Pagsasalin ng Iyong Buong Website: Ang Kailangan Mong Malaman gamit ang ConveyThis

Sa pangkalahatan, ang pagsisimula ng bagong negosyo ay isang tunay na hamon, lalo na kung ito ang iyong unang proyekto ang sinusubukan mong gawin at nais mong i-promote. Ang ilang mga diskarte ay naaangkop para sa mga lokal na negosyo ngunit ano ang mangyayari kapag ang negosyo ay lumalago sa puntong ito ay hindi na lokal? Gumagamit ka man ng mga social media network, email marketing o content marketing, mayroong ilang mga diskarte upang matulungan ang iyong negosyo na lumago, pataasin ang iyong mga benta at para mas makilala ka ng customer, ang paglalapat ng mga diskarteng ito ay malamang na ang iyong negosyo ay magiging matagumpay ngunit paano kung napagtanto mo na ang iyong negosyo ay isang internasyonal na ngayon, ang isang wikang banyaga ay kumakatawan sa susunod na hakbang?

Isipin mo na lang ang sumusunod na senaryo, kamakailan kang nagsimula ng iyong sariling negosyo at nagkaroon ng magandang karanasan sa pagpapalaki ng iyong audience, at some point, it will time to go global and although you will have a new target market in mind, you will need to find ang tamang diskarte sa marketing upang makisali sa mga bagong target na merkado sa pamamagitan ng literal na "pakikipag-usap" o pagsulat sa kanilang sariling mga salita, kaya narito kapag ang lokalisasyon ang unang pagpipilian at upang gawing posible ang iyong website ay maaaring kailanganin na "salitain" ang kanilang wika na nangangahulugang kakailanganin mo upang isalin ang iyong buong website.

Tulad ng malamang na alam mo, ang pagkilala sa iyong customer ay nakakatulong sa iyo na matukoy kung bibilhin nila ang iyong mga produkto, kabilang dito ang paglalaan ng oras upang maayos na isalin ang iyong mga ideya sa kanilang wika at gaya ng maiisip mo, sinumang manager ng negosyo ay sasang-ayon pagdating sa pagkuha ng tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin na gagawin ang kanilang website na magmukhang kasing propesyonal ito sa katutubong wika. Ngunit kung hindi ka eksperto sa wika at hindi mo pa sinubukang kumuha ng mga serbisyong ito, saan ka magsisimula?

Una, alamin kung paano mag-aalok ang mga kumpanya ng serbisyo sa pagsasalin, kung paano sila nagtatrabaho sa pagsasalin ng isang website at siyempre, kung ang tagasalin o ang kumpanya ay tumutugma sa iyong mga interes o sa iyong negosyo.

Pangalawa, may mga aspeto ng pagsasalin na malamang na binabalewala natin dahil hindi natin ito kadalubhasaan ngunit mahalagang maunawaan ang proseso ng pagsasalin mismo ay nangangailangan ng higit pa sa pagkopya ng isang teksto mula sa isang katutubong tungo sa isang target na wika.

Alin ang aking mga opsyon sa pagsasalin?

Ang isang kilalang paraan at ang una mong iisipin ay ang Human translation na batay sa mga human translator na nagbibigay ng mga pagsasalin sa website nang may bayad. Maaaring sila ay mga freelancer o nagtatrabaho sa isang ahensya. Ang mga propesyonal na ito ay nagbibigay ng kahulugan kung saan ang literal na pagsasalin ay hindi isang opsyon, katumpakan at magandang kalidad sa mga tuntunin ng konteksto, tono, istraktura, katutubong katatasan, mga nuances ng wika at pag-proofread na nangangahulugan na ang anumang posibleng error ay susuriin nang dalawang beses. Ang lahat ng mga benepisyong ito ay maaaring makaapekto sa turnaround at siyempre ang presyo ng serbisyo.

