Dünyanın herhangi bir yerinden sayfanızın ziyaretçileri için geliştirilmiş bir kullanıcı deneyimine sahip eksiksiz bir iki dilli veya çok dilli web sitesine sahip olmak, web sitenizin gönderilerini, içeriklerini, sayfalarını ve widget'larını çevirebilmenize bağlıdır. İnternetin yarısından birkaç fazlası, anadili İngilizce olan internet kullanıcılarının yüzdesi sadece 25 iken İngilizce tabanlıdır. Bu nedenle, çok dilli bir web sitesi oluşturmak ve sahip olmak ve ayrıca widget'ları birkaç farklı dile çevirmek önemlidir. çünkü bunu yapmak, daha büyük bir kitleye ulaşmak için büyük bir ticari faaliyet ve fırsat kapısı açacaktır.
Birçok web sitesinde, widget'ın onların dahili bir parçası olduğunu fark edeceksiniz. Bu nedenle, bu web sitelerinin çevirisi, kullanılan çeviri eklentisi tarafından düzgün bir şekilde gerçekleştirilmediyse, pencere öğelerinin çevrilmediğini fark edeceksiniz. Bu daha sonra web sitenizde, ziyaretçilerin web sitesinin belirli bölümlerine bir dilde ve diğer bölümlerine başka bir dilde sahip olacakları dil kodunun karıştırılmasına yol açacaktır.
Bu nedenle, bu makalede, çok dilli WordPress web sitenizde bulunan widget'ları nasıl çevirebileceğinizi görmenize yardımcı olacağız. Ayrıca, değiştirici düğmesi yerine dil değiştiriciniz olarak widget'ı nasıl kullanabileceğinizi ele alacağız.
Bu makaledeki süreci ve eğitimi almanıza yardımcı olmak için, eğitim aracı olarak en iyi WordPress çeviri eklentisi olan ConveyThis'i kullanacağız. Bu makalede WordPress widget'larını tartışacağımız doğru olsa da ConveyThis, WordPress ile sınırlı değildir. Widget'ları diğer platformlarda da çevirmek için ConveyThis'i kullanabilirsiniz. Bu makalede ayrıntılı olarak ele alınacak olan bu uygulaması kolay fikirleri dikkatle uygularsanız, hızlı sonuçlara tanık olacaksınız.
Her şeyden önce, widget'ların ne olduğuna bakalım.
Widget'lar nedir ve bunların çevrilmesini sağlamak neden gereklidir?
Widget'lar, ana gönderinin dışında veya sayfa içeriğinin dışında kalan içerik parçaları veya parçalarıdır. Bunlar, WordPress web sitenizin "widget alanı" altında gördüğünüz öğelerdir ve altbilgilerde ve/veya kenar çubuklarında bulunabilirler. Harekete geçirici mesaj, resimler, gezinme, gönderi listeleri, takvimler vb. gibi birçok amaca hizmet ederler.
Widget'larınızı çevirdiğinizde, web sitenizin ziyaretçilerinin, içeriğinizi kopyalayıp Google çeviri gibi harici bir çeviri yazılımına yapıştırmaya gerek kalmadan tamamen çevrilmiş bir web sitesini kullanabileceği anlamına gelir.
Web sitelerinizin her bir sayfasında bulunan içeriklerin iki dile ayrılması profesyonelce olmayacaktır. İkinci dili kullanan ziyaretçiler, web sitenizin orijinal dilini konuşan ziyaretçiler kadar önemli olmadıklarını düşünerek daha az takdir edilebilir ve hatta küçültülmüş hissedebilirler.
Widget'ları ConveyThis kullanarak çevirme
ConveyThis, herhangi bir web sitesinin çevirisini kolaylaştırmak için oluşturulmuş temel web sitesi çevirisi çözümüdür. ConveyThis, insan çevirisi ve makine çevirisi kullanır. Ve kullanıldığında, web sitelerini çevirirken hem verimli hem de en iyi sonucu sağlamak için kullanır.
Yapılacak ilk şey, ConveyThis eklentisini kurmaktır . Bundan sonra, kullanmayı düşündüğünüz dili seçmelisiniz ve bununla web sitenizde bulunan tüm içerikler otomatik olarak çevrilecektir. Sayfalar, kısa kodlar, menüler ve en önemlisi widget'lar dahil tüm içerikler.
Şimdi ConveyThis'inizin ayarlar ekranını bulun ve açılır listeden içeriğinizin çevrilmesini istediğiniz dili seçin. Bu ConveyThis eklentisi, widget'ları ve web sitesinin diğer tüm bölümlerini otomatik olarak çevirmek için dize çevirisi olarak bilinen şeyi kullanır. ConveyThis hesabınızdan çeviri ekranını kontrol ederek bunu önizlemek kolaydır.
Çevrilenleri manuel olarak düzenlemek mümkün müdür? Cevap evet. ConveyThis size çevrilmiş içeriğinizi düzenleme, değiştirme ve gerekli ayarlamaları yapma fırsatı verir ve bununla web sitenizi kullanıcı deneyimi ve arama motoru optimizasyonu (SEO) için optimize etmek kolay olacaktır.
Örneğin, çevrilmiş metinde, çevrilen içeriğinizin o dilde Google araması için optimize edilmesini sağlayacak belirli anahtar kelimeleri hedefliyor olabilirsiniz veya belki de Fransızca, Almanca, Vietnamca ve hatta İspanyolca gibi dillerde farklı türde olması gereken belirli bir kelime öbeği vardır. Gerekli mesajı göndermek için, tüm bunları yakalamak için çevrilmiş içerikleri manuel olarak düzenleyebilirsiniz. Bu, özellikle içerikleri manuel olarak yüklenen metin widget'ları söz konusu olduğunda gereklidir.
