Bir web sitesinin ve içeriğinin İngilizce olması durumunda, web sitesinin çok geniş ve uzak bir erişime sahip olacağını varsaymak kolaydır. Ancak bu her zaman doğru değildir çünkü izleyiciler, İngilizce dilinin yaygın olarak konuşulduğu dünya çapındaki ülkelerde bile web sitelerini okumayı ve bunlara göz atmayı tercih etmektedir. Ayrıca, dünyanın yaklaşık %70'inin İngilizce konuşmadığı, oysa bugün web sitelerinin yarısından fazlasının, yani %57'sinin yalnızca İngilizce dili tabanlı olduğu dikkat çekmektedir.
Web sitesi dili seçiminin çeşitliliği ile Google gibi arama motorlarında yapılan aramaların yarıdan fazlasının İngilizce dışında başka bir dilde olduğunu kabul etmiş olursunuz. Bu nedenle küresel pazarda başarılı olmayı planlıyorsanız tek bir lehçeye veya dile odaklanmak akıllıca olmayacaktır. Bu nedenle artık neden olduğu değil, web sitenizi farklı kültür ve dillere hitap edecek şekilde tercüme etmeye ve yerelleştirmeye ne zaman başlayacağınız meselesidir.
Ancak, bunu nasıl yapacağınız konusunda bir yol ayrımında olabilirsiniz. Bu konuda aşırı endişeli olmanıza gerek yok. Bunun nedeni, farklı web sitesi platformlarında çeviri ve yerelleştirme sürecini sizin yerinize üstlenen çeşitli web sitesi çeviri yazılımlarının olmasıdır. Bunun çok güzel bir örneği ConveyThis'tir . Hangi web sitesi çevirmen yazılımının piyasadaki en iyisi olduğunu soracak olsaydınız? Kişisel duygumuz, ConveyThis'ten başkası olmadığı yönünde.
İlginç bir şekilde bu makalede ConveyThis'i kapsamlı bir şekilde tartışacağız ve web sitesi çevirmen yazılımı söz konusu olduğunda neden bunun daha iyi bir seçim olduğunu göstereceğiz. Ancak ondan önce web sitesi çevirisinin neden önemli olduğunu tartışalım.
Web sitesi çevirisi önemlidir
Markanızın web sitesini tercüme etmek oldukça karlıdır. Bu nedenle bugün piyasadaki en büyük şirketlerden bazıları çeviriyi birinci öncelik haline getiriyor. Mal ve hizmet tüketicilerinin yaklaşık %72,4'ünün internette kendi yerel dillerinde olan bir markayı tercih etme olasılıkları daha yüksektir. Apple'ın web sitelerini dünya çapında 134 konuma uyacak şekilde yerelleştirmesine, Microsoft'un 95 dil ve konum için içerik çevirip yerelleştirmesine ve Samsung'un yaklaşık 134 konum ve dil kategorisini genişletmesine şaşmamak gerek.
Gerçek şu ki, web sitesi çevirisi yalnızca satışlarınızı artırmakla sınırlı değildir, aynı zamanda SEO'nuzu geliştirmede de uzun bir yol kat eder. Uluslararası pazarda diğerlerinden üstün olmak istiyorsanız hedef kitlenizin lehçesinde veya ana dilinde web sitesi içerikleri oluşturmanız gerekir. Daha önce de belirttiğimiz gibi internet kullanıcılarının yarıdan fazlasının Google'da İngilizce dışındaki dillerde arama yaptığını unutmayın.
Öne çıkmanıza yardımcı olmak için, hedef kitlenin büyük çoğunluğuna ulaşmak ve aynı zamanda uluslararası SEO'nuzu geliştirmek için esasen web sitenizi yerelleştirme sorumluluğunu üstlenecek basit, kolay ve etkili bir çeviri platformu olan ConveyThis'in hizmetlerini kullanmanız önerilir.
Başka bir şey de, İngilizce dışındaki diğer dillerdeki internet kullanıcılarının, web sitesinin kendi dillerinde oluşturulduğunu keşfettiklerinde web sitenizle etkileşime girmeye daha istekli olacaklarıdır; onların ana dili. Çevrimiçi alışveriş yapanların %82'sinden fazlasının, kendi dillerinde olan bir web sitesinden ürün satın alma olasılıkları yüksektir. Her an keşfedilmeye hazır, olağanüstü sayıda potansiyel müşteri var.
