İki Dilli Bir Web Sitesi Nasıl Oluşturulur: ConveyThis ile Adım Adım Kılavuz

İki dilli web sitesi, iki (bi) dil kullanan herhangi bir web sitesini ifade eder. Başka bir deyişle, iki dilde kullanılabilen herhangi bir web sitesi iki dilli web sitesi olarak bilinir. İki dilde kullanılabilen bir web sitesine sahip olmak, sizin için oyunun kurallarını değiştirebilir. Bunun nedeni, çift dilli bir web sitesinin çok büyük bir pazara ulaşmanıza izin vermesi ve yalnızca yerel olarak değil, uluslararası olarak da satış yapabilmenizdir. Daha çok iki dilli bir web siteniz olduğunda mevcut erişiminizi ve potansiyellerinizi ikiye katlamaya çalışıyorsunuz.

Bu nedenle, bu yazımızda çift dilli bir web sitesine sahip olmanızın nedenlerini ve ConveyThis gibi bir web sitesi çeviri çözümü kullanarak iki dilli bir web sitesi oluşturmak ve sahip olmak için bunu nasıl başarabileceğinizi tartışacağız.

Neden iki dilli bir web sitesi oluşturmalı ve sahiplenmelisiniz?

İki dilli bir web sitesine sahip olmanın faydalarını oluşturan birçok neden olsa da, bu makale boyunca bunlardan ikisine odaklanalım.

1. Bulunduğunuz yerin içinde ve dışında yerel dilinizi konuşmayan kişilere ulaşmak:

İki dilli web sitesi fikri, şu anda uluslararası faaliyet gösteren veya uluslararası faaliyet gösterme niyetinde olan hem daha büyük hem de daha küçük işletmeler için çok uygundur.

Bunun nedeni internetin sadece İngilizce konuşan kullanıcılardan oluşmamasıdır. Aslında, internet kullanıcılarının yaklaşık %75'inin ana dili İngilizce değildir, ancak internetin yarısından fazlasında kullanılan dil İngilizcedir.

Bu nedenle, web sitenizin başka bir popüler dilin yanı sıra İngilizce ile akraba olması makul olacaktır.

Ayrıca, sakinlerinin birden fazla dil konuştuğu bir ülkedeyseniz, iki dilli bir web sitesine sahip olmak çok iyi bir seçenektir. Amerika Birleşik Devletleri'ni tipik bir örnek olarak alacak olursak, İngilizce ve İspanyolca konuşanların çoğunluğu vardır. Şimdi bu iki dilde çalışan bir web siteniz olduğunu hayal edin. Böyle bir iki dillilik fikri, potansiyel kitlenizi kesinlikle makul bir dereceye kadar artıracaktır.

Genellikle İngilizce konuşamayanlar tarafından daha az hizmet verildiği varsayılır. Bu nedenle, dillerini destekleyen herhangi bir fırsatı değerlendirmeye hazır olacaklarından, bu kişilerin kalpleriyle bağlantı kurmak için bu fırsatı kullanabilirsiniz. Web sitenizi iki dilli bir düzeye taşımanızın nedenlerinden biri de budur.

• Markanızı geliştirmek:

Birden fazla dilde sunulan web sitesi, markanızdan iyi bahseder. Markanızı sofistike, modern, ilginç ve büyüleyici olarak tanımlar.

Bazen, web sitenizin ziyaretçileri web sitenizin içeriğini orijinal dilinde (örneğin İngilizce diyelim) okuyabilir veya anlayabilir, ancak web sitenizi kalplerinin diline çevirmiş olmanız onları daha rahat ettirecektir. web sitenizde gezinirken, onları önemsediğinizi gösterecek şekilde siteye bakacaklardır. Bu nedenle web sitenizle meşgul olmaya istekli olacaklardır.

Kendi dillerinde olan web sitelerini ziyaret eden pek çok kişi bu tür çevrilmiş web sitelerinden satın alma eğiliminde olduğundan, satışları artırma ve iyileştirme potansiyeli de vardır.

İki dilli bir web sitesi oluşturmanın ve sahip olmanın iki (2) faydasını tartıştık. Ancak, iki dilli bir web sitesini nasıl oluşturabileceğinizi merak edebilirsiniz. Neyse ki, sadece iki dilli çözümler sunmakla kalmayacak, aynı zamanda web sitenizi uluslararası bir düzeye taşımanıza yardımcı olacak bir çeviri çözümü var.

Doğru iki dilli web sitesi çözümü

Doğru web sitesi çevirisi çözümünü bulmak o kadar kolay değil. Ancak, doğru çeviri çözümünü ararken aranacak bazı önemli noktalar vardır. Aşağıdakilerden emin olmalısınız:

• Çeviri çözümü kalite sağlar, yani çevirinin doğru olması gerekir.
• Çeviri çözümü, bazı teknik becerileri öğrenmek zorunda kalmadan kullanımı basit olmalıdır.
• Çeviri çözümü esneklik sağlamalıdır, yani size makine ve insan çevirilerinden birini veya her ikisini birden kullanma olanağı sunmalıdır.
• Çeviri çözümü çok verimli olmalıdır. Zamanı etkin bir şekilde kullanmanıza ve yönetmenize olanak sağlamalıdır.

Kaliteli çeviri: Doğru bir çeviri çözümü, web sitenizin tüm bileşenlerini hiçbir çekince olmadan çevirebilmelidir. Widget'lar, menüler, ürünler, gönderiler, bağlantılar ve resimler dahil tüm içerikler bu çeviri çözümü tarafından çevrilmelidir.

Burada dikkatli olmalısınız çünkü günümüzde mevcut web sitesi çeviri çözümlerinden sadece birkaçı kaliteli hizmet vermektedir. Web sitenizin ziyaretçilerinin, içeriğinizin bazı bölümlerinin çevrilmeden kaldığı bazı çeviri çözümlerinin sağladığı düşük veya ortalama kalitede çeviri deneyimi yaşamak istemeyeceksiniz.

Kullanımı kolay çeviri: Zor çeviri çözümleri, bunları kullanmaya çalışırken ciddi sorunlara yol açabilir. İyi bir çeviri çözümü, kurulumu için zaman ve para harcamanıza gerek kalmayacak şekilde kullanımı kolay ve basit olmalıdır.

Ayrıca, içeriğinizi Arama Motoru Optimizasyonu için ayarlamak bu kadar zor olmamalı. Bunun nedeni, SEO'nun, arama yaparken internette bilgi araması yapıldığında, dilleri konuşanların web sitenizi kolayca bulabilmelerini mümkün kılmasıdır. Bu nedenle, her iki dilde de kullanılan anahtar kelimelere dikkat eden bir çeviri çözümü seçmek isteyeceksiniz.

Esneklik sunan çeviri çözümü: İyi bir çeviri çözümü çok esnek olmalıdır. Kullandığınız web sitesi oluşturma platformu ne olursa olsun, bu tür web sitesi çeviri çözümü iyi çalışmalıdır. Ziyaretçilerinizin web sitenizi ziyaret etme eğiliminde olduğu tarayıcı veya cihazdan bağımsız olarak, en iyi çözümü sunmalıdır.

Verimli çeviri: Çeviri yaptığınız her dil için ayrı bir web sitesi oluşturmaya çalışmak maliyetli ve zaman kaybı olabilir. İki web sitesinin yönetimi, tasarımı, içerik oluşturması ve barındırılması üzerinde durmaksızın çalışmanız gerekecektir.

İki dilden her biri için ayrı web sitesine sahip olmak, ziyaretçilerinizin hangi web sitesinin gerçek olduğunu düşünmesine de neden olabilir. En iyi bahis, web sitenizi hemen kullandığınız dile çeviren bir web sitesi çeviri çözümüne sahip olmaktır. Bu, yalnızca bir siteye odaklanmanıza izin verecektir.

ConveyThis ile çok dilli bir web sitesi oluşturma

A multilingual translation solution that ccan help you create a bilingual websites is ConveyThis. It is all in one solution that allows you to make addition of new languages to your website so that visitors of your website will have the option to choose which of the languages on your website they will use. It also provides automatic language detection opportunity where the language of your website visitor are automatically detected and switch your website into it.

ConveyThis ile içerikleri otomatik olarak çevirebileceğiniz gibi, çeviri çıktısına ince ayar yapmak için profesyonel çevirmenlerin hizmetinden de yararlanabilirsiniz. Platformdaki kontrol panelinizden insan çevirmenlerin hizmetini talep edebilirsiniz. Bunun en iyisi olacağını düşünüyorsanız manuel ve otomatik çevirilerin kombinasyonunu kullanabilirsiniz.

Ayrıca ConveyThis web sitenizin çevirisini de yaparak web sitelerinizin herhangi bir dilinde bilgi arandığında web sitenizin kolayca bulunmasını sağlar. Bu, web sitenizi SEO için optimize ettiği anlamına gelir. Bu, müşterilerinizin erişimini genişletecek ve çok daha fazlası web sitenizden kaynakları kolay ve hızlı bir şekilde alabilecektir. Ayrıca, ConveyThis'nın tüm üst düzey CMS (İçerik Yönetim Sistemi) ile uyumlu olacak şekilde tasarlandığını bilmek ilginç olacaktır. Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce ve diğer pek çok platformla çalışır. Çevrilmiş web sitenizin herhangi bir cihazda veya tarayıcıda çalışmasını sağlar.

ConveyThis web sitenizin her yönünü çevirir. Bunlar bloglar, görseller, bağlantılar, widget'lar, ana sayfa, menüler vb. olabilir. Ayrıca çevirdiğiniz şeyde herhangi bir ayarlamaya ihtiyaç duyulursa, platformunuzdan her zaman bir ayarlama yapabilirsiniz. ConveyThis'yı kullanarak dil değiştirici düğmesini kullanma fırsatınız olduğunu keşfedeceksiniz. Bu düğme, web sitenizin kullanıcılarının ve ziyaretçilerinin Google çeviri kullanmanın stresine girmeden diller arasında kolayca geçiş yapmasına olanak tanır.

Dillerden herhangi birine tıklandığında, web sitesi otomatik olarak seçilen dile geçer.

Web siteniz için ConveyThis’yı kullanmak oldukça basit ve kolaydır. Web sitenize ConveyThis'yı kurup yapılandırmayı deneyin. Web içeriğini otomatik olarak çevirecektir. Ancak çıktıdan pek memnun değilseniz, editörde çevrilmiş içeriklerde ayarlamalar yapabilirsiniz. Bunu yapmak web sitenizi arama optimizasyonu için hazır hale getirecektir. Muhtemelen web sitenizin çeviriden sonra nasıl görüneceğini görmek istersiniz, Görsel Düzenleyici aracılığıyla ön izlemesini yapabilirsiniz. Kontrol panelinizden, ortak çalışanlardan oluşan bir ekip oluşturmayı arayabilir ve aynı zamanda profesyonel çevirmenler kiralayabilirsiniz.

Creating a bilingual website is possible and easy when you use ConveyThis. It takes control of all website translation and management work and thereby you will have the time and resources to focus your attention on other things. Start a bilingual website today by using ConveyThis.