Çeviri dünyasının enginliği, herhangi bir projeden önce araştırmayı son derece gerekli kılmaktadır. Dışarıda pek çok araç ve hizmet sağlayıcı var ve ihtiyaçlarınıza en uygun olanı bulmanız gerekiyor.
Bu kadar çok seçenek varken seçim yapmak zor olabilir. Profesyonellerin türünden kullandıkları araçlara ve sundukları paketlere kadar, bilgi miktarı herkesin başını döndürür!
Bu nedenle, deneyimlerime dayanarak, bu yıllardaki araştırmam sırasında bulduğum en iyi ve daha ilginç kaynakları filtreleyip toplamanın ve bir liste oluşturmanın iyi bir fikir olacağını fark ettim, bu da size çok fazla araştırma süresi ve hatta iş tasarrufu sağlayabilir. bir proje için çeviri dünyasıyla bağlantı kurmak istiyorsanız harika bir başlangıç noktasıdır.
Web sitesi çeviri platformları
ConveyThis
En iyi kalite-fiyat oranı için ConveyThis en iyi seçeneği buldum. Web sitesi çeviri hizmetleri, kodlama becerilerine ihtiyaç duymadan veya düzeninizi ve içeriğinizi değiştirmeden sitenizin çok dilli bir sürümünü oluşturmanıza olanak tanır. Çevirinin ilk katmanı makine çevirisi ile yapıldığından sonuçlar dakikalar içinde görülebilmektedir. Bu, çok dilli bir web sitesine sahip olmaya karar verdiğiniz anda ziyaretçilerimizin göz atmaya başlayabileceği anlamına gelir!
Sonuçlar son derece özelleştirilebilir; dil düğmenizin görünümünü değiştirebilir, sayfaların çevrilmesini engelleyebilir ve çeviriyi doğrudan kendiniz düzenleyebilirsiniz (veya bunu ConveyThis iki dilli editörlerden oluşan ekip yapabilirsiniz!).
ConveyThis' hizmetleri en eksiksiz ve eksiksiz hizmetlerdir. İşte özelliklerinin bir özeti:
- Dakikalar içinde sitenizi çok dilli hale getirin.
- Çeviriyi kendiniz düzenleyin veya profesyonel bir dilbilimci ile çalışın.
- Kolay dil uyarlaması için içeriğinizde ve düzeninizde ince ayarlar yapın.
- Tüm dil sürümlerini senkronize ve güncel tutun. ConveyThis'nın çeviri süreci tamamen otomatikleştirilmiştir, yeni içerik yayınladığınızda bildirimde bulunmanıza gerek yoktur.
- Mobil uyumluluk.
- Tüm platformlar ve programlama dilleri ile tam destek ve uyumluluk.
- Daha iyi indeksleme için SEO Optimize edilmiştir. Bu, gizli içeriğinizin de çevrileceği anlamına gelir.
- Farklı dilleriniz için alanlar, alt alanlar ve alt klasörler URL'leri arasından seçim yapın.
ConveyThis, küresel bir hedef kitlenin ilgisini çekmek isteyenler için çok yönlü ve eksiksiz bir çeviri çözümüdür. Hizmet, en minimalistinden en büyüğüne ve en karmaşıkına kadar tüm web sitelerine sorunsuz bir şekilde uyum sağlar.
WOVN
ConveyThis'ya benzer şekilde süreç, bir otomatik çeviri katmanıyla başlar. Kodu ve sayfaları girersiniz ve çeviriyi aldıktan sonra yayınlamadan önce düzenleyebilirsiniz.
SDL Dil Bulutu
SDL Trados'u oluşturan ekipten, makine ve profesyonel çevirilerle de çalışan bulut tabanlı bir alternatif geliyor.
Makine çevirisi süreciyle ilgili olarak, seçim yapabileceğiniz iki seçeneğiniz vardır: kendi kendine öğrenen makine (önerilerde bulunan ve çeviriyi girdikçe sizden öğrenen) veya özel makine.
Kontrol panelinden projeleri yönetebilir ve oluşturabilir, dil uzmanları kiralayabilir, ilerlemenizi kontrol edebilir ve ÇB'nizi düzenleyebilirsiniz.
SDL Trados Studio 2019
Trados, projenin nasıl ilerlediğinin daha net anlaşılmasını sağlayan harika bir çeviri aracıdır.
Kullanımı da çok kolaydır, yeni bir proje başlatmak ve sözlüklerinizi eklemek için dosyalarınızı sürükleyip bırakmanız yeterlidir.
Hangi dilde
InWhatLanguage her türlü proje için çeviri hizmetleri sunmaktadır. Herhangi bir çeviri veya dil projesini ele almak için tamamen özelleştirilebilir 12 modülden oluşan UNIFY adlı kendi bulut tabanlı platformlarına sahipler.
