Google tercümanı: Artıları ve Eksileri
Günümüzde ister bir mağazaya, ister bir restorana bir gezi olsun, ister yabancı arkadaşlarınızla iletişim kurabilmeniz için ihtiyaç duyduğunuz bir kelime/ifade olsun, çevrimiçi çevirmenler olmadan modern hayatı hayal etmek zor. Ancak çevrimiçi çevirmenler, örneğin bir iş raporu hazırlamak veya bazı sanatsal çalışmaları gözden geçirmek gibi profesyonel iletişim düzeyi söz konusu olduğunda çok mu iyi? Bugün bu yazıda, Google çevirmenini örnek olarak kullanarak bunu anlamaya çalışacağız.
Google, programı düzenli olarak günceller, çevirmenin kullanımını basitleştiren yeni özellikler ekler. Peki bu uygulamanın başlıca avantajları nelerdir?
Artıları:
– geniş dil seçimi;
– çok çeşitli dil çiftleri;
- anında çeviri;
– çoklu metin giriş yöntemleri;
- ücretsiz servis;
– ses çalma;
– el yazısı metin tanıma (ancak yalnızca 45 dilde);
– mobil uygulamada gelişmiş özellikler.
Bir tercümanla çalışmak keyifli ve rahattır: dil seçmek, metin yazmak ve çevirmek birkaç saniye sürer. Sadece bu da değil, Google ayrıca kelimenin tam olarak nasıl telaffuz edildiğini anlamamız için bir ses çalma işlevi de sunuyor.
Eksileri:
– bağlamı dikkate almaz;
– kelimesi kelimesine tercüme sağlar;
– çok büyük sayfaları çevirmez;
– eşanlamlı ifadeleri ve eş anlamlı sözcükleri karıştırır;
– Google Çeviri özel değildir.
Ana dili İngilizce olan biriyle iletişim kurarken veya önemli bir belgeyi çevirirken, makine çevirisinin bu özellikleri ölümcül olabilir.
Makine çevirisi teknolojileri, kriptografi teknolojisinin bir yan ürünü olarak ortaya çıkışından bu yana son 60 yılda aktif olarak gelişmektedir. Bununla birlikte, otomatik çevirmenlerin çalışmalarının sonuçları, resmi belgeler, web siteleri ve hatta ticari yazışmalar söz konusu olduğunda "canlı" profesyonellerle karşılaştırılamaz.