En iyi web sitesi çevirmeni ConveyThis'tir
ConveyThis, web sitenizi çok dilli bir web sitesine dönüştürmeyi kolay bir iş haline getiren, kullanımı çok kolay bir çeviri aracıdır. ConveyThis ile, web sitenizi hareket halindeyken 90'dan fazla dile çevirmenize olanak tanıyan gelişmiş bir çeviri yönetim sistemini kullanma fırsatına sahipsiniz.
ConveyThis'in sunduğu makine çevirisi seçeneğini kullanabilir ve/veya ConveyThis kontrol panelinizdeki profesyonel çevirmenlerle ortaklık kurarak web sitenizin çevirisinin kopyasını hassaslaştırabilirsiniz. ConveyThis hızlıdır, otomatiktir ve ayrıca çevrilmiş içeriklerin doğru ve doğru olduğundan emin olmak için çeviriler için Google Translate vb. gibi güvenilir ve tahmin edilebilir yazılımlar kullanır.
Otomatik çevirinin ilk ve en önemli katmanını bağlamına göre değiştirmek veya düzenlemek kolaydır. Yani web sitenizin ön ucundan başlayarak düzenleme yapabilirsiniz. Belirli içerikleri çevirdikten sonra, çevrilen içeriğin web sitenizde nasıl görüneceğini ön izlemenize izin verilir. Böylece, çevrilmiş içeriğinizin web sitenize sığıp sığmayacağı konusunda spekülasyon yapmanıza gerek kalmayacak. Bu önizleme, çevrilen içeriğin web sitenizin yapısını destekleyip desteklemediğini gözlemlemenize olanak tanır ve tasarımınıza uyacak şekilde kolayca ayarlayabilirsiniz.
ConveyThis'i benzerlerine göre daha tercih edilir kılan öne çıkan özelliği, hibrit yaklaşım olarak bilinen yaklaşımı kullanması ve kullanmasıdır. Hibrit yaklaşım, web sitesi çevirisi ve yerelleştirme projesine makine çevirisi ve profesyonel insan çevirmenlerin bir karışımını kullanarak yaklaşmak anlamına gelir. Platform, profesyonel insan çevirmenlere erişmenizi kolaylaştıracak şekilde tasarlanmıştır. Ve sitenin kendi başınıza çevirmek isteyeceğiniz bir bölümü veya kısmı varsa, bunu her zaman yapabilirsiniz. ConveyThis kontrol panelinizde, çeviri projenizde size katılmaları için ekip üyelerini veya güvenilir insan çevirmenleri arayabilirsiniz. Böyle bir esneklik ConveyThis'in sunduğu şeydir ve hangi seçeneklerden hangisini kullanmak istediğinize karar vermek sizin seçiminizdir.
Squarespace, Shopify, WordPress veya başka herhangi birini kullanıyor olsanız da, ConveyThis doğru ve en iyi web sitesi çevirmen yazılımıdır.
ConveyThis'i kolay ve hızlı bir şekilde kurabilirsiniz. Uygulama kullanıma hazırdır ve neredeyse anında etki göstererek indirebilir ve kullanmaya başlayabilirsiniz. Çevirmen yazılımı zaten yüklendiğinde ConveyThis uygulaması, web sitenizde çeviri için ayarlanmış tüm içeriği otomatik olarak algılayabilir.
ConveyThis, aşağıdaki web sitesi platformlarıyla kolayca ve sorunsuz bir şekilde bütünleşir
ConveyThis, tüm üst düzey içerik yönetimi sistemleri (CMS) ve e-Ticaret platformlarıyla sorunsuz bir şekilde entegre olmasına rağmen, bunlardan yalnızca birkaçını tartışacağız. Bunlar:
1. Squarespace : Squarespace'in kendi çeviri çözümünü kullanarak küçük web sitelerini yerelleştirme yeteneğine sahip olduğu doğrudur, ancak iş daha büyük web sitelerini ve e-ticaret mağazasını çevirmeye geldiğinde, ConveyThis daha gelişmiş bir çözüm sunar. Daha hantal bir web sitesini çevirirken Squarespace yerleşik çeviri çözümüyle gelen stresi tamamen ortadan kaldırır. Aynı zamanda okuyucuların içeriğine kolay ulaşabilmesi için sayfanızı ön plana çıkarır.
https://www.conveythis.com/integrations/squarespace/
2. Shopify : yıl boyunca ConveyThis, Shopify ile uyumludur. İçerik diğer Shopify uygulamaları kullanılarak oluşturulduğunda bile Shopify'daki mağazanızın tamamında çevirinizi yönetebilir ve özelleştirebilirsiniz. Bununla ConveyThis'in çevrimiçi mağazanızın çevirisi için olduğunu söyleyebiliriz.
https://www.conveythis.com/integrations/shopify-plugin/
3. BigCommerce : Birden çok dili destekleyen bir özelliği olmadığı için BigCommerce için Google Çeviri komut dosyalarını kullanabilirsiniz. Bu durumda bile, yeterince iyi ve tutarlı bir sonuç vaat etmez. ConveyThis'in devreye girdiği yer burasıdır. Her dil için benzersiz alt alan adları kullanarak düzgün ve güzel çok dilli mağazalar oluşturmanıza yardımcı olur. Ve bu yapıldığında, web sitenizin dünyanın her yerinde arama motorlarında indekslenmesi için hazır olduğu anlamına gelir.
https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/
4. WordPress : ConveyThis, neredeyse anında etkili olacak şekilde web sitenizin tamamını aynı anda ve otomatik olarak çevirebilir. Yerleşik kontrol panelinizde çevirilerinizi özelleştirebilir ve değiştirebilirsiniz. ConveyThis'in web sitenizin çevirisini sizin yerinize üstlenmesi, projenizin kontrolünün dışında olduğunuz anlamına gelmez. Çeviri projesinin her adımından siz sorumlusunuz. Bu nedenle birçok WordPress web sitesi, web sitesi çevirme yazılımı olarak ConveyThis'e güveniyor ve derecelendirmeye devam ediyor.
https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/
ConveyThis'i WordPress web sitenize nasıl kurarsınız ?
- WordPress kontrol panelinizde oturum açın, WordPress oturum açma dizinini arayın ve arama alanında ConveyThis'i arayın.
- ConveyThis Translate'i buradan indirin veya WP eklenti panelinizden kurun
- Hesabınızı oluşturmak için https://www.conveythis.com/account/register/ adresinden kaydolun
- Hesabınızı onayladıktan sonra, hesabınızdaki "Gösterge Panosuna" gidin
- Benzersiz API anahtarınızı kopyalayın (“pub_xxxxxxxxxx”e benzer)
- WP yöneticinizde eklentinin yapılandırma sayfasına gidin
- Bu API anahtarını uygun bölüme yapıştırın
- Kaynak dili ve hedef dil(ler)i seçin
- Dil değiştiriciyi istediğiniz gibi özelleştirin (kullanışlı "önizleme" moduna sahipsiniz)
- Değişiklikleri Kaydet
- Dil düğmesi web sitenizde görünür.
- Şimdi tıklayabilir ve ilk sayfanızı çevirebilirsiniz.
- Çevirilerinizi düzenlemek istiyorsanız, hesabınızda "Çevirim" bölümüne gidin
Kullanmış olabileceğiniz veya şu anda kullanmakta olduğunuz web sitesi çeviri platformu ne olursa olsun, sizin için en iyi çeviri çözümü ConveyThis'dir çünkü kolay, esnek ve hızlıdır. Web sitenizi tercüme etmenize yardımcı olacağı gibi dünya çapında daha geniş bir kitleye ulaşmanızı da kolaylaştırır. ConveyThis'in kullandığı güzel ve sofistike yaklaşımla, müşterilerinizin web sitenizdeki deneyimini aydınlatan son derece gelişmiş ve kaliteli bir web sitesi yerelleştirmesini garanti edebilirsiniz. ConveyThis, bizce en iyi web sitesi çeviri platformudur.
Web siteniz aracılığıyla dünyanın markanızı tanımasını mı istiyorsunuz? Başlamak için ConveyThis.com adresinden bizimle iletişime geçin.