Karşılama metnini metin widget'ında aşağıda gösterildiği gibi orijinal dilinde görmek mümkündür:
Widget'lar ne olursa olsun düşünün. Çevrilen her şey her şeyi kapsar. Yerleşik widget'lar, kurulu widget'lar, yüklenen widget'lar ve/veya Jetpack ve WooCommerce gibi eklentiler aracılığıyla eklenen widget'lar.
Biraz daha netleştirmenize yardımcı olması için, görsel düzenleyiciyi kullanarak web sitenizde bir sayfa açmayı deneyin, altbilgi ve kenar çubuğundakiler de dahil olmak üzere tüm widget'ların zaten çevrilmiş olduğunu göreceksiniz. Bu da yetmezmiş gibi sayfa içerikleri, gezinme menüleri ve diğer tüm öğeler çevriliyor.
Widget'larınızda zaten çevrilmiş olan metinler de manuel olarak düzenlenebilir. Nasıl? Görsel düzenleyiciye gidin ve açın, ardından çevirmek istediğiniz herhangi bir widget'a tıklayın. Ona daha yakın bir kalem benzeri simge (yani düzenleme simgesi) göreceksiniz. Bu simgeye tıklayın ve widget'tan hem orijinal metni hem de çevrilmiş metni görüntüleyen bir pencere açılacaktır. Bununla ve hemen orada, istenen çıktıyı elde etmek için çevrilmiş içeriği manuel olarak düzenleyebilirsiniz. Bu, aşağıdaki resimde gösterilmiştir:
Çevirilerinizi manuel olarak düzenlemek için ConveyThis gibi çeviri hizmetini kullanmak mümkündür. Bu, çeviri projenizi yerel çevirmenleri ve profesyonel çevirmenleri içerecek şekilde ayarlayabileceğiniz ConveyThis kontrol paneliniz aracılığıyla mümkündür.
Doğru tercüme edilip edilmediklerini ve diğer dilde güzel bir şekilde işlenip işlenmediklerini görmek için web sitenizde bulunabilecek tüm widget'ları tekrar tekrar kontrol edin. Bazen daha sonra ek widget'lar olması durumunda, otomatik olarak tercüme edilecektir. Ancak, çevirinin doğru olup olmadığını kontrol etmeniz gerekebilir ve değişiklik yapılması gerekiyorsa düzenleyebilirsiniz.
Widget alanına ConveyThis dil değiştirici düğmesi nasıl eklenir Dil değiştirici düğmesini web sitenizin widget alanının altına koyabilirsiniz. Bu seçenek ile web sitenizin ziyaretçilerinin diğer widget'lar ile sitenize erişmesini mümkün kılacaktır. Bu, ConveyThis'in dil değiştirici düğmenizin konumlandırılması açısından sunduğu esnekliği göstermek içindir.
Bununla nasıl baş edeceksin? WordPress'inizin yönetici bölümünde, görünümü bulun ve widget'ları seçin. Bunu yapmanın başka bir yolu da, widget'larınızı düzenlemek için özelleştiriciyi bulmak ve widget seçeneğini belirlemektir. Dil değiştiricinin kenar çubuğunda görünmesini sağlamak için bir widget başlığı eklemek ve kaydet'i tıklamak da mümkündür.
Widget'ta dil değiştiriciyi konumlandırmayla ilgili bir başka ilginç şey de, onu birden fazla widget alanına yerleştirebilmeniz ve bununla ziyaretçilerin onu her zaman alt bilgide bulabilmesidir.
Çeviri widget'ı, web sitenizin tamamen çok dilli hale geldiğinin bir göstergesidir.
Etkili, verimli ve profesyonel bir çok dilli web sitesine sahip olmak istiyorsanız, web sitenizin tüm öğelerinin çevrildiğinden emin olmalısınız. Bununla nasıl başa çıkacağınız konusunda endişelenmenize veya aşırı derecede endişelenmenize gerek yok çünkü bu, ConveyThis gibi çok dilli bir çözüm kullanılarak çözülebilir. ConveyThis, widget'lar, sayfalar ve gönderiler dahil olmak üzere web sitesinin tüm bölümlerinin uygun şekilde halledilmesi için çevirinizin sorumluluğunu alacaktır.
Şimdiye kadar, bu makalede, çok dilli WordPress web sitenizde bulunan widget'ları nasıl çevirebileceğinizi görmenize yardımcı olduk. Ayrıca, ortak değiştirici düğmesi yerine dil değiştiriciniz olarak widget'ı nasıl kullanabileceğinizi de düşündük.
Bu nedenle, widget'larınızı çevirebilmeniz ve böylece web sitenizin kullanıcıları veya ziyaretçileri için kolay ve karmaşık olmayan eksiksiz bir çok dilli web sitesine sahip olabilmeniz için yukarıda tartışılan yönergeleri izlemeniz en iyisidir. Web siteniz iyi çevrilmemişse veya kısmen çevrilmişse, web sitenizi ziyaret edenlerin web sitenizi kullanma konusunda kafaları karışabilir ve sitenizi ziyaret etme amaçlarına ulaşamadan web sitenizi terk edecek kadar cesaretleri kırılabilir.
ConveyThis'i denerseniz, kullanımının daha kolay ve çok basit olduğunu göreceksiniz. WordPress Eklentisi ile nasıl çalıştığını görmek için önce ücretsiz plan seçeneğini kullanmak isteyebilirsiniz. Shopify ve Squarespace gibi diğer platformları düşünüyorsanız, ConveyThis her zaman sizin yerinize her şeyi halletmek için oradadır. Şimdi başlayın ve widget'ınızı çevirmenin ve çok dilli bir web sitesine sahip olmanın getirdiği sayısız avantajın keyfini çıkarın.