, щоб він міг швидко перекласти ваш сайт. Ви можете без особливих зусиль додати ConveyThis до будь-якого веб-сайту, не потрібно кодувати чи складно налаштовувати.

Ось коротке відео, яке описує роботу ConveyThis:

Після додавання ConveyThis ваш вміст можна буде перекладати понад 100 різними мовами. Це включає такі відомі мови, як іспанська, німецька та італійська, а також більш складні мови, такі як арабська, японська та китайська. Ви можете переглянути повний список доступних мов тут.

Коли ви виберете потрібну мову, ConveyThis перекладе ваш веб-сайт для вас.

Але ConveyThis є ефективнішим, ніж більшість програм для перекладу, тому що: воно пропонує повністю автоматизоване рішення на основі ШІ, яке є швидким, точним і економічно ефективним; підтримує понад 100 мов; і він інтегрується з широким спектром популярних CMS і платформ електронної комерції.

Для перекладу вашого вмісту ми використовуємо різноманітні передові інструменти перекладу, такі як DeepL, Google Translate і Yandex. Ми також постійно оцінюємо переклади, які виходять за допомогою цих інструментів, щоб переконатися, що ми використовуємо найнадійніші доступні на даний момент послуги.

Крім того, ви можете контролювати, як ConveyThis перекладає ваш сайт: ви можете вибрати мову, на яку хочете перекласти свій сайт, вибрати мову, яка відображатиметься за замовчуванням, і вибрати, як ви бажаєте відображати засіб вибору мови. Ви навіть можете налаштувати перемикач мов відповідно до дизайну свого веб-сайту.

За допомогою ConveyThis ви можете: швидко й легко перекладати свій веб-сайт кількома мовами, налаштовувати зовнішній вигляд своїх перекладів, створювати багатомовні URL-адреси, зручні для SEO, і отримувати детальну аналітику ваших зусиль з перекладу.

І як завжди, усі ваші переклади автоматично відображаються в підкаталогах або субдоменах вашої поточної URL-адреси для певної мови. Наприклад, conveythis.com — наш англійський сайт, а conveythis.com/fr/ — французький. Це легко — вам не потрібно буде розробникам щось налаштовувати за вас.

Крок другий: внесіть зміни до своїх перекладів (за потреби)

ConveyThis не лише забезпечує швидкий і легкий переклад вашого вмісту, але також пропонує вам повний контроль над вашими перекладами.

Ви або хтось із вашої команди можете редагувати свої переклади за допомогою менеджера інформаційної панелі або замовити професійні послуги перекладу безпосередньо за допомогою свого ConveyThis.

Спочатку увійдіть на свою ConveyThis інформаційну панель і отримайте доступ до всіх своїх перекладів:

Ви можете знайти певні переклади, шукаючи конкретні URL-адреси, шукаючи ключову фразу або використовуючи ConveyThis' візуальний редактор, який дозволяє клацати будь-який вміст на вашому сайті та редагувати його швидко й легко.

Усі зміни миттєво зберігаються та доступні на вашому веб-сайті за допомогою ConveyThis.

Якщо ви шукаєте першокласну послугу перекладу, ConveyThis — ідеальний вибір для вас! Просто виберіть вміст, який ви хочете перекласти, і зробіть замовлення – це так просто!

Вам не потрібно шукати фрілансера чи бюро перекладів, торгуватися щодо цін або турбуватися про виконання ConveyThis перекладів на своєму веб-сайті.

Після завершення перекладу він буде доступний на вашому веб-сайті вже через 24-48 годин, залежно від розміру проекту.

Ефективно перекладіть свій сайт за допомогою ConveyThis: жодних інших інструментів не потрібно

Вище ми представили ConveyThis двоетапний процес створення повністю багатомовного веб-сайту. У нас також є інші ключові функції, які допоможуть вам налаштувати свій сайт і заощадити час.

Зокрема, за допомогою ConveyThis ви можете:

• Легко перекладіть свій веб-сайт кількома мовами
• Легко керуйте перекладами з однієї інформаційної панелі
• Забезпечте чудову взаємодію з користувачем за допомогою настроюваного перемикача мов
• Інтеграція з різними CMS і платформами електронної комерції
• Переконайтеся, що переклади точні та актуальні за допомогою професійних послуг перекладу

Як ConveyThis допомагає багатомовному SEO

ConveyThis автоматично допомагає вашому перекладеному сайту оптимізувати пошукову систему (SEO) за допомогою:

У поєднанні ці функції допомагають вашим перекладам отримати рейтинг для цільової аудиторії. Наприклад, один із наших клієнтів, відомий франко-шведський бренд спортивного одягу Ron Dorff, використовує ConveyThis, щоб вийти на свої міжнародні ринки.

Після того, як вони використали ConveyThis для перекладу свого сайту німецькою та англійською мовами, вони відчули різке зростання кількості міжнародних переходів. Це тому, що коли потенційні клієнти вводили свої запити в Google, вони спрямовувалися на потрібний веб-сайт.

Як ConveyThis дозволяє налаштувати взаємодію з користувачем

За допомогою ConveyThis ви можете без зусиль налаштувати спосіб взаємодії користувачів із вашим інтерпретованим матеріалом.

За допомогою ConveyThis ви можете легко налаштувати кнопку мови без будь-якого кодування чи розробки.

Залежно від CMS, яку ви використовуєте, потрібно вжити певних кроків — для отримання додаткової інформації дивіться тут, — але для цілей цієї статті давайте дослідимо, як це зробити за допомогою WordPress.

Спочатку перейдіть на вкладку ConveyThis у своєму обліковому записі WordPress. Звідти ви можете вибрати, як відображатиметься перемикач мов. Наприклад, ви віддаєте перевагу розкривному списку? Чи хочете ви показати прапори (і прапори якого типу ви хочете показати?)

За допомогою ConveyThis ви можете вибрати, де розташувати кнопку перемикання мови: у меню, як віджет чи деінде.

І просто так, у вас є повністю перекладений і налаштований веб-сайт без потреби в бюро перекладів, дизайнері чи розробнику – усе завдяки ConveyThis!

Найефективніший метод перекладу веб-сайту: короткий підсумок

У цій публікації ми окреслили два поширені методи перекладу веб-сайту: ConveyThis і ручний переклад.

Найефективніший спосіб перекладу вашого веб-сайту – використання комплексного рішення перекладу ConveyThis. ConveyThis не лише перекладає для вас вміст вашого сайту, але також:

Хочу зрозуміти, як ConveyThis може працювати для вашого бізнес? Зв’яжіться з нами, щоб дізнатися більше про можливості.