PhraseApp
Yerelleştirme konusunda uzman olan PhraseApp'in bazı özellikleri şunlardır:
- Kontrol panelinden çalışın.
- Kendi çeviri ekibinizi kullanın.
- Makine çevirisini kullanın.
- Projenizi işbirliğine dayalı bir sürece dönüştürün.
- Bir editör kiralayın.
Çeviri Değişimi
Bu platform, web siteleri, mobil uygulamalar ve küresel iletişim için çeviri projeleri oluşturmanıza ve yönetmenize olanak tanır.
Yerelleştir
Localize'de uygulama çevirisi çalışmalarında 10.000 uzman. Tıpkı ConveyThis gibi, bir kez uygulandığında web sitenizi çevirecek basit bir koda sahipler.
Transifeks
Transifex ile iki tür proje arasında seçim yapabilirsiniz. Uygulamalar için çeviri projeleri için Dosya adlı bir sistem kullanıyorlar, ancak karmaşık bir web sitesini çevirmek istiyorsanız, daha hızlı güncelleme için Canlı adlı bir sistem sunuyorlar.
Web sitesi çeviri eklentileri ve eklentileri
Google Çeviri
Bu gereksiz görünebilir, ancak kredinin değerinde olduğu yerde kredi verelim: herhangi bir metni çevirebilirsiniz, o kadar.
Daha sonra kesinlikle insan yardımına ihtiyacınız olacak, ancak Google Çeviri çoğu dil kombinasyonuyla çalışır.
ConveyThis çeviri eklentisi, Google çevirinin en iyi makine çevirisi API'si ve Bing ve DeepL gibi diğer seçenekler tarafından desteklenmektedir.
WordPress Çok Dilde Eklenti
Bu eklenti çoğu WordPress temasıyla uyumludur ve her türlü WordPress sitesiyle iyi performans gösterir. Bulduğu her türlü bilgiyi tercüme edeceğinden, aynı zamanda çok kapsamlıdır.
Langify
Mağazanızı çok dilli hale getirebilmeniz için önceki eklentinin Shopify sürümü! Açıldığından beri övgü dolu eleştiriler aldı.
İnterneti Yerelleştirin
Weebly sitelerini çevirmek isteyenler için bir seçenek, Weebly Uygulama Merkezi'nde bulabilirsiniz.
Çeviri Hizmetleri
Çeviri Hizmetleri ABD
Herhangi bir dil projesinde çalışabilen bir çeviri bürosu, hizmetleri Çeviri-Düzenleme-Düzeltme'den DTP'ye (masaüstü yayıncılık) kadar uzanır.
Projeniz için tahmini bir maliyet elde etmek üzere onlara ihtiyacınız olan uzmanlık alanını ve özelliklerin bir özetini gönderin.
MetinKing
Çok yönlü ekipleri, tüm dosya türleri ve dil kombinasyonlarıyla çalışır. Ana sayfadan üç basit adımda fiyat tahmini alabilirsiniz.
Tolingo
Bir tahmin alma süreci, bahsedilene benzer. Ekipleri çok esnektir ve ihtiyacınız olan teslimat süreleri ve kullandığınız platformlar ve yazılımlarla çalışabilir.
Uçtan Uca çeviri yönetimi çözümleri
Bu aşağıdaki ajanslar hiçbir şeyden korkmaz.
Akıllı
Her yerde… her yerde yerel olmak isteyen şirketler için. Bu, tüm çeşitli ve son derece karmaşık projelerini yürütmek için bir Çeviri Yönetim Sistemine ihtiyaç duyan şirketler için harika bir seçenektir.
Metin Birleşik
Bu ajans, sorunsuz çeviri iş akışlarına izin veren çeviri yazılımları sayesinde kendisini "Kullanmak isteyeceğiniz tek çeviri SaaS" olarak pazarlıyor. Çeviri belleğini kullanmaları, saklanan çevirileri yeniden kullanmanıza, dil tutarlılığını garanti etmenize ve paradan tasarruf etmenize yardımcı olabilir. Farklı ihtiyaçlar ve bütçeler için farklı planlar sunarlar.
Her şey düşünüldü
Umarız bu makale, çeviri dünyasını ve mevcut olasılıkları daha net bir şekilde anlamanıza yardımcı olmuştur. Bu seçeneklerden bazıları sizi cezbedebilir veya projeniz için beklentilerinizin daha net bir vizyonuyla araştırmaya devam etmeniz için size ilham verebilir. Sunulan araçlara ve sonuçlara daha aşina olduğunuzda çeviri dünyası gözünüzü korkutmaz.