Mayroon ding Machine translation na kilala rin bilang automated translation gamit ang artificial intelligence, maaari naming pangalanan ang Google Translate, Skype Translator at DeepL para lang pangalanan ang ilan sa mga pinakasikat, gumagamit sila ng neural machine translation system para i-convert ang isang page sa ibang mga wika. Sa ngayon, tiyak na isa ito sa mga pakinabang na hatid ng teknolohiya, ngunit bagaman ito ay mukhang perpekto dahil sa mabilis na pag-ikot, ang posibilidad na magsalin sa ilang mga wika gamit ang parehong tool, at ang katotohanan na ang teknolohiya ay patuloy na umuunlad, mayroon kang dapat tandaan na ang isang makina ay hindi maaaring isaalang-alang ang konteksto o mga nuances ng wika at makakaapekto ito sa katumpakan ng mga pagsasalin at kung paano ibinibigay ang mensahe sa iyong audience na nangangahulugang makakaapekto rin ito sa reaksyon ng iyong mga customer sa mensaheng iyon.

Kung sinubukan mong isalin ang isang bagay noon, ito man ay isang artikulo o marahil ang iyong sariling buong website, malamang na tumakbo ka sa Google Translate dahil hindi mo alam na marami pa at mas mahusay na mga pagpipilian.

Ang Google Translate at ang awtomatikong opsyon sa pagsasalin ng Google Chrome ay magbibigay-daan sa iyo na makita ang isinalin na bersyon ng iyong website mula sa iyong katutubong wika patungo sa wikang banyaga at gagawing posible ng widget ng website ng Google Translate.

Gayunpaman, maaari mong mahanap ang teksto na isinalin ngunit hindi ang nilalaman na lumilitaw sa mga larawan, at narito ang ilang mga bagay na dapat mong isaalang-alang bago mo gamitin ang pagsasaling ito halimbawa ay maaaring hindi ito tumpak, ang serbisyo ay hindi nag-aalok ng suporta sa customer at ito ay hindi pagsasalin ng tao. Ito ay kung paano mo napagtanto na ito ay hindi palaging ang tamang tool sa pagsasalin na kailangan mo upang baguhin ang diskarte ng iyong website. Pagdating sa mga salita, parirala o simpleng talata, ang Google Translator ay isang magandang opsyon.

Ang magandang balita ay tulad ng sa bawat merkado, nakikita ng ilang kumpanya ang problema, kinikilala nila kung ano ang kulang at nagpasya silang magtrabaho nang husto upang makahanap sila ng mga alternatibo at epektibong solusyon na nakakatugon sa mga kinakailangan sa negosyo ng kanilang mga customer. Isa sa mga kumpanyang iyon ang nagbigay inspirasyon sa akin na magsulat ng isang artikulo tungkol sa kahalagahan ng isang mahusay na pagsasalin ng website, hindi lamang dahil ako mismo ang nagtrabaho sa mga pagsasalin kundi dahil alam ko kung gaano naging mahalagang teknolohiya ang mga negosyong interesadong bigyan ang kanilang mga kumpanya ng pag-update kasama ang mga diskarte sa digital na marketing, pagtatatag ng mas malawak na target na market at pagkuha ng adaptasyon sa lahat ng inaalok na serbisyo sa larangang ito.

Ipinapakilala ang ConveyThis

Gamit ang ideya na basagin ang mga hadlang sa wika at paganahin ang pandaigdigang ecommerce bilang kanilang misyon, ConveyThis, ay isang libreng software sa pagsasalin para sa mga website na pinapagana ng Google Translator, DeepL, Yandex Translate at iba pang neural machine translator.

Isang kumpanya na 100% na nakatuon upang matugunan ang lahat ng iyong mga pagsasalin at mga pangangailangan sa digital marketing kung saan makakahanap ka ng ilang pagsasama para sa iyong ecommerce na negosyo, mga pagsasalin ng tao at machine, at dahil ang pangunahing layunin ko ngayon ay tulungan kang matuklasan kung paano para isalin ang iyong website, tututukan ko kung ano ang inaalok ng ConveyThis patungkol sa mga serbisyo ng pagsasalin.

Magsimula tayo sa mga simpleng pagsasalin, marahil ng ilang salita at pangungusap, mga keyword, upang matulungan kang ipaalam sa iyong mga customer ang ilang detalye tungkol sa iyong negosyo. Maaari mong i-access ang ConveyThis Online na tagasalin, mahigit 90 wika ang itinatampok at ang dahilan kung bakit ako nagsalita tungkol sa mga detalye ay dahil maaari kang magsalin hanggang 250 salita.

Posible rin ang pagsasalin ng iyong website gamit ang ConveyThis Website Translator, ang kailangan mo lang gawin ay magrehistro ng libreng account, i-activate ang libreng subscription at pagkatapos ay magagawa mong isalin ang iyong website mula sa English, Spanish o Arabic sa ibang wika.

Sa kabuuan, masasabi kong ito ang ilan sa mga serbisyong ibinibigay ng ConveyThis:

• Pagsasalin ng Tao at Makina upang matiyak na tumpak ang iyong mga pagsasalin at gumagana nang perpekto para sa iyong mga intensyon.
• Mga pagsasama para sa ilan sa mga pinakakaraniwang platform ng negosyo ng ecommerce, madaling ilapat at gamitin.
• Bilang tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin ng tao at makina, nag-aalok sila ng mga propesyonal na tagasalin sa website upang matiyak ang kalidad ng iyong pagsasalin.
• Libreng Tagasalin ng Website, para masubukan mo ito para sa iyong sarili, kailangan ng libreng account para simulang gamitin ang serbisyong ito.
• Translation Memory para sa mga propesyonal sa pagsasalin na nangangailangan ng database kapag muling gumagamit ng paulit-ulit na nilalaman.
• Website Word Counter upang malaman ang mga salita ng iyong website.
• Online na tagasalin para sa mga detalye o maiikling talata, tulad ng nabanggit, magkakaroon ka ng limitasyon na 250 character upang isalin.
• Pagkakatugma at kakayahang umangkop sa iyong mga pangangailangan sa negosyo.
• SEO optimized upang ang iyong nilalaman ay madaling mahanap sa web.
• Seksyon ng mga customer kung saan mo matutuklasan ang ilang kumpanyang nagtatrabaho sa ConveyThis.
• Help Center kung saan maaari mong basahin ang mga FAQ na makakatulong sa iyong mas maunawaan ang proseso.
• Ang seksyon ng pagsisimula ay nakatuon sa pagpapaliwanag sa plug-in ng pagsasalin ng website at iba pang mga tampok.

Sa lahat ng mga serbisyong ito na maikling inilarawan, maaari kang maging interesado sa higit pa sa isa para sa iyong negosyo, para sa karagdagang mga detalye sa kung ano ang magagawa ng kumpanyang ito, irerekomenda ko sa iyo na suriin ang kanilang website at lalo na, upang basahin ang kanilang blog, kung saan makikita mo ang isang iba't ibang mga kawili-wiling post tungkol sa mga paksa sa iba't ibang lugar na maaaring mapabuti ang iyong mga diskarte sa marketing at magbigay sa iyo ng isang mas mahusay na ideya kung paano mailalapat ang mga serbisyong nauna kong nabanggit sa iyong website. Lubos kong inirerekumenda na suriin ang seksyon ng mga kasosyo , mayroong isang aplikasyon kung sakaling gusto mong magtrabaho sa pakikipagtulungan sa kumpanyang ito.

Upang tapusin ang artikulong ito, masasabi kong naging mahalaga ang localization upang ikonekta ang iyong negosyo sa mga potensyal na customer at siyempre, dahil pinapataas nito ang iyong mga benta, ito ang nagiging pangunahing dahilan kung bakit maaaring gusto mong gumamit ng mga tamang tool upang maikalat ang iyong salita sa isang dayuhan wika. Gusto mo man ng klasiko at epektibong pagsasalin ng tao ng isang propesyonal na tagasalin o baka gusto mo itong subukan mismo gamit ang mga serbisyo sa pagsasalin ng makina o ang pinagsamang mga serbisyo ng pagsasalin ng mga kumpanya tulad ng ConveyThis, tiyaking maglaan ka ng oras para magsaliksik tungkol sa pinakakumbinyenteng serbisyo para sa iyo, kung hindi ka eksaktong eksperto sa wika, maaaring malito ang mga resulta ng mga pagsasalin sa mga customer na malamang na hindi na babalik sa iyong website.

Kung sa tingin mo ay ito na ang tamang sandali upang simulan ang iyong pananaliksik sa mga kumpanyang ito o baka gusto mong malaman ang higit pang mga serbisyong inaalok ng ConveyThis, huwag mag-atubiling upang bisitahin ang kanilang